Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง i'm so tired... - Lauv & Troye Sivan
  • "I’m so tired of love songs... 

    tired of love"


    i'm so tired... ซิงเกิลใหม่จาก Lauv และ Troye Sivan ซึ่งเป็นการร่วมงานครั้งแรกของพวกเขา เพลงนี้เป็นเพลงแนวอิเล็กทรอนิกส์ป็อปที่ฟังได้เพลิน ๆ เปิดได้ทุกที่ทุกเวลา พูดเลยว่าแค่ฟังครั้งแรกก็ติดหูแล้ว ด้วยท่อนฮุคที่ซ้ำไปซ้ำมา ย้ำความรู้สึกว่า "I'm so tired."  


    หากเปรียบบทเพลงเป็นเรื่องราวเรื่องหนึ่ง Love song ก็ไม่ต่างกับ Love story และนั่นคงเป็นเหตุผลที่หนุ่ม ๆ ทั้งสองบ่นว่า เบื่อเพลงรัก นอกจากนี้ หากตั้งใจฟังเพลงดี ๆ หลายท่อนสื่อว่า ไม่ว่าจะทำอะไร สุดท้ายก็กลับมาคิดถึงคนรักอยู่ดี จะว่าเป็นการ เบื่อเพลงรัก เพราะทำให้ คิดถึงคนรัก ก็ว่าได้


    นอกจากนี้ถ้าใครตาดี ก็จะเห็นว่าเอ็มวีเพลงนี้มีสองเวอร์ชั่นค่ะ วิดีโอที่ลงยูทูปของ Lauv ทรอยเป็นคนขับรถค่ะ กลับกันวิดีโอที่ลงช่องของทรอย Lauv เป็นคนขับ (เราแปะไว้ข้างล่างทั้งสองอันเลย) 


    เอาล่ะ ไปฟังเพลงและอ่านบทแปลเพลงนี้กันดีกว่า






    i'm so tired... - ฉันโครตเบื่อ...


    I’m so tired of love songs

    Tired of love songs

    Tired of love songs, tired of love

    Just wanna go home

    Wanna go home

    Wanna go home, woah

     

    ฉันโคตรจะเบื่อเพลงรัก

    เบื่อเพลงรัก

    เบื่อเพลงรัก เบื่อความรัก

    แค่อยากจะกลับบ้าน

    กลับไปที่ที่เป็นของฉัน

    อยากจะกลับบ้าน

     

    So tired of love songs

    Tired of love songs

    Tired of love songs, tired of love

    Just wanna go home

    Wanna go home

    Wanna go home, woah

     

    โคตรจะเบื่อเพลงรัก

    เบื่อเพลงรัก

    เบื่อเพลงรัก เบื่อความรัก

    แค่อยากจะกลับบ้าน

    กลับไปที่ที่เป็นของฉัน

    อยากจะกลับบ้าน

     

    Party, trying my best to meet somebody

    But everybody around me is falling in love to our song

    Hate it, taking a shot cause I can’t take it

    But I don’t think they make anything that strong so I hold on

     

    ไปปาร์ตี้ ฉันพยายามสุด ๆ แล้วนะที่จะพบใครสักคน

    แต่ทุกคนรอบตัวฉันกลับตกหลุมรักบทเพลงของเรา
    เกลียดจัง ฉันต้องดื่มเพราะฉันรับไม่ไหว

    แต่ฉันก็ไม่คิดว่าพวกเขาจะชงแรงพอ ฉันเลยยังยืนไหว

     

    I’m so tired of love songs

    Tired of love songs

    Tired of love songs, tired of love

    Just wanna go home

    Wanna go home

    Wanna go home, woah

     

    ฉันโคตรจะเบื่อเพลงรัก

    เบื่อเพลงรัก

    เบื่อเพลงรัก เบื่อความรัก

    แค่อยากจะกลับบ้าน

    กลับไปที่ที่เป็นของฉัน

    อยากจะกลับบ้าน

     

