song diaryherecomespna
แปลเพลง Elvis Costello - She




  • Album :  Notting Hill: Music from the Motion Picture
    Lyrics : https://genius.com/Elvis-costello-she-lyrics


    // lyrics & translate //



    She may be the face I can't forget
    A trace of pleasure or regret
    May be my treasure or the price I have to pay
    She may be the song that summer sings
    May be the chill that autumn brings
    May be a hundred different things
    Within the measure of a day


    เธอ อาจะเป็นใบหน้าที่ฉันไม่อาจลืมเลือน
    เป็นร่องรอยแห่งความสุขและความเศร้าโศก
    อาจจะเป็นสมบัติหรือของราคาแพงที่ฉันต้องชดใช้
    เธอ อาจจะเป็นเพลงที่ร่ำร้องในยามหน้าร้อน
    อาจจะเป็นความหนาวเหน็บที่ฤดูใบไม้ผลิพัดพามา
    หรืออาจะเป็นสิ่งที่แตกต่างจากสิ่งต่างๆนับร้อยพัน
    ภายในแต่ละวัน




    She may be the beauty or the beast
    May be the famine or the feast
    May turn each day into a heaven or a hell
    She may be the mirror of my dreams
    A smile reflected in a stream
    She may not be what she may seem
    Inside her shell


    เธอ อาจจะเป็นดรุณีผู้ดงดงามหรือปีศาจอันดุร้าย
    อาจจะเป็นความยากไร้อดสูหรือเป็นความอิ่มหนำสำราญใจ
    อาจจะเปลี่ยนแปลงให้แต่ละวันเป็นดั่งสรวงสวรรค์หรือดั่งอเวจี
    เธอ อาจจะเป็นกระจกแห่งเหล่าความฝัน
    หรือรอยยิ้มซึ่งสะท้อนผ่านทางกระแสน้ำ
    เธอ อาจจะไม่ใช่สิ่งที่เธอดูเหมือนว่าเป็น
    ภายในตัวตนที่แท้จริงของเธอ




    She who always seems so happy in a crowd
    Whose eyes can be so private and so proud
    No one's allowed to see them when they cry
    She may be the love that cannot hope to last
    May come to me from shadows of the past
    That I'll remember till the day I die


    เธอ คนที่ดูเหมือนว่ามีความสุขอยู่เสมอเมื่ออยู่ท่ามกลางฝูงชน
    ผู้ที่มีแววตาอันน่าค้นหาและเปี่ยมล้นไปด้วยความหยิ่งยโส
    ไม่เคยมีผู้ใดได้เชยชมยามดวงตานั้นเอ่อล้นไปด้วยหยดน้ำตา
    เธอ อาจจะเป็นดั่งความรักที่ไม่ได้วาดหวังให้เป็นรักสุดท้าย
    หรืออาจเป็นเงาสะท้อนจากอดีตสู่ตัวฉัน
    แต่ฉันก็จะจดจำเธอไปจนถึงวันที่ฉันสิ้นลมหายใจ




    She may be the reason I survive
    The why and wherefore I'm alive
    The one I'll care for through the rough and ready years
    Me, I'll take her laughter and her tears
    And make them all my souvenirs
    For where she goes I've got to be
    The meaning of my life is she

    เธอ อาจจะเป็นเหตุผลในการที่ฉันต้องมีอยู่
    หรือว่าทำไมและด้วยเหตุใดฉันถึงยังมีชีวิต
    เป็นคนเดียวที่ฉันจะเฝ้าดูแลแม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากไปจนถึงเวลาที่เพรียบพร้อม
    ฉัน จะรับทั้งเสียงหัวเราะและน้ำตาของเธอ
    และจะทำให้สิ่งเหล่านั้นกลายเป็นสิ่งที่คอยเฝ้าเตือนใจฉัน
    เพื่อยามที่เธอได้จากไปฉันจะยังคงมีความหมายของชีวิตที่เรียกว่าเธอ



    She
    Oh, she


    เธอ และเธอ












    /////หากผิดพลาดตรงไหนสามารถติชมหรือแก้ไขได้เลยนะคะ :-)
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in