เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
TransSongs เพลงแปลงร่างWinai Chaichana
หยาบคาย | Rude - MAGIC! [Thai Version]
  • ผ่านพ้นวันแห่งความรักมาไม่กี่วัน แต่ความรักก็ได้รับการพูดถึงและถ่ายทอดผ่านบทเพลงอยู่เรื่อย ๆ แสดงว่าความรักเป็นเรื่องสามัญของมนุษย์เรา เป็นความต้องการพื้นฐาน จะว่าใหญ่ก็ใหญ่ จะว่าเล็กก็เล็ก แล้วแต่มุมมองของใคร แต่ที่แน่ ๆ ความสัมพันธ์แบบคู่รักคงไม่ใช่ทุกคู่ที่จะเป็นแค่เรื่องของคน 2 คน อย่างพ่อหนุ่มมาดเซอร์ในเพลง Rude จากวง MAGIC! ก็ต้องเจออุปสรรคความรักชิ้นเบ้อเริ่มอย่างพ่อแฟนที่คอยขัดขวางเขาไม่ให้แต่งงานกันตามประเพณีกับลูกสาวตัว แถมยังหาหนุ่มเนี้ยบมาให้ลูกสาวดูตัวถึงบ้าน พยายามตะล่อมสุดขั้วให้ลูกอยู่กินกับคนนี้แทนไอ้หนุ่มเซอร์นั่น ฝ่ายหนุ่มเซอร์ก็มาขอลูกสาวถึง 3 ครั้งแต่พ่อก็เซย์โนทุกครั้ง ส่วนลูกสาวก็ไม่ได้เออออตามพ่อแต่อย่างใด เลือกที่จะสะบัดหน้าหนีแล้วไปกับแฟน กลายเป็นละครดราม่าหลังข่าว แต่ด้วยความที่เพลงเป็นแนวเร้กเก้ฟิวชั่น จังหวะกับทำนองชวนโยกและการยำหลาย ๆ อย่างลงมาในเพลงที่ดูแปลกใหม่ เลยทำให้เพลงทั้งสนุกและน่าสนใจ จากเรื่องราวที่ดูดราม่าในเพลงเลยกลายเป็นเรื่องคอมเมดี้ที่วนมาดูกี่รอบก็บันเทิง


    Rude - MAGIC! [เวอร์ชั่นต้นฉบับ]


    Saturday morning, jumped out of bed
    And put on my best suit
    Got in my car, raced like a jet
    All the way to you
    Knocked on your door with heart in my hand
    To ask you a question
    'Cause I know that you're an old fashioned man
    Yeah (yeah)

    Can I have your daughter for the rest of my life?
    Say yes, say yes, 'cause I need to know
    You say I'll never get your blessing 'til the day I die
    Tough luck, my friend, but the answer is "NO!"

    Why you gotta be so rude?
    Don't you know I'm human too?
    Why you gotta be so rude?
    I'm gonna marry her anyway
    (Marry that girl) marry her anyway
    (Marry that girl) yeah, no matter what you say
    (Marry that girl) and we'll be a family
    Why you gotta be so rude?

    I hate to do this, you leave no choice
    Can't live without her
    Love me or hate me, we will be boys
    Standing at that alter
    Or we will run away
    To another galaxy, you know
    You know she's in love with me
    She will go anywhere I go

    Can I have your daughter for the rest of my life?
    Say yes, say yes, 'cause I need to know
    You say I'll never get your blessing 'til the day I die
    Tough luck, my friend, 'cause the answer's still "NO!"

    Why you gotta be so rude?
    Don't you know I'm human too?
    Why you gotta be so rude?
    I'm gonna marry her anyway
    (Marry that girl) marry her anyway
    (Marry that girl) no matter what you say
    (Marry that girl) and we'll be a family
    Why you gotta be so rude?
    Rude

    Can I have your daughter for the rest of my life?
    Say yes, say yes, 'cause I need to know
    You say I'll never get your blessing 'til the day I die
    Tough luck, my friend, but "NO" still means "NO!"

    Why you gotta be so rude?
    Don't you know I'm human too?
    Why you gotta be so rude?
    I'm gonna marry her anyway
    (Marry that girl) marry her anyway
    (Marry that girl) no matter what you say
    (Marry that girl) and we'll be a family (yhea, oh-oh)
    Why you gotta be so rude? 
    (Oh-oh, yeah, oh-oh)
    Why you gotta be so rude?
    (Why? Yeah, oh-oh)
    Why you gotta be so rude?

