Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Stuck with U - Ariana Grande & Justin Bieber
  • "ถ้าเธอบอกว่าโลกกำลังแตก
    ฉันขอติดอยู่กับเธอแบบนี้ละกัน"

    "If you told me that the world's ending
    Ain't no other way that I can spend it"

    *อนึ่ง นี่เป็นเพียงมุมมองของผู้เขียนเท่านั้น เนื้อเพลงจริงๆ อาจตีความต่างออกไปจากที่แปล*


    Stuck with U - ติดอยู่กับเธอ

    ติดตามเพจของเราได้ที่: Musiary

    I'm not one to stick around

    One strike* and you're out, baby

    Don'tcareif I soundcrazy

    But you never let me down,no, no

    That's why when the sun's up, I'm staying

    Still laying in your bed, sayin

     

    ฉันไม่ใช่คนที่ทนอยู่เฉยๆ

    ถ้าเธอนอกใจฉัน เราจบกัน

    ไม่สนหรอกว่าตัวเองงี่เง่ารึเปล่า

    แต่เธอไม่เคยทำฉันเสียใจ

    นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลยไม่ไปไหน

    ยังนอนอยู่บนเตียงของเธอแบบนี้


    *One strike = one chance = มีโอกาสแค่ครั้งเดียวเท่านั้น ถ้าทำพลาดเท่ากับตัดขาดกันเลย

     

    Got all this time on our hands

    Might as well cancel our plans, yeah

    I could stay here for a lifetime

     

    เรามีเวลาเหลือเฟือ

    อาจต้องยกเลิกแผนที่เราวางไว้

    แต่ให้อยู่กับเธอตลอดไป ฉันก็ทำได้

     

    So lock the door, and throw out the key

    Can't fight this no more, it's just you and me

    And there's nothin' I, nothin' I, I can do

    I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you

    So go ahead, and drive me insane

    Baby, run your mouth*, I still wouldn't change

    Being stuck with you, stuck with you, stuck with you

    I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby

     

    เพราะงั้นล็อคประตูแล้วโยนกุญแจทิ้งไป

    ฝืนต่อไม่ไหวแล้ว ตอนนี้มีแค่เธอกับฉัน

    และฉันทำอะไรกับมันไม่ได้ 

    ฉันติดอยู่กับเธอ อยู่กับเธอ อยู่กับเธอ

    เอาเลย ทำให้ฉันบ้าตายไปเลย

    เธออยากพูดอะไรก็เชิญ ฉันไม่เปลี่ยนใจหรอก

    อยากติดอยู่กับเธอ อยู่กับเธอ อยู่กับเธอ

    ฉันติดอยู่กับเธอ อยู่กับเธอ อยู่กับเธอ


    *run one's mouth = to talk at length without sticking to a topic or getting to a point = พูดมาก/พูดไปเรื่อย
    ตรงนี้เหมือนคนร้องจะบอกว่า "ไม่ว่าอีกฝ่ายพูดยังไง เขาก็ไม่เปลี่ยนใจเรื่องที่จะอยู่กับอีกฝ่าย"

     

    There's nowhere we need to be, no, no, no

    Ima get to know you better

    Kinda hope we're here forever

    There's nobody on these streets

    If you told me that the world's endin'

    Ain't no other way that I can spend it

     

    เราไม่จำเป็นต้องไปที่ไหนแล้ว

    ใช้เวลานี้เรียนรู้กันและกันให้มากขึ้นดีกว่า

    ฉันหวังว่าเราจะอยู่ที่นี่ไปนานๆ

    บนถนนนั้นไร้ผู้คน

    ถ้าเธอบอกว่าโลกกำลังแตก

    ฉันขอติดอยู่กับเธอแบบนี้ละกัน

     

    Got all this time on our hands

    Might as well cancel our plans

    I could stay here for a lifetime

     

    เรามีเวลาเหลือเฟือ

    อาจต้องยกเลิกแผนที่เราวางไว้

    แต่ให้อยู่กับเธอตลอดไป ฉันก็ทำได้

     

