ชอบเนื้อเพลง หลอนดี ให้อารมณ์เหมือน Prosthetics ที่เคยแปลไว้ (ใครสน จิ้ม ขายของ ๆ 555) แต่เพลงนี้บรรยากาศวังเวงกว่ามาก ๆ เพลงที่แล้วให้ฟีลสยอง ๆ แต่อันนี้มันหวิวหนาว ๆ ใครเราเข้าใจบ้าง 555 แล้วพอไปอ่านว่าจริง ๆ แล้วเนื้อเพลงนี้เกี่ยวกับอะไร ทำให้รู้สึกว้าวมาก เลยอยากแปล

คำเตือน: 18+ (?)

Note: สำหรับคนที่สงสัยว่าอ่าวทำไม แปลเล่น 02 แล้วข้ามมา 04 เลย จริง ๆ เราแปลเพลง People = Shit ของน็อตไว้เป็นเพลงที่ 3 ค่ะ แต่แปลไปแปลมาใช้คำฮาร์คคอร์ขึ้นทุกที ไม่กล้าลงในนี้ เลยหนีไปลงในเวิร์ดเพรส ใครสนใจ จิ้ม ได้ค่ะ เป็นเพลงอีกเพลงที่ดังมาก ๆ เพลงนึงเลย เป็นเพลงที่เราชอบที่สุดของวงด้วย

ชื่อเพลงเป็นชื่อเดียวกับอัลบั้ม ซึ่งคือรัฐไอโอว่า ที่ ๆ วงได้ถือกำเนิดขึ้นนั่นเอง

Relax... it's over

พักผ่อน... มันจบแล้ว

You belong to me

เธอเป็นของฉัน

I fill your mouth with dirt

ฉันเติมเต็มปากของเธอด้วยดิน

Relax... it's over

พักผ่อน... มันจบแล้ว

You can never leave

เธอไปไหนไม่ได้หรอก

I take your second digit with me... love

 ฉันเอานิ้วชี้ของเธอไปกับฉันด้วย... ที่รัก

 

You are my first

เธอเป็นครั้งแรกของฉัน

I can barely breathe

ฉันหายใจแทบไม่ออก

I find you fascinating

 ฉันพบว่าเธอช่างน่าหลงใหลเหลือเกิน

You are my favorite

เธอเป็นคนโปรดของฉันเลย

Lay you down to sleep

ฉันวางเธอลงเพื่อให้เธอหลับ 

It's all that I can do to stop... love

นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันทำได้เพื่อหยุด... ที่รัก

 

So blue, so broken

หมองหม่นเหลือเกิน ผุพังเหลือเกิน

Paper doll decays

ตุ๊กตากระดาษเน่าเปื่อย

I haven't left you yet

ฉันยังไม่จากเธอไปหรอก

So cold, subversive

หนาวเหลือเกิน ซึ่งถูกทำลาย

Your eyes are full of bleach

ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยสีขาว

Tomorrow I will go away again... love

พรุ่งนี้ฉันก็จะจากไปอีก... ที่รัก

 

You are mine, you will always be mine

มึงเป็นของกู มึงจะเป็นของกูตลอดไป

I can tear you apart

 กูฉีกมึงเป็นชิ้น ๆ ได้

I can recombine you

 กูประกอบมึงขึ้นมาใหม่ได้

All I want is to covet you all

ทุกสิ่งที่กูต้องการคือได้ครอบครองมึงทั้งหมด

You belong to me

มึงเป็นของกู

I will kill you to love you (love you)

ฉันจะฆ่าเธอเพื่อรักเธอ (รักเธอ) 

 

Do you see?

เธอเห็นมั้ย? 

I can smell you

ฉันได้กลิ่นเธอ

I fucking told you

 กูบอกมึงแล้ว

You'll live forever

เธอจะคงอยู่ตลอดไป 

You will live forever

 เธอจะคงอยู่ตลอดไป

คุยกันหลังแปล: ตอนกู-มึงแล้วแต่อารมณ์เพลงทั้งนั้นเลยค่ะ 555 จริง ๆ ท่อน I will kill you to love you เป็นท่อนว้ากก็อยากจะแปลเป็นกู-มึงอยู่หรอก แต่คำว่ารักมึงมันแปลก ๆ เลยเอาเป็นฉัน-เธอดีกว่า 555 สำหรับเพลงนี้ก็หวิวมากกก มากที่สุด ว่ากันว่าเป็นเพลงที่ดาร์คที่สุดของน็อต ซึ่งก็หยอง ๆ ดี เพลงนี้โคตรยาวเลย 555 เสียงเบสก็ชวนหม่นมาก ชอบ ๆ

Fun fact(?): ตอนอัดเสียงเพลงนี้ Corey Taylor นักร้องนำของวง ร้องแบบโป๊ ๆ ไม่ใส่อะไรเลย แล้วเอาเศษแก้วที่แตกมากรีดตัวเองด้วย 555

Fun fact(?)2: เพลงนี้ถ้าเอามาย้อนกลับจะได้ยินประโยคนึงอย่างชัดเจนคือ "Don't look at me!" (อย่ามองฉัน!)

แบบย้อนกลับ

จงตีความ: เพลงนี้จริง ๆ แล้วเป็นการทำนู่นนี่นั่นกับ ศพ ค่ะ ใครเดาถูกบ้าง ส่วนไอ้คนในเนื้อเพลงทำอะไรกับศพบ้างนั้น ก็มีคนเดาว่าฆ่าคนทิ้ง แล้วก็ข่มขืนศพ แล้วก็เอามาประกอบใหม่ไรงี้ บางคนก็เดาเพิ่มอีกว่าคนในเนื้อเพลงอาจจะเป็น Necrophilia (มีความต้องการทางเพศกับศพ) แล้วเป็นฆาตกรต่อเนื่องบลา ๆ

อันนี้ตอนที่พี่แกเล่าถึงความหมายของเพลงกับตอนอัดเสียง

ป.ล. ท่อน You are my first อาจจะแปลได้ว่าเธอเป็นคนแรกหรือครั้งแรกก็ได้ แต่เราแปลว่าครั้งแรกไป มันดูครอบคลุมกว่า