Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Let Me Down Slow - New Hope Club
  • "ในเมื่อคุณจะทิ้งผมไป ยังไงก็เจ็บ...

    อย่าใจร้ายนักเลย แค่บอกกันดี ๆ"




    Let Me Down Slow - บอกกันดี ๆ ก็พอ


    Heaven knows we're out of luck

    I've been on the point of giving up

    If all is fair in war and love

    Then why do we fight?

    Something ain't right (Yeah)

     

    ใครจะไปรู้ว่าเราจะโชคร้าย

    ผมกำลังจะถอดใจแล้ว

    ถ้าในสงครามและเกมรัก ไม่มีใครผิดถูก

    ทำไมเรายังทะเลาะกันอยู่

    มีบางอย่างผิดแปลกไป

     

    ‘Cause we don’t really talk about life no more

    I'm just here on my own tryna laugh it off

    When the night comes crawling I'm holding on

    For something to change, tension to break

    It's about time

     

    เพราะจริง ๆ เราไม่ได้พูดถึงชีวิตกันแล้ว

    ผมแค่มาที่นี่ ทำเหมือนไม่คิดอะไร

    เมื่อค่ำคืนคืบคลาน ผมได้แต่รอ

    รอการเปลี่ยนแปลง รอวันปะทุ

    มันถึงเวลาแล้ว

     

    What are you hiding?

    'Cause I got the right to know

    There's something different in the way you look

    What are you fighting?

    If you're gonna let me go

    It's gonna hurt so choose your words

     

    คุณปิดบังอะไรอยู่

    เพราะผมมีสิทธิ์ที่จะรู้

    ท่าทีของคุณดูแปลกไปไม่เหมือนเดิม

    ยังเหลืออะไรให้ทะเลาะอีก

    ในเมื่อคุณจะทิ้งผมไป

    ยังไงก็เจ็บ เพราะงั้นอย่าใจร้ายนักเลย

     

    Baby, let me down slow (Let me down, let me down)

    Baby, let me down slow (Baby, let me down slow)

    Baby, let me down slow (Let me down, let me down)

    Baby, let me down

     

    ที่รัก แค่บอกกันดี ๆ ก็พอ

    ที่รัก แค่บอกกันดี ๆ ก็พอ

    ที่รัก แค่บอกกันดี ๆ ก็พอ

    ที่รัก แค่บอกกันดี ๆ

     

    Who was misguided?

    Who's to blame?

    The first to have the final say?

    If love is just a wicked game

    Then why do we play?

    Why do we play? (Yeah)

     

    ใครกันที่เข้าใจผิด

    ใครกันที่ผิด

    คนชนะเท่านั้นหรือที่จะเป็นคนตัดสิน

    หากรักเป็นเพียงเกมที่โหดร้าย

    ทำไมเรายังเล่น

    ทำไมเรายังเล่น

     

    And it hurts seeing you tryna put me off

    Tryna make me be the one to break it off, mm

    When the night comes crawling, I'm holding on

    For something to change, tension to break

    It's about time

     

    ผมเจ็บที่เห็นว่าคุณพยายามตีตัวออกห่าง

    พยายามให้ผมเป็นคนบอกเลิก

    เมื่อค่ำคืนคืบคลาน ผมได้แต่รอ

    รอการเปลี่ยนแปลง รอวันปะทุ

    มันถึงเวลาแล้ว 


    What are you hiding?

    'Cause I got the right to know

    There's something different in the way you look

    What are you fighting?

    If you're gonna let me go

    It's gonna hurt so choose your words

     

    คุณปิดบังอะไรอยู่

    เพราะผมมีสิทธิ์ที่จะรู้

    ท่าทีของคุณดูแปลกไปไม่เหมือนเดิม

    ยังเหลืออะไรให้ทะเลาะอีก

    ในเมื่อคุณจะทิ้งผมไป

    ยังไงก็เจ็บ เพราะงั้นอย่าใจร้ายนักเลย

     

    Baby, let me down slow (Let me down, let me down)

    Baby, let me down slow (Baby, let me down slow)

    Baby, let me down slow (Let me down, let me down)

    Baby, let me down

     

    ที่รัก แค่บอกกันดี ๆ ก็พอ

    ที่รัก แค่บอกกันดี ๆ ก็พอ

    ที่รัก แค่บอกกันดี ๆ ก็พอ

    ที่รัก แค่บอกกันดี ๆ

     

    What are you hiding?

    'Cause I got the right to know (Know)

    There's something different in the way you look

    What are you fighting?

    If you're gonna let me go

    It's gonna hurt so choose your words

     

    คุณปิดบังอะไรอยู่

    เพราะผมมีสิทธิ์ที่จะรู้

    ท่าทีของคุณดูแปลกไปไม่เหมือนเดิม

    ยังเหลืออะไรให้ทะเลาะอีก

    ในเมื่อคุณจะทิ้งผมไป

    ยังไงก็เจ็บ เพราะงั้นอย่าใจร้ายนักเลย

     

    Baby, let me down slow (Oh)

    Baby, let me down slow (Let me down, let me down, let me down slow)

     

    ที่รัก แค่บอกกันดี ๆ ก็พอ

    ที่รัก แค่บอกกันดี ๆ


    Talk

    จริง ๆ เพลงนี้ปล่อยออกมาให้ฟังตั้งแต่ EP - Welcome To The Club (Pt.2) แล้วค่ะ แต่เป็นเวอร์ชันไลฟ์ ซึ่งหลายคนอาจจะเคยฟังผ่านหูกันมาบ้างแล้ว และสำหรับเวอร์ชันสตูดิโอนี้ 3 หนุ่ม New Hope Club ได้ R3HAB มาร่วมงานด้วย ทำให้งานดนตรีมีชีวิตชีวายิ่งขึ้นไปอีก 


    Let Me Down Slow เป็นเพลงที่เล่าถึงความสัมพันธ์ที่กำลังจะถึงจุดจบ หนุ่ม ๆ จึงขอให้คนรัก บอกเลิกกันดี ๆ อย่าได้พูดรุนแรงใส่กันไปมากกว่านี้ ไม่ว่าจะยังไงก็ต้องมีคนเจ็บ อย่าให้คำบอกลามาเพิ่มความเจ็บปวดอีกเลย


    ยังไงก็ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนะคะ ♥


    สามารถติชมได้ตามต้องการและหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from GENIUS

    Header edited from New Hope Club Facebook
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in