Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง AF1s - Chelsea Cutler
  • "No, I don't wanna waste no time
    when I still want you..."


    หลายคนอาจจะรู้จักรองเท้าไนกี้รุ่น "Air Force 1" แต่สำหรับสาว Chelsea Cutler เจ้าของเพลงเพราะติดหูอย่าง Sixteen และ Your Shirt ไนกี้ "AF1"  ไม่ได้เป็นเพียงแค่รองเท้าลำลองธรรมดา เพราะเจ้า "AF1" คู่นี้เต็มไปด้วยความทรงจำมากมายของเธอ ทั้งสุขและทุกข์ เหมือนกับตัวแทนของสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอก็ว่าได้ เพลงนี้เล่าถึงเรื่องราวช่วงวัยรุ่นของเธอ ที่แม้จะขมขื่น แต่ก็มีเรื่องราวดี ๆ เกิดขึ้นระหว่างทาง 

    สำหรับเราแล้ว เพลงนี้ช่างเข้ากับเทศกาลส่งท้ายปีเก่า เพราะมันทำให้เรานึกถึงเรื่องราวต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นตลอดทั้งปีที่ผ่านมา ทั้งเรื่องดีและไม่ดี เราได้เรียนรู้จากข้อผิดพลาดและเติบโต (แอบคิดไม่ถึงเหมือนกันว่าจะมาถึงจุดนี้ได้)  เอาเป็นว่า ปีนี้ใครพลาดโอกาสทำอะไรไป ปีหน้าเริ่มต้นใหม่ การเริ่มต้นและการเปลี่ยนแปลงบางครั้งอาจจะดูยาก แต่ถ้าเราลงมือทำ อย่างน้อยก็จะได้รู้ว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง ดีกว่าอยู่เฉย ๆ แล้วปล่อยให้เวลาผ่านไป... (อินเพลงล้วน ๆ >.<)

    เอาล่ะ ไปดูบทแปลกันดีกว่า!   


    AF1s - ตัวแทนความทรงจำ

    I don't wanna stay and put the weight on you

    Cause maybe in the morning, you’ll remember that before it

    Got so hard it hurts, you used to want me too

    And I never had to question what I said before I sent it

     

    ฉันไม่อยากอยู่ต่อและเป็นภาระให้เธอหรอก

    เพราะบางทีพรุ่งนี้เช้า เธอจะนึกออกว่าก่อนที่จะ

    ยากลำบากและเจ็บปวดขนาดนี้ เธอเคยต้องการฉันเช่นกัน

    และฉันก็ไม่เคยต้องตั้งคำถามกับสิ่งที่พูดก่อนจะส่งมันไป

     

    There's a line that you drew and I said it's all right

    But I don’t wanna wait inside it

    No, I don't wanna waste no time

    When I still want you

     

    เธอขีดเส้นกั้นเอาไว้และฉันก็ยอมรับมัน

    แต่ฉันไม่อยากรออยู่ข้างในนั้น

    ไม่ ฉันไม่อยากเสียเวลา

    ในเมื่อฉันยังต้องการเธอ

     

    Just the same as nights we laid out on pavement

    Drinking 'til we got wasted

    Loosening Nike laces on our AF1s

    Dancing around your bedroom

    Things that I never told you

    Now I'm alone and I don't know why this happened to

     

    เหมือนในคืนที่เราสลบเหมือดบนทางเท้า

    คืนที่ดื่มกันจนเมาปลิ้น

    คืนที่เชือกรองเท้าไนกี้แอร์ฟอร์สวันของเราหลุดลุ่ย

    เต้นรำไปทั่วห้องนอนของเธอ

    มีหลายสิ่งที่ฉันไม่เคยบอกไป

    ตอนนี้ฉันอยู่ตัวคนเดียวและก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้นกับ...

     

    I just wanna stay the night and see this through

    'Cause maybe in the morning you'll remember that before it

    Got so hard it hurts, you used to want me too

    And I never had to question if you really ever meant it, yeah

     

    ฉันแค่อยากอยู่ต่ออีกคืนแล้วสะสางเรื่องนี้ให้เสร็จ

    เพราะบางทีพรุ่งนี้เช้า เธอจะนึกออกว่าก่อนที่จะ

    ยากลำบากและเจ็บปวดขนาดนี้ เธอเคยต้องการฉันเช่นกัน

    และฉันก็ไม่เคยมีคำถามใดหากเธอต้องการแบบนั้นจริงๆ

     

    There's a line that you drew and I said it’s all right

    But I don’t wanna wait inside it

    No, I don't wanna waste no time

    When I still want you

     

    เธอขีดเส้นกั้นเอาไว้และฉันก็ยอมรับมัน

    แต่ฉันไม่อยากรออยู่ข้างในนั้น

    ไม่ ฉันไม่อยากเสียเวลา

    เพราะฉันยังต้องการเธอ

     

    Just the same as nights we laid out on pavement

    Drinking ’til we got wasted

    Loosening Nike laces on our AF1s

    Dancing around your bedroom

    Things that I never told you

    Now I'm alone and I don't know why this happened to us

     

    เหมือนในคืนที่เราสลบเหมือดบนทางเท้า

    คืนที่ดื่มกันจนเมาปลิ้น

    คืนที่เชือกรองเท้าไนกี้แอร์ฟอร์สวันของเราหลุดลุ่ย

    เต้นรำไปทั่วห้องนอนของเธอ

    มีหลายสิ่งที่ฉันไม่เคยบอกไป

    ตอนนี้ฉันอยู่ตัวคนเดียวและก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้นกับเรา

     

    There's so much left for us to say

    Why you just pushing me away?

    I never meant for us to change

    No, I don’t wanna waste no time when I still want you

     

    ยังมีอีกหลายเรื่องให้เราได้คุยกัน

    ทำไมเธอถึงเอาแต่ผลักไสไล่ส่งฉัน

    ฉันไม่เคยเจตนาให้เรานั้นเปลี่ยนไป

    ไม่ ฉันไม่อยากเสียเวลาในเมื่อฉันยังต้องการเธอ

     

    Just the same as nights we laid out on pavement

    Drinking 'til we got wasted

    Loosening Nike laces on our AF1s

    Dancing around your bedroom

    Things that I never told you

    Now I'm alone and I don't know why this happened to us

     

    เหมือนในคืนที่เราสลบเหมือดบนทางเท้า

    คืนที่ดื่มกันจนเมาปลิ้น

    คืนที่เชือกรองเท้าไนกี้แอร์ฟอร์สวันของเราหลุดลุ่ย

    เต้นรำไปทั่วห้องนอนของเธอ

    มีหลายสิ่งที่ฉันไม่เคยบอกไป

    ตอนนี้ฉันอยู่ตัวคนเดียวและก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้นกับเรา



    แปลเพลงนี้ส่งท้ายปี 2018 เก็บความทรงจำดี ๆ ที่เกิดขึ้นในปีนี้ไว้ แล้วเริ่มต้นใหม่ปีหน้าอย่าง "แข็งแกร่ง" !


    ติชมได้ตามสบายเลยค่ะ และหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from GENIUS
    Header from Chelsea Cutler YouTube


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in