Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Easy - Camila Cabello
  • "คิดมาตลอดว่าตัวเองรักใครยาก
    จนเธอเข้ามาทำให้มันดูเป็นเรื่องง่ายดาย"



    Easy - รัก เป็นเรื่องง่ายดาย

    You tell me that I'm complicated

    And that might be an understatement

    Anything else?

    You tell me that I'm indecisive

    Fickle but I try to hide it

    Anything else?

     

    เธอบอกว่าฉันเป็นคนซับซ้อน

    แต่จะพูดแบบนั้นมันยังน้อยไป

    มีอย่างอื่นอีกไหม

    เธอบอกว่าฉันเป็นคนไม่เด็ดขาด

    โลเล แต่ฉันพยายามปิดบังไว้

    มีอย่างอื่นอีกไหม


    You tell me that I overthink

    Till I ruin a good thing

    Anything else?

    You tell me that you'd rather fight

    And spend a single peaceful night

    With somebody else

     

    เธอบอกว่าฉันเป็นคนคิดมาก

    จนทำลายเรื่องดี ๆ

    มีอย่างอื่นอีกไหม

    เธอบอกว่าเธอยอมทะเลาะ

    มากกว่าไปอยู่เงียบ ๆ

    กับใครคนอื่น


                ตั้งแต่ท่อนแรกจนถึงตรงนี้ เพลงบอกถึงข้อเสียต่าง ๆ ของหญิงสาว เธอดูชินชากับการที่ถูกมองแบบนี้ เธอรู้ตัวดีว่าตัวเองมีข้อเสียอะไร และเธอก็พร้อมที่จะปล่อยคนรักไป หากเขาทนกับข้อเสียเหล่านี้ของเธอไม่ได้ แต่คนรักของเธอกลับเลือกที่จะอยู่ข้างเธอมากกว่าทิ้งเธอไปเพียงเพราะข้อเสียเหล่านี้


    You really, really know me

    The future and the old me

    All of the mazes and the madness in my mind

    You really, really love me

    You know me and you love me

    And it's the kind of thing I always hoped I'd find

     

    เธอรู้จักฉันดีเหลือเกิน

    ทั้งตัวฉันในอดีตและวันหน้า

    รู้ ไม่ว่าใจฉันจะว้าวุ่นหรือยุ่งเหยิงแค่ไหน

    เธอคงรักฉันจริง ๆ

    เธอเข้าใจกันและรักฉัน

    และมันเป็นสิ่งที่ฉันหวังมาตลอดว่าจะได้พบเจอ


                ท่อนนี้สนับสนุนตรงที่บอกว่าคนรักของเธอเลือกที่จะอยู่เคียงข้างไม่ว่าจะดีหรือร้าย เพราะเขารู้จัก รักและเข้าใจเธอ ซึ่งสำหรับคนที่รักใครยาก ๆ แบบเธอ การได้พบเจอคนที่รักและเข้าใจเธอแบบนี้เป็นสิ่งที่เธอต้องการมาตลอด

    Always thought I was hard to love

    Till you made it seem so easy, seem so easy

    Always thought I was hard to love

    Till you made it seem so easy, seem so easy

    Touch me till I find myself in a feeling

    Tell me with your hands that you're never leaving

    Always thought I was hard to love

    Till you made it seem so easy, seem so easy

    คิดมาตลอดว่าตัวเองรักใครยาก

    จนเธอมาทำให้การรักใครดูช่างง่ายดาย ดูช่างง่ายดาย

    คิดมาตลอดว่าตัวเองรักใครยาก

    จนเธอมาทำให้การรักใครดูช่างง่ายดาย ดูช่างง่ายดาย

    สัมผัส จนกว่าฉันจะรู้ใจตัวเอง

    กุมมือ ให้ฉันรู้ว่าเธอจะไม่จากไปไหน

    คิดมาตลอดว่าตัวเองรักใครยาก

    จนเธอมาทำให้การรักใครดูช่างง่ายดาย


                การกระทำทุกอย่างของคนรักของเธอทำให้เธอได้ค้นพบว่า การรักใครสักคน หรือแม้กระทั่งการรักตัวเองมันก็ไม่ใช่เรื่องยากอย่างที่คิด ด้วยพลังบวกที่เขาคอยส่งมาเรื่อย ๆ มุมมองความคิดที่มองตัวเองไม่ดีก็เริ่มเปลี่ยนไป 


    I never liked my crooked teeth

    You tell me they are your favorite thing

    Anything else?

    Stretch marks all around my thighs

    Kiss 'em till I change my mind

    About everything else

     

    ฉันไม่เคยชอบฟันบิ่น ๆ ของตัวเอง

    แต่เธอบอกว่ามันเป็นสิ่งที่เธอชอบที่สุด

    มีอย่างอื่นอีกไหม

    รอยแตกลายทั่วต้นขาของฉัน

    พรมจูบมันสิ จนกว่าฉันจะเปลี่ยนใจ

    เปลี่ยนใจกับเรื่องอื่น ๆ


                 ข้อเสียอีกหนึ่งอย่างหญิงสาวคือ ไม่มั่นใจในตัวเอง เราเชื่อว่าทุกคนจะมีจุดที่เราไม่ชอบในตัวเอง และกลัวที่จะให้คนอื่นเห็นจุด ๆ นั้น แต่หากมีใครมาเห็นจุดนั้นของเรา แล้วเขาไม่ได้มองว่ามันเป็นจุดด้อย แถมยังชอบเราในแบบนี้ มันจะช่วยให้เราเปลี่ยนความคิดที่มองตัวเองและทำให้เรารักตัวเองมากขึ้นเช่นกัน


    You really, really know me

    The future and the old me

    All of the mazes and the madness in my mind

    You really, really love me

    You know me and you love me

    And it's the kind of thing I always hoped I'd find

     

    เธอรู้จักฉันดีเหลือเกิน

    ทั้งตัวฉันในอดีตและวันหน้า

    รู้ ไม่ว่าใจฉันจะว้าวุ่นหรือยุ่งเหยิงแค่ไหน

    เธอคงรักฉันจริง ๆ

    เธอเข้าใจกันและรักฉัน

    และมันเป็นสิ่งที่ฉันหวังมาตลอดว่าจะได้พบเจอ


    Always thought I was hard to love

    Till you made it seem so easy, seem so easy

    Always thought I was hard to love

    Till you made it seem so easy, seem so easy

    Touch me till I find myself in a feeling

    Tell me with your hands that you're never leaving

    Always thought I was hard to love

    Till you made it seem so easy, seem so easy

    คิดมาตลอดว่าตัวเองรักใครยาก

    จนเธอมาทำให้การรักใครดูช่างง่ายดาย ดูช่างง่ายดาย

    คิดมาตลอดว่าตัวเองรักใครยาก

    จนเธอมาทำให้การรักใครดูช่างง่ายดาย ดูช่างง่ายดาย

    สัมผัส จนกว่าฉันจะรู้ใจตัวเอง

    กุมมือ ให้ฉันรู้ว่าเธอจะไม่จากไปไหน

    คิดมาตลอดว่าตัวเองรักใครยาก

    จนเธอมาทำให้การรักใครดูช่างง่ายดาย


    All I know is you, heal me when I'm broken

    Heal me when I'm broken

    All I know is you, saved me and you know it

    Saved me and you know it

    ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเธอเยียวยาฉันยามฉันแตกสลาย

    เยียวยาฉันยามฉันแตกสลาย

    ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเธอช่วยฉันไว้และเธอก็รู้

    เธอช่วยฉันไว้และเธอก็รู้ 


    Always thought I was hard to love

    Till you made it seem so easy, seem so easy

    Always thought I was hard to love

    Till you made it seem so easy, seem so easy

    Touch me till I find myself in a feeling

    Tell me with your hands that you're never leaving

    Always thought I was hard to love

    Till you made it seem so easy, seem so easy

    คิดมาตลอดว่าตัวเองรักใครยาก

    จนเธอมาทำให้การรักใครดูช่างง่ายดาย ดูช่างง่ายดาย

    คิดมาตลอดว่าตัวเองรักใครยาก

    จนเธอมาทำให้การรักใครดูช่างง่ายดาย ดูช่างง่ายดาย

    สัมผัส จนกว่าฉันจะรู้ใจตัวเอง

    กุมมือ ให้ฉันรู้ว่าเธอจะไม่จากไปไหน

    คิดมาตลอดว่าตัวเองรักใครยาก

    จนเธอมาทำให้การรักใครดูช่างง่ายดาย


    Talk

    ดีงามมากจ้าาาาา ปรบมือ *แปะๆๆๆๆๆ* สาวคามิล่ากับเพลงใหม่ Easy ที่เราเชื่อว่าหลายคนอินกับเพลงได้ไม่ยาก เราอาจจะไม่มั่นใจในตัวเองและในความรักจนทำให้ไม่กล้ารักใคร หรืออาจจะเคยผิดหวังจากความรักมาและกลัวจนทำให้ไม่อยