Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Zombie (English Ver.) - DAY6
  • "ผมรู้สึกว่าผมกลายเป็นซอมบี้
    ไร้ชีวิตแต่ยังเดินต่อไป"
    "I feel like I became a zombie
    Not alive but I'm still walkin'"

    *อนึ่ง นี่เป็นเพียงมุมมองของผู้เขียนเท่านั้น เจ้าของเพลงอาจตีความต่างออกไปจากที่แปล*




    Zombie – ซอมบี้
    ติดตามเพจของเราได้ที่: Musiary

     

    Breathin' but I've been dyin' inside

    Nothin' new and nothin' feels right

    Dejavu so I close my eyes

    Let the demon sing me a lullaby

     

    หายใจได้แต่ผมตายจากข้างใน

    ไม่มีอะไรดี ไม่มีอะไรใหม่

    เป็นอยู่ทุกวัน ผมเลยหลับตา

    ให้ภูติผีกล่อมให้หลับไป

     

    Today's a present that I don't want

    So I'm wonderin' in this world

    Am I really the only one

    Who's been wantin' to hide out from the sun

    And run

     

    วันนี้” คือของขวัญที่ผมไม่ได้อยากมี

    ผมสงสัยเหลือเกินว่าในโลกนี้

    มีผมแค่คนเดียวรึเปล่า

    ที่ไม่อยากออกไปเจอแสงตะวัน

    หลบซ่อนจากมัน

     

    When we live a life

    Always dreamin' for a dream to come true

    So I live this life

    Wanting somethin' I can't see

    And something I can’t reach

    Or somethin' that could not exist

     

    เวลาเราใช้ชีวิต

    เรามักมีความฝันและอยากให้มันเป็นอย่างที่คิด

    ผมเลยใช้ชีวิต

    ต้องการสิ่งที่มองไม่เห็น

    และสิ่งที่เอื้อมไปไม่ถึง

    หรือสิ่งที่มันไม่ได้มีอยู่จริง

     

    I feel like I became a zombie

    Not alive but I'm still walkin'

    When the sunrise is upon me

    I'll be waitin' for the day to pass by

    Oh why

     

    ผมรู้สึกว่าผมกลายเป็นซอมบี้

    ไร้ชีวิตแต่ยังเดินต่อไป

    พอตะวันส่องแสงเริ่มวันใหม่

    ผมก็แค่รอให้วันนั้นผ่านไป

    ทำไมกัน

     

    I became a zombie

    And there's nothing that can cure me

    So tomorrow I know I'll be

    Just the same you'll see me

    Wishin’ to stop and close my eyes

     

    ผมได้กลายเป็นซอมบี้

    และไม่มีอะไรรักษาผมได้

    ผมรู้ดีว่าในวันพรุ่งนี้

    ผมก็คงเป็นเหมือนวันนี้

    ภาวนาให้มันหยุดแล้วผล็อยหลับไป

     

    Yeah this is my life

    Always dreamin' for a dream to come true

    This meaningless life

    Wanting somethin' I can't see

    And something I can’t reach

    Or somethin’ that could not exist

     

    นี่แหละชีวิตผม

    มีความฝันและอยากให้มันเป็นอย่างที่คิด

    ชีวิตที่ไร้ความหมาย

    ที่ต้องการสิ่งที่มองไม่เห็น

    และสิ่งที่เอื้อมไปไม่ถึง

    หรือสิ่งที่มันไม่ได้มีอยู่จริง

     

    I feel like I became a zombie

    Not alive but I'm still walkin'

    When the sunrise is upon me

    I'll be waitin' for the day to pass by

    Oh why

     

    ผมรู้สึกว่าผมกลายเป็นซอมบี้

    ไร้ชีวิตแต่ยังเดินต่อไป

    พอตะวันส่องแสงเริ่มวันใหม่

    ผมก็แค่รอให้วันนั้นผ่านไป

    ทำไมกัน

     

    I became a zombie

    And there's nothing that can cure me

    So tomorrow I know I'll be

    Just the same you’ll see me

    Wishin’ to stop and close my eyes

     

    ผมได้กลายเป็นซอมบี้

    และไม่มีอะไรรักษาผมได้

    ผมรู้ดีว่าในวันพรุ่งนี้

    ผมก็คงเป็นเหมือนวันนี้

    ภาวนาให้มันหยุดแล้วผล็อยหลับไป

     

    No more of this I wanna cry

    Dried out but feel like I should cry

    Tell the world that I'm still here tonight

    Oh oh

     

    ไม่เอาอีกแล้วได้ไหม ผมอยากร้องไห้

    ตายด้านแต่รู้สึกว่าควรร้องไห้

    บอกให้โลกรู้ว่าคืนนี้ผมยังหายใจ

     

    I feel like I became a zombie

    Not alive but I'm still walkin'

    When the sunrise is upon me

    I'll be waitin' for the day to pass by

    Oh why

     

    ผมรู้สึกว่าผมกลายเป็นซอมบี้

    ไร้ชีวิตแต่ยังเดินต่อไป

    พอตะวันส่องแสงเริ่มวันใหม่

    ผมก็แค่รอให้วันนั้นผ่านไป

    ทำไมกัน

     

    I became a zombie

    And there's nothing that can cure me

    So tomorrow I know I'll be

    Just the same you'll see me

    Wishin’ to stop and close my eyes

     

    ผมได้กลายเป็นซอมบี้

    และไม่มีอะไรรักษาผมได้

    ผมรู้ดีว่าในวันพรุ่งนี้

    ผมก็คงเป็นเหมือนวันนี้

    ภาวนาให้มันหยุดแล้วผล็อยหลับไป



    ดีใจจังเลย Zombie ของ DAY6 มีเวอร์ชันอังกฤษล้วน ดีใจที่ได้ฟังเพลงนี้ ดีใจที่ได้แปลเพลงนี้ ฮือออออ 
    Zombie เป็นเพลงทุกคนเข้าถึงได้ง่ายดายมาก เพราะชีวิตตอนนี้ก็ไม่ต่างอะไรจากเพลงเลย T.T เนื้อเพลงภาษาอังกฤษก็ร้องเข้าปากและย่อยง่ายมาก ไม่ต้องคิดเยอะเลย เพลงเพราะมากๆ ค่ะ ส่วนงานดนตรี วง DAY6 ไม่เคยทำให้เราผิดหวังอยู่แล้ว ประทับใจมาก ♥♥♥♥♥

    ฝาก MV เวอร์ชันเกาหลีไว้ในอ้อมอกอ้อมใจทุกคนด้วย ♥ 



    ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงและดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ ♥


    สามารถติชมได้ตามต้องการและหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

    หากนำผลงานออกไป รบกวนติดเครดิตให้ด้วยนะคะ ขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่ง


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from lyricstranslate.com 
    Header from Twiiter @day6official

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in