Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง shut up - Greyson Chance
  • "So give me your two lips 

    and baby, I'll shut up"


    หลังจากหายหน้าหายตาไปเป็นเดือน ๆ หนุ่ม Greyson Chance ก็ปล่อยเพลงใหม่มาให้เราได้ฟังกัน เพลงนี้มีชื่อ "shut up" ซึ่งหนุ่มเกรย์สันได้เขียนอธิบายไว้ในเว็บ Genius ค่ะว่าเพลงนี้คล้ายกับความสัมพันธ์ของเขาที่พอถึงจุดหนึ่ง การสื่อสารด้วย "คำพูด" เริ่มแปรเปลี่ยนเป็น "การกระทำ" ซึ่งการกระทำที่ว่าก็คือ "การจูบ" นั่นเองค่ะ เจ้าตัวบอกว่า การจูบบอกความรู้สึกได้มากมายหลายเท่า

    สำหรับเรา ตอนฟังครั้งแรก เรารู้สึกได้ถึงความประหม่าเหมือนคนเพิ่งเคยมีความรัก ทำตัวไม่ถูกเลยเอาแต่พูดไม่หยุด กังวลนู่นนี่ไปทั่ว กลัวเขาไม่รักบ้าง กลัวทำอะไรผิดบ้าง แน่นอนว่าการสื่อสารด้วย "คำพูด" สำคัญกับทุกความสัมพันธ์ แต่บางที "การกระทำ" ก็อาจสื่อสารได้ดีกว่า "คำพูด" ก็ได้ นั่นเลยเป็นเหตุผลที่ทำให้เราชอบท่อนฮุคมากกกกกกก -- ก็จูบผมสิ ผมจะได้หยุดพูด หยุดกังวลเสียที ทำให้ผมแน่ใจว่าคุณรักผม...

    เอาล่ะค่ะ อย่ารอช้า ไปฟังเพลงและดูบทแปลกันเลย! 


    shut up - หยุดพูด


    I cannot hold my tongue, you give me much to say

    I'm sweating bullets*, nervous that you'll push away

    And when your eyes catch mine, I know I talk too much

    So give me your two lips and baby, I'll shut up

     


    ผมหยุดพูดไม่ได้ คุณทำให้ผมมีเรื่องพูดตั้งมากมาย

    ผมกำลังเหงื่อตก กลัวว่าคุณจะปฏิเสธผม

    แล้วพอเราสบตากัน ผมรู้ว่าผมพูดมากเกินไป

    งั้นก็จูบผมสิ ที่รัก ผมจะได้หยุดพูด 



    Lying on the beach, the middle of December

    I'm thinking you're too cool to even remember

    My face, my hair, my eyes, my lips, and my name, hmm 



    นอนเล่นบนชายหาด กลางเดือนธันวาคม

    ผมคิดว่าคุณดูดีเกินกว่าจะมาจำ

    ใบหน้า ทรงผม ดวงตา ริมผีปาก และชื่อของผมได้

     


    Lighting up that clove, your confidence is what I want

    I say a lot, I'm loud 'cause maybe you're the one

    Your hair, your eyes, your lips, and your name, hmm, baby


    ขนาดจุดบุหรี่ยังดูดี ผมอยากได้ความมั่นใจแบบคุณ

    ผมพูดมาก เรียกร้องความสนใจ เพราะคุณอาจเป็นคนที่ใช่

    ทั้งทรงผม ดวงตา ริมฝีปาก และชื่อของคุณ ที่รัก

     


    I cannot hold my tongue, you give me much to say

    I'm sweating bullets, nervous that you'll push away

    And when your eyes catch mine, I know I talk too much

    So give me your two lips and baby, I'll shut up

     


    ผมหยุดพูดไม่ได้ คุณทำให้ผมมีเรื่องพูดตั้งมากมาย

    ผมกำลังเหงื่อตก กลัวว่าคุณจะปฏิเสธผม

    แล้วพอเราสบตากัน ผมรู้ว่าผมพูดมากเกินไป

    งั้นก็จูบผมสิ ที่รัก ผมจะได้หยุดพูด 

     


    Oh baby, I'll shut up

    Oh baby, I'll shut up

    Oh baby, I'll shut up

    (Oh baby, I'll shut up)

     


    ที่รัก ผมจะได้หยุดพูด

     


    You dress in all black, the middle of the summer

    You're smoother than you think, you rock that Alex Turner

    Your style, your arms, wrapped in leather, makes me want you forever (Oh, oh)

     


    คุณใส่ชุดสีดำทั้งตัว กลางฤดูร้อน

    คุณเท่กว่าที่คุณคิด แถมยังดูดีเวลาแต่งตัวแบบ อเล็กซ์ เทอร์เนอร์

    สไตล์ของคุณ แขนของคุณ ตอนสวมเสื้อหนัง ทำให้ผมต้องการคุณตราบนานเท่านาน

     


    But I cannot break this habit, pure anxiety

    Stuck here searching for some words that you might need

    Maybe you don't need them, it's not what we're about

    And maybe I'll just slow it down, down, down, down, down

     


    แต่ผมเลิกนิสัยนี้ไม่ได้ นิสัยขี้กังวลจนเกินไป

    นั่งงมหาคำบางคำที่คุณอาจต้องการ

    บางทีคุณไม่ได้ต้องการคำเหล่านั้น มันไม่ใช่สิ่งสำคัญสำหรับเรา  

    และบางทีผมเพียงแค่ต้องใจเย็น ๆ 

     


    I cannot hold my tongue, you give me much to say

    I'm sweating bullets, nervous that you'll push away

    And when your eyes catch mine, I know I talk too much

    So give me your two lips and baby, I'll shut up

     


    ผมหยุดพูดไม่ได้ คุณทำให้ผมมีเรื่องพูดตั้งมากมาย

    ผมกำลังเหงื่อตก กลัวว่าคุณจะปฏิเสธผม

    แล้วพอเราสบตากัน ผมรู้ว่าผมพูดมากเกินไป

    งั้นก็จูบผมสิ ที่รัก ผมจะได้หยุดพูด 

     


    Oh baby, I'll shut up

    Oh baby, I'll shut up

    Oh baby, I'll shut up

    (Oh baby, I'll shut up)

     


    ที่รัก ผมจะได้หยุดพูด



    ศัพท์น่ารู้


    Sweat bullets = to be extremely nervous and worried about something

                                                                                                                        (Cambridge Dictionary)


    *Sweat bullets คืออาการ "เหงื่อตก" ค่ะ มักจะเกิดตอนที่รู้สึกประหม่ามาก ๆ กระวนกระวาย หรือกลัวจนทำอะไรไม่ถูก


    ตอนดูเอ็มวี เรานั่งลุ้นฉากจูบของเกรย์สันกับหนุ่มอีกคนมาก แต่สรุป นอกจากจะไม่มีฉากนั้นแล้ว ตอนท้ายเอ็มวี หนุ่มคนนั้นยังหายไปอีก... (สังเกตตอนต้นเอ็มวี มีหน้าคนทั้งหมด 6 คนค่ะ แต่ตอนจบเอ็มวีเหลือแค่ 5 คน ซึ่งหนุ่มอีกคนของเกรย์สันหายไป...) ว่าแต่หายไปไหนคะ??? หรือผู้กำกับจะใบ้ว่า สุดท้ายแล้วเกรย์สันเลิกกับผู้ชายคนนั้น ในขณะที่คู่อื่นคืนดีกัน... แหะ ๆ เราว่าเราน่าจะคิดมากไปเองแหละ คงไม่มีอะไรหรอกมั้งงงง 


    อย่างไรก็ตาม ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนะคะ ♥ 


    ติชมได้ตามสบายเลยค่ะ และหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย 


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from genius
    header from @greysonchance twitter
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in