Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Wildflower - 5 Seconds of Summer
  • "เธอคือฝันหวานเรื่องโปรดของฉัน
    เพลงรักที่ฉันเสพติด"

    "You are my favorite fantasy 
    A fatal love song"

    *อนึ่ง นี่เป็นเพียงมุมมองของผู้เขียนเท่านั้น เนื้อเพลงจริงๆ อาจไม่ได้ตีความแบบที่แปล*


    Wildflower - เจ้าดอกไม้ป่า

    ติดตามเพจของเราได้ที่: Musiary


    Wildflower

    Wildflower

     

    เจ้าดอกไม้ป่า

    เจ้าดอกไม้ป่า


    I hear you calling out my name

    I love the sound, I love the taste

    And Icansee it inyour face

    You got a side youcan't explain

     

    ฉันได้ยินเธอเรียกชื่อฉัน

    ฉันชอบน้ำเสียง ชอบรสสัมผัส

    มุมนั้นของเธอแสดงออกบนใบหน้า

    มุมที่เธอเองก็อธิบายไม่ได้

     

    *"I hear you calling out my name. I love the sound, I love the taste."
    มันคืออาการลุ่มหลง เวลาได้ยินเสียงคนที่เราชอบมันก็ทำให้นึกถึงรสจูบหรือรสสัมผัสอื่นๆ
    "And I cansee it in your face. You got a side you can't explain."
    ท่อนนี้เหมือนจะบอกว่าคนคนนี้มีด้านมืดอยู่ (เราว่ามันคือด้านยั่วๆ เชื่อเราเถอะ)
    และด้านนี้มันแสดงออกมาโดยที่เจ้าตัวก็อธิบายไม่ได้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้


    You're tellin' me, tellin' me, tellin' meyouwannacome over

    That you wannabe, wannabe, wanna be, wanna be closer

    I love it when you wear your hair down over your shoulder

    Cos I wanna hold ya

    'Cause I know where tonight is going

     

    เธอบอกว่าอยากมาหา

    บอกว่าอยากอยู่ใกล้ๆ ฉัน

    ฉันชอบเวลาเธอปล่อยผมประบ่า

    เพราะฉันอยากกอดเธอ

    และฉันรู้ดีว่าคืนนี้จะลงเอยที่ใด


    ท่อนนี้เป็นท่อนที่เราฟันธงว่ามัน 18+ ถถถถถ คิดดูสิว่า
    "'Cause I know where tonight is going" จะลงเอยที่ไหนได้ ถ้าไม่ใช่ที่เตีย- 
    (เอ๊ะ หรืออาจจะเป็นโซฟา ห้องน้ำ ระเบีย-)

     

    You're the only one who makes me

    Every time we

    Tell you what I like

    My wildflower (2x)

     

    เธอคือคนเดียวที่ทำฉันคนนี้

    ทุก ๆ ครั้งที่

    จะบอกให้ว่าฉันชอบอะไร

    เจ้าดอกไม้ป่าของฉัน (2x)


    "You're the only one who makes me... Every time we..."
    ทำไมไม่ร้องให้จบท่อน!!! เอาเป็นว่าเปิดโอกาสให้คนฟังได้ลองคิดเชื่อมโยงเอาละกันเนอะ
     

    You know you are

    My favorite fantasy

    A fatal love song  

    Waterfall is overflowing

     

    เธอก็รู้ว่าเธอคือ

    ฝันหวานเรื่องโปรดของฉัน

    เพลงรักที่ฉันเสพติด

    ความรู้สึกมันเลยเอ่อล้น


    จริงๆ แล้ว fatal หมายถึง "ซึ่งทำให้ถึงตาย อันตราย" อะไรแบบนั้น
    เราเลยเลือกใช้คำว่า "เสพติด" เพราะอาการเสพติดเนี่ยมันอันตราย
    "Waterfall is overflowing"
    อยู่ดีๆ ก็มาพูดถึงน้ำตก น้ำตกเกี่ยวอะไร? พอฟังไปฟังมา เอ๊ะ หรือมันคือ...!
    เอาเป็นว่ามันคือความรู้สึก "รัก" ของหนุ่มๆ ที่เอ่อล้นออกมา
    เพราะเขาได้ฝันหวานถึงคนที่เขาชอบละกันเนอะ
     