    So tired of love songs

    Tired of love songs

    Tired of love songs, tired of love

    Just wanna go home

    Wanna go home

    Wanna go home, woah

     

    โคตรจะเบื่อเพลงรัก

    เบื่อเพลงรัก

    เบื่อเพลงรัก เบื่อความรัก

    แค่อยากจะกลับบ้าน

    กลับไปที่ที่เป็นของฉัน

    อยากจะกลับบ้าน

     

    Strangers, killing my lonely nights with strangers

    And when they leave I go back to our song, I hold on

    Hurts like heaven, lost in the sound

    Buzzcut season* like you’re still around

    Can’t unmiss you and I need you now

    Yeah

     

    คนแปลกหน้า ฆ่าเวลาในคืนเหงา ๆ กับคนแปลกหน้า

    แต่พอพวกเขาจากไป ฉันกลับถึงนึกบทเพลงของเรา ฉันต้องทนได้สิ

    เจ็บแต่เหมือนได้ขึ้นสวรรค์ หลงอยู่ในเสียงเพลง

    ฤดูที่อบอุ่นเหมือนเธอยังอยู่ใกล้ ๆ

    เลิกคิดถึงเธอไม่ได้ และตอนนี้ฉันต้องการเธอ

     

    I’m so tired of love songs

    Tired of love songs

    Tired of love songs, tired of love

    Just wanna go home

    Wanna go home

    Wanna go home, woah

     

    ฉันโคตรจะเบื่อเพลงรัก

    เบื่อเพลงรัก

    เบื่อเพลงรัก เบื่อความรัก

    แค่อยากจะกลับบ้าน

    กลับไปที่ที่เป็นของฉัน

    อยากจะกลับบ้าน

     

    So tired of love songs

    Tired of love songs

    Tired of love songs, tired of love

    Just wanna go home

    Wanna go home

    Wanna go home, woah

     

    โคตรจะเบื่อเพลงรัก

    เบื่อเพลงรัก

    เบื่อเพลงรัก เบื่อความรัก

    แค่อยากจะกลับบ้าน

    กลับไปที่ที่เป็นของฉัน

    อยากจะกลับบ้าน

     

    I’m so tired of love songs

    Tired of love songs (someone take me home)

    Tired of love songs, tired of love

    Just wanna go home

    Wanna go home (cause I can’t be alone)

    Wanna go home, woah

     

    ฉันโคตรจะเบื่อเพลงรัก

    เบื่อเพลงรัก (ใครก็ได้พาฉันกลับบ้านที)

    เบื่อเพลงรัก เบื่อความรัก

    แค่อยากจะกลับบ้าน

    กลับไปที่ที่เป็นของฉัน (เพราะฉันอยู่คนเดียวไม่ได้)

    อยากจะกลับบ้าน


    ศัพท์น่ารู้

    Buzzcut season เท่าที่หาข้อมูลได้บวกกับบริบทในเพลง คำนี้น่าจะหมายถึง ฤดูร้อน ค่ะ เพราะคำว่า Buzz cut หมายถึง การตัดผมเกรียน เหมือนทรงผมทหาร และฤดูร้อนคนก็มักจะโกนหัวหรือตัดผมเกรียนเพื่อคลายร้อน เรามองว่าในต่างประเทศ ฤดูร้อน คงไม่ได้ร้อนตับแตกแบบบ้านเรา น่าจะเป็นความรู้สึกอุ่น ๆ จากแสงแดด

    ให้ตายสิ เอ็มวีกับเพลงช่างเข้ากั๊นนนน เข้ากัน สำหรับเรา เวลาฟังเพลงเราไม่ต้องการอะไรมากหรอกค่ะ แค่บรรยากาศดี ๆ กับคนรู้ใจก็พอแล้ว 

    ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงน้าาา

    ติชมได้ตามสบายเลยค่ะ และหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from Lauv YouTube Channal
    Header from @lauvsongs

     

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in