    So lock the door, and throw out the key

    Can't fight this no more, it's just you and me

    And there's nothin' I, nothin' I, I can do

    I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you

    So go ahead, and drive me insane

    Baby run your mouth, I still wouldn't trade*

    Being stuck with you, stuck with you, stuck with you

    I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby

     

    เพราะงั้นล็อคประตูแล้วโยนกุญแจทิ้งไป

    ฝืนต่อไม่ไหวแล้ว ตอนนี้มีแค่เธอกับฉัน

    และฉันทำอะไรกับมันไม่ได้ 

    ฉันติดอยู่กับเธอ อยู่กับเธอ อยู่กับเธอ

    เอาเลย ทำให้ฉันบ้าตายไปเลย

    เธออยากพูดอะไรก็เชิญ ยังไงฉันก็ยัง

    อยากติดอยู่กับเธอ อยู่กับเธอ อยู่กับเธอ

    ฉันติดอยู่กับเธอ อยู่กับเธอ อยู่กับเธอ


    *I still wouldn't trade being stuck with you = "ฉันจะไม่ยอมแลกการอยู่กับเธอไปกับอะไรทั้งนั้น" ถึงต่างคนจะงี่เง่าไปบ้าง แต่พอเกิดเรื่องแบบนี้ ทั้งคู่เลยเห็นอกเห็นใจกันมากขึ้น และมองว่าการได้อยู่ข้างกันถือเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้วในสถานการณ์แบบนี้

     

    Baby, come take all my time

    Go on, make me lose my mind

    We got all that we need here tonight

     

    ที่รัก ฉันมีเวลาให้เธอเหลือเฟือ

    เอาสิ ทำให้ฉันคลั่งไปเลย

    คืนนี้เรามีทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว

     

    Lock the door and throw out the key

    Can't fight this no more, it's just you and me

    And there's nothin' I'd, nothin' I'd rather do

    I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you

    So go ahead, and drive me insane

    Baby, run your mouth, I still wouldn't trade all this

    Lovin' you, hatin' you, wantin' you

    I'm stuck with you, stuck with you, stuck with

    You

     

    ล็อคประตูแล้วโยนกุญแจทิ้งไป

    ฝืนต่อไม่ไหวแล้ว ตอนนี้มีแค่เธอกับฉัน

    และไม่มีอะไรที่ฉันอยากทำไปมากกว่านี้แล้ว

    ฉันติดอยู่กับเธอ อยู่กับเธอ อยู่กับเธอ

    เอาเลย ทำให้ฉันบ้าตายไปเลย

    เธออยากพูดอะไรก็เชิญ ยังไงฉันก็ยัง

    อยากรักเธอ หมั่นไส้เธอ และต้องการเธอ

    ฉันติดอยู่กับเธอ อยู่กับเธอ อยู่กับ

    เธอ



    เสียงของ Ariana กับ Justin นี่ลงตัว กลมกล่อมเหมือนอย่างที่คิด ด้วยดนตรีฟังสบายๆ และเนื้อเพลงที่เข้ากับสถานการณ์โควิด-19 ทำให้ Stuck with U ติดหูหลายๆ คนได้ไม่ยาก คนโสดฟังแล้วอาจจะอยากมีแฟนขึ้นมาเลยก็ได้ (ฮาาาา) แหม่ก็ Justin เล่นอวดภรรยา(เป็นปกติ)ซะขนาดนี้ ส่วนสาว Ari นี่ในเอ็มวีก็หลอกคนดูเกือบสามนาที ทำเป็นอยู่กับน้องหมา ที่ไหนได้ ตอนจบเอ็มวีเซอร์ไพสร์แฟนๆ ซะหงายหลัง(เขินค่ะ พูดเลย) ส่วนคนไหนที่มีแฟนแล้วได้อยู่กับแฟนคงไม่สะทกสะท้านอะไร แต่คนที่มีแฟนแล้วไม่ได้อยู่ใกล้แฟนนี่สิ... เอาเป็นว่าเป็นกำลังใจให้ทุกคนผ่านวิกฤตนี้ไปได้นะ 


    ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงและดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ ♥


    สามารถติชมได้ตามต้องการและหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from Justin Bieber YouTube

    Header from Justin Bieber YouTube
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in