    You're the only one who makes me

    Every time we

    Tell you what I like

    My wildflower

     

    เธอคนเดียวที่ทำฉันคนนี้

    ทุก ๆ ครั้งที่

    เดี๋ยวจะบอกว่าฉันชอบอะไร

    ดอกไม้ป่าของฉัน

     

    I see the color in your veins

    It makes me smile, it makes me shake

    I see the shadow in my brain

    And I like its look, and I like its shape

     

    ฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ

    มันทำฉันยิ้ม ทำฉันหวั่นไหว

    จินตนาการภาพในหัว

    ฉันชอบทั้งท่าทางและรูปร่าง


    "I see the color in your veins. It makes me smile, it makes me shake"
    เห็นสีในเส้นเลือด? คืออะไร!? เรามองว่ามันคือการเห็นตัวตนที่แท้จริงของอีกคน
    ซึ่งตัวตนที่ว่าเนี่ยมันทำให้หนุ่มๆ ตื่นเต้น สั่นสะท้านไปทั้งร่าง!
    และมันก็คล้องจองกับท่อนแรกที่บอกว่า "เธอมีมุมที่ตัวเองก็อธิบายไม่ได้"
    "I see the shadow in my brain. And I like its look, and I like its shape"
    เรามองว่า shadow in the brain คือภาพของใครอีกคนในหัวของหนุ่มๆ
    ไม่ว่าจะกิริยาท่าทางหรือจะเป็นเรือนร่าง เขาก็ชอบทั้งนั้น
     

    You're tellin' me, tellin' me, tellin' meyouwannacome over

    That you wannabe, wannabe, wanna be, wanna be closer

    I love it when you wear your hair down over your shoulder

    Cos I wanna hold ya

    'Cause I know where tonight is going

     

    เธอบอกว่าอยากมาหา

    บอกว่าอยากอยู่ใกล้ๆ ฉัน

    ฉันชอบเวลาเธอปล่อยผมประบ่า

    เพราะฉันอยากกอดเธอ

    และฉันรู้ดีว่าคืนนี้จะลงเอยที่ใด

     

    You're the only one who makes me

    Every time we

    Tell you what I like

    My wildflower (2x)

     

    เธอคือคนเดียวที่ทำฉันคนนี้

    ทุก ๆ ครั้งที่

    จะบอกให้ว่าฉันชอบอะไร

    เจ้าดอกไม้ป่าของฉัน (2x)

     

    You know you are

    My favorite fantasy

    A fatal love song  

    Waterfall is overflowing

     

    เธอก็รู้ว่าเธอคือ

    ฝันหวานเรื่องโปรดของฉัน

    เพลงรักที่ฉันเสพติด

    ความรู้สึกมันเลยเอ่อล้น

     

    You're the only one who makes me

    Every time we

    Tell you what I like

    My wildflower

     

    เธอคือคนเดียวที่ทำฉันคนนี้

    ทุก ๆ ครั้งที่

    จะบอกให้ว่าฉันชอบอะไร

    เจ้าดอกไม้ป่าของฉัน 



    ยังยืนยันคำเดิมว่า Wildflower เป็นเพลงที่ชอบที่สุดในอัลบั้ม C A L M ชอบตั้งแต่ตอนฟัง sample อัลบั้มแล้ว พอได้ฟังเพลงเต็มๆ ก็ยิ่งชอบ เสียง Calum Hood อะทุกคน ฟังแล้วเขินไปหมด  ยิ่งอ่านเนื้อเพลงก็ยิ่งกรี๊ดใหญ่ พูดเลยเพลงนี้ให้คนบาปๆ แบบเราฟัง ยังไงก็คิดเป็นเรื่อง 18+ ถถถถถถถถถ อยากเป็น "ดอกไม้ป่า" ของหนุ่มๆ 5SOS จังเลย


    ยังไงก็ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนะคะ ♥



    สามารถติชมได้ตามต้องการและหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from 5SOS YouTube

    Header from @5SOS Twitter



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
boobibbidibob (@boobibbidibob)
ชอบมากๆเลยค่ะ 😍
Fleur. (@Fleur510)
@boobibbidibob ดีใจที่ชอบนะคะ ♥