monique's repeat button : ชอบเนื้อเพลงที่ดูเหงาแบบหยิ่ง ๆ คิดถึงจะตายแต่ไม่กดไลก์หรอก เดี๋ยวเธอรู้ บ่นขิงบ่นข่าโน่นนี่แต่จริง ๆ ก็แค่อยากเลิกคิดถึงเธอ ทำเป็นคูลนอนดึกเหมือนมีอะไรทำจริง ๆ ก็แค่ฟุ้งซ่านและเลิกส่องไอจีเธอไม่ได้แค่นั้นเอง

-  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  

내일이 올 걸 아는데
난 핸드폰을 놓지 못해
잠은 올 생각이 없대 Yeah
다시 Instagram Instagram 하네
รู้แหละว่าอีกเดี๋ยวก็จะเช้าอีกแล้ว
แต่ผมก็ยังไม่วางมือถืออยู่ดี
มันไม่เห็นจะรู้สึกง่วงเลยสักนิด
ก็เลยไถอินสตาแกรมต่อไป

잘 난 사람 많고 많지
누군 어디를 놀러 갔다지
좋아요는 안 눌렀어
나만 이런 것 같아서
저기 Instagram Instagram 속엔
ในนี้เต็มไปด้วยรูปสวยๆ
บางคนก็ดูเหมือนกำลังไปเที่ยวพักร้อน
แต่ผมไม่ได้กดไลก์หรอก
เพราะผมรู้สึกว่าผมเป็นคนเดียวที่ชอบมัน
ในอินสตาแกรมนี่

문제야 문제
온 세상 속에
똑같은 사랑노래가
와 닿지 못해
나의 밤 속엔
생각이 너무 많네
นี่มันคือปัญหานะ
ในโลกใบใหญ่นี่น่ะ
มีเพลงรักที่เนื้อหาเหมือนกันไปหมด
ซึ่งผมไม่อินเลยสักนิด
เวลาดึกๆ ของผม
เลยเต็มไปด้วยความคิดมากมาย

복잡해
틈 만나면 바뀌는 게
관둘래
이 놈의 정보화 시대
단단히 잘못 됐어
요즘은 아는게 더
괴로운 것 같은데
มันซับซ้อนนะ
ทุกอย่างเปลี่ยนไปเรื่อยๆ
ผมไม่ชอบมันเอาซะเลย
นี่แม่งโคตรจะยุคดิจิตอล
ยุคที่เต็มไปด้วยปัญหา
ทำให้ทุกวันนี้นะ ยิ่งรู้มาก
ก็ยิ่งผิดหวังมากไปด้วย

가면 갈 수록
너무 어려워
나만 이런 건지
클럽 말고 뭐
영화 말고 뭐 없나 하다
결국 동네
เวลายิ่งผ่านไป
อะไรๆ แม่งก็ยิ่งยาก
นี่ผมรู้สึกอยู่คนเดียวรึเปล่า
ไม่อยากจะมีสังคม
ไม่อยากไปโรงหนัง แล้วทำไง มีอะไรให้ทำอีก
สุดท้ายผมก็วนเวียนอยู่แถวบ้านอยู่เนี่ย

내 맘에는 구멍이 있어
그건 뭘로도 못 채우는 것 Yeah
난 지금 가라앉는 중 인걸
네모난 바다 속에서
หัวใจของผมเหมือนเป็นช่องว่าง
ที่ไม่มีอะไรเติมเต็มได้เลย
และผมกำลังจมลึกลงไป
ในทะเลลึกสี่เหลี่ยมๆ นี่

문제야 문제
온 세상 속에
똑같은 사랑노래가
와 닿지 못해
나의 밤 속엔
생각이 너무 많네
นี่มันคือปัญหานะ
ในโลกใบใหญ่นี่น่ะ
มีเพลงรักที่เนื้อหาเหมือนกันไปหมด
ซึ่งผมไม่อินเลยสักนิด
เวลาดึกๆ ของผม
เลยเต็มไปด้วยความคิดอะไรก็ไม่รู้เต็มไปหมด

뚜루루뚜 뚜루루뚜
뚜루루뚜 뚜루루뚜


All night
그렇게 시간 낭비를 하네
저 Instagram 속에서
ทั้งคืน
เสียเวลาไปแบบนี้ทั้งคืน
จมอยู่ในอินสตาแกรม

Lonely lonely so lonely
원래 이리도 힘든가요
No way no way 이 피드 속엔
나완 다른 세상 뿐인데
เหงา เหงามาก
ทุกอย่างมันต้องยากแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
ไม่มีทางเลย ไม่มีทางจริง ก็บนฟีดนี่
ทุกคนดูเหมือนอยู่คนละโลกกับผมเลยอ่ะ

부질없이
올려 놓은 사진
뒤에 가려진 내 마음을
아는 이 없네
난 또 헤 메이네
저 Instagram 속에서
โคตรจะกากเลย
ถ้าเกิดโพสต์รูปพวกนี้
แต่เอาจริงใครจะรู้
ว่าผมรู้สึกยังไงเบื้องหลังรูปพวกนั้น
เออ แล้วผมก็หลงอยู่ในนี้อีกรอบ
ในอินสตาแกรมนี่

그래 너는 요즘 어때
잠 못 자는 건 여전해
자른 단발이 참 예쁘던데
좋아요는 안 눌렀어
조금 웃긴것 같아서
ว่าแต่คุณเป็นไงบ้างแล้วล่ะ
ผมก็เหมือนเดิม นอนไม่หลับตามเคย
คุณตัดผมสั้นแล้วน่ารักดีนะ
แต่ผมไม่กดไลก์ให้หรอก
เพราะมันแอบตลกนิดๆ

뚜루루뚜 뚜루루뚜
뚜루루뚜 뚜루루뚜

All night
그렇게 시간 낭비를 하네
니 Instagram 속에
ทั้งคืน
ก็ใช้เวลาทั้งหมดไปแบบนี้แหละ
ในอินสตาแกรมของคุณ