  • หยาบคาย [Rude - MAGIC! เวอร์ชั่นภาษาไทย)



    ตื่นเช้าขึ้นมาแต่งตัวเนี้ยบดูดี
    เตรียมตัวไปบ้านคุณพ่อ
    ขึ้นรถแล้วเหยียบคันเร่งทันที
    รีบไปหาคุณพ่อ
    ผมเคาะประตูด้วยใจเต้นตูมตาม
    ขอถามพ่อหน่อยได้ไหมครับ
    เพราะผมก็รู้ดีว่าพ่อหัวโบราณ ยี้ (เย้)

    ขอลูกสาวคุณพ่อมาอยู่กับผมได้หรือไม่
    ได้สิ ได้สิ อยากให้ตอบว่าได้
    พ่อบอกไม่รับคำขอของแกจนถึงวันที่ฉันตาย
    โชคร้าย ไอ้หนุ่ม แต่คำตอบก็คือ "ไม่"

    ทำไมพ่อถึงต้องหยาบคาย ผมก็คนเหมือนกันไม่ใช่?
    ทำไมพ่อถึงต้องใจร้าย ยังไงพวกเราก็จะแต่งงานกัน
    (เราพร้อมจะแต่ง) ยังไงก็แต่งงานกัน
    (เราพร้อมจะแต่ง) เย้ ถึงพ่อห้ามก็ไม่ฟัง
    (เราพร้อมจะแต่ง) และจะเป็นครอบครัวเดียวกัน
    ทำไมพ่อถึงต้องใจร้าย

    ผมไม่ต้องการทำแบบนี้จริง ๆ แต่ขาดเธอไม่ได้
    รักผมหรือเกลียด แต่เราก็จะยืนด้วยกันหน้าแท่นบูชา
    หรือเราจะหนีตามกันไปยังจักรวาลแสนไกล ไม่กลับ
    พ่อรู้เธอรักผมเหมือนกัน เธอจะตามผมไปทุก ๆ ที่

    ขอลูกสาวคุณพ่อมาอยู่กับผมได้หรือไม่
    ได้สิ ได้สิ อยากให้ตอบว่าได้
    พ่อบอกไม่รับคำขอของแกจนถึงวันที่ฉันตาย
    โชคร้าย ไอ้หนุ่ม แต่คำตอบยังคง "ไม่"

    ทำไมพ่อถึงต้องหยาบคาย ผมก็คนเหมือนกันไม่ใช่?
    ทำไมพ่อถึงต้องใจร้าย ยังไงพวกเราก็จะแต่งงานกัน
    (เราพร้อมจะแต่ง) ยังไงก็แต่งงานกัน
    (เราพร้อมจะแต่ง) ถึงพ่อห้ามก็ไม่ฟัง
    (เราพร้อมจะแต่ง) และจะเป็นครอบครัวเดียวกัน
    ทำไมพ่อถึงต้องใจร้าย ร้าย

    ขอลูกสาวคุณพ่อมาอยู่กับผมได้หรือไม่
    ได้สิ ได้สิ อยากให้ตอบว่าได้
    พ่อบอกไม่รับคำขอของแกจนถึงวันที่ฉันตาย
    โชคร้าย ไอ้หนุ่ม แต่ "ไม่" ก็คือ "ไม่"

    ทำไมพ่อถึงต้องหยาบคาย ผมก็คนเหมือนกันไม่ใช่?
    ทำไมพ่อถึงต้องใจร้าย ยังไงพวกเราก็จะแต่งงานกัน
    (เราพร้อมจะแต่ง) ยังไงก็แต่งงานกัน
    (เราพร้อมจะแต่ง) ถึงพ่อห้ามก็ไม่ฟัง
    (เราพร้อมจะแต่ง) และจะเป็นครอบครัวเดียวกัน (เย้ โอ-โอ)
    ทำไมพ่อถึงต้องใจร้าย
    (โอ-โอ เย้ โอ-โอ)
    ทำไมพ่อถึงต้องใจร้าย
    (โวะ! เย้ โอ โอ)
    ทำไมพ่อถึงต้องใจร้าย


    ที่มาของภาพปกบทความ:
    https://www.thehairpin.com/2014/07/why-i-have-to-be-so-rude/

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in