♫ ♬ ♪nodramaaaa
[แปลเพลง] Who's Got You Singing Again



  • It happens so easy at the start
    Got too used to being understood
    Then one day I caught you looking down
    Couldn't reach you like I thought I could
    I never knew why you gave it all up


    มันเกิดขึ้นง่ายมากในตอนแรก
    เพียงเพราะเราเข้าใจกันมากเกินไป
    หลังจากนั้นฉันจับได้ว่าคุณกำลังเหยียดหยามฉัน
    ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้ เหมือนอย่างที่ฉันเคยทำ
    ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำให้ทุกอย่างพัง


    Is that it? Was there something I missed
    In the silences
    That we couldn't seem to break through
    Should've known needed more than this to hold onto you


    ใช่ไหม? มีอะไรที่ฉันพลาดไปใช่ไหม
    ในความเงียบนั้น
    เรารู้ว่าเราไม่สามารถก้าวผ่านมันไปได้
    ฉันควรรู้เรื่องทั้งหมดนั้น เพื่อที่ฉันจะสามารถช่วยคุณได้


    Just tell me truth, who's got you singing again?
    Who put the light back in your eye?
    Who's got you singing again?
    That thing you had I wish it'd come back with the right line
    As you threw down the blind
    With just a matter of time


    แค่บอกความจริงกับฉัน  ใครที่ทำให้คุณกลับมาร้องเพลงอีกครั้ง
    ใครที่นำแสงสว่างกลับมาสู่ดวงตาของคุณ
    ใครที่ทำให้คุณกลับมาร้องเพลง
    สิ่งนั้นที่คุณมี ฉันต้องการให้มันกลับมาอยู่บนทางที่ถูกต้อง
    เหมือนคุณกำลังทอดทิ้งคนตาบอดคนนึง
    เพียงแค่เหตุผลของเวลา


    I know that you've been a little restless
    You're not the type to let it lie
    While I'm here counting what I still got left
    Was in daze when you gave it all up


    ฉันรู้ว่าคุณกำลังกระวนกระวายใจ
    คุณไม่ใช่คนประเภทที่ชอบโกหก
    ในระหว่างที่ฉันอยู่ที่นี่ นั่งนับสิ่งต่างๆ ที่ยังคงเหลือ
    ตกอยู่ในอาการมึนงง กับเหตุการณ์ที่คุณเพิ่งบอกเลิกไป


    Is that it? Was there something I missed
    In the silences
    That we never seem to break through
    Should've known needed more than this to hold onto you


    ใช่ไหม? มันมีอะไรที่ฉันพลาดไปใช่ไหม
    ในความเงียบงันนั้น
    เรารู้ว่าเราไม่มีทางที่จะก้าวผ่านมันไปได้
    ฉันควรที่จะได้รู้เหตุผลมากกว่านี้ เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณ


    Just tell me truth, who's got you singing again?
    Who put the light back in your eye?
    Who's got you singing again?
    That thing you had I wish it'd come back with the right line
    As you threw down the blind
    With just a matter of time


    แค่บอกความจริงกับฉัน ใครกันที่ทำให้คุณกลับมาร้องเพลงอีกครั้ง
    ใครกันที่นำแสงสว่างมาสู่ดวงตาของคุณ
    ใครกันที่ทำให้คุณร้องเพลง
    สิ่งที่คุณทำลงไป ฉันหวังว่ามันจะกลับมาอยู่บนทางที่ถูกต้อง
    ราวกับคุณทอดทิ้งคนตาบอด
    ด้วยเพียงเพราะเหตุผลของเวลา


    Who's got you singing again?
    Who put the light back in your eye?
    Who's got you singing again?
    That thing you had I wish it'd come back with the right line
    As you threw down the blind
    With just a matter of time


    ใครที่ทำให้คุณกลับมาร้องเพลงอีกครั้ง
    ใครที่นำแสงสว่างมาสู่ดวงตาของคุณ
    ใครที่ทำให้คุณกลับมาร้องเพลง
    สิ่งที่คุณทำไป ฉันก็ได้แต่หวังให้มันกลับมาอยู่บนทางที่ถูกต้อง
    ราวกับคุณทอดทิ้งคนตาบอด
    เพียงเพราะเหตุผลเรื่องเวลา


    Who's got you singing again?
    Who put the light back in your eye?
    Who's got you singing again?
    That thing you had you got it back


    ใครที่ทำให้คุณกลับมาร้องเพลง
    ใครที่นำแสงสว่างกลับมาสู่ดวงตาของคุณ
    ใครที่ทำให้คุณกลับมาร้องเพลง
    สิ่งที่คุณต้องการ คุณได้มันไป


    Never seen you move so easy
    Never seen you laugh like that
    Never knew how much I was missing



    ไม่เคยเห็นคุณมีอิสระขนาดนี้
    ไม่เคยเห็นคุณหัวเราะแบบนั้น
    คุณไม่เคยรู้เลยว่าฉันหายไป



    ///เห็นจังหวะแบบ slow slow แบบนี้ แต่เนื้อเพลงกลับหนักแน่นและตัดพ้อได้ดีมากๆ 
    จากเนื้อเพลงที่เราได้แปลมา สามารถสรุปสั้นๆ ได้ว่า เพลงนี้เป็นเพลงที่เกี่ยวกับการถูกบอกเลิก
    แถมเป็นการบอกเลิกที่อีกฝ่ายไม่ได้ให้เหตุผลอะไรทั้งนั้น ถือว่าเป็นการบอกเลิกที่เจ็บปวดไหม?
    คิดว่าเจ็บปวดมากอยู่ แถมฝ่ายที่บอกเลิกไปก็ไปใช้ชีวิตอย่าง Happy มีความสุข ไม่ได้แคร์ ไม่ได้ห่วงเราเลยสักนิด โถ่ น่าสงสาร แปลไปอินไป หวังว่าทุกคนจะชอบกันนะ :)


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in