Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Best Years - 5 Seconds of Summer
  • "ผมจะสร้างบ้านขึ้นมาจากซากปรักหักพัง
    และชิ้นส่วนที่เคยแตกเป็นเสี่ยงๆ"

    "But I’ll build a house, out of the mess
    And all of the broken pieces"

    *อนึ่ง นี่เป็นเพียงมุมมองของผู้เขียนเท่านั้น เนื้อเพลงจริงๆ อาจตีความต่างออกไปจากที่แปล*




    Best Years - ช่วงเวลาที่ดีที่สุด

    ติดตามเพจของเราได้ที่: Musiary

     

    You’ve got a million reasons to hesitate

    But darling, the future is better than yesterday

    I wasted so much time on people that reminded me of you

    I gave you a million reasons to walk away

     


    คุณมีเหตุผลมากมายให้ลังเล

    แต่ที่รัก อนาคตย่อมสดใสกว่าอดีตเสมอ

    ผมมัวแต่เสียเวลากับคนที่ทำให้ผมนึกถึงคุณ

    ผมทำให้คุณจากผมไป



    But I’ll build a house, out of the mess

    And all of the broken pieces

    I make up for all of your tears

     


    ผมจะสร้างบ้านขึ้นมาจากซากปรักหักพัง

    และชิ้นส่วนที่เคยแตกเป็นเสี่ยงๆ

    ผมจะชดเชยให้กับน้ำตาทุกหยดที่คุณเสียไป



    *เราว่าท่อนนี้เพราะมาก "house" หรือบ้านที่พูดถึงในเพลง อาจตีความได้เป็น "ความสัมพันธ์"
    คนร้องสัญญาว่าแม้เขาจะเป็นคนเหลวแหลก แต่เขาจะพยายามสร้างความสัมพันธ์ครั้งนี้
    ขึ้นใหม่มาให้ได้ เขาจะไม่ทำให้คนรักของเขาต้องเสียใจอีก
     

    I’ll give you the best years

    I’ll give you the best years

    My past love burned out like a cigarette

    I promise darling you won’t regret

    The best years

     


    ผมจะมอบช่วงเวลาที่ดีที่สุดให้คุณ

    ผมจะมอบช่วงเวลาที่ดีที่สุดให้คุณ

    รักครั้งเก่าของผมมอดดับเหมือนไฟบุหรี่

    ผมสัญญาว่าครั้งนี้คุณจะไม่ผิดหวัง

    กับช่วงเวลาที่ดีที่สุด

     


    I wanna hold your hair when you drink too much

    Carry you home when you cannot stand up

    You did all these things for me

    When I was half a man for you

    I wanna hold your hand while we’re growing up

     


    ผมอยากดูแลคุณยามที่คุณดื่มหนัก

    พาคุณไปส่งบ้านยามที่คุณยืนไม่ไหว

    คุณเคยทำเรื่องเหล่านี้ให้ผมยามที่ผมไม่เป็นผู้เป็นคน

    ผมอยากกุมมือคุณขณะที่เราเติบโตไปด้วยกัน



    But I’ll build a house, out of the mess

    And all of the broken pieces

    I make up for all of your tears

     


    ผมจะสร้างบ้านขึ้นมาจากซากปรักหักพัง

    และชิ้นส่วนที่เคยแตกเป็นเสี่ยงๆ

    ผมจะชดเชยให้กับน้ำตาทุกหยดที่คุณเสียไป

     


    I’ll give you the best years

    I’ll give you the best years

    My past love burned out like a cigarette

    I promise darling you won’t regret

    The best years

     


    ผมจะมอบช่วงเวลาที่ดีที่สุดให้คุณ

    ผมจะมอบช่วงเวลาที่ดีที่สุดให้คุณ

    รักครั้งเก่าของผมมอดดับเหมือนไฟบุหรี่

    ผมสัญญาว่าครั้งนี้คุณจะไม่ผิดหวัง

    กับช่วงเวลาที่ดีที่สุด

     


    ถึง 2020 จะไม่ใช่ Best Year แต่เพลง Best Years ของ 5 Seconds of Summer นี่เพราะน้ำตาแตกสามสิบถัง นี่มันเพลงขอแต่งงานชัดๆ มันคือเพลงของคนพังๆ ที่ขอโอกาสแก้ตัวและสร้างรักครั้งใหม่กับใครคนเดิมให้ดีขึ้นกว่าก่อน เพลงนี้ไม่ต้องใช้ดนตรีอะไรมากเลย แต่มันอิมแพ็คสุดๆ ด้วยเนื้อเพลงที่ทรงพลังกับเสียงของ Luke Hemmings ที่ไม่เคยทำให้เราผิดหวัง ไปติดตามและฟังเพลงใหม่ของหนุ่มๆ 5SOS ได้ในอัลบั้ม C A L M ของพวกเขากันนะคะ 


    ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงและดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ ♥


    สามารถติชมได้ตามต้องการและหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from 5SOS YouTube

    Header from @5SOS Twitter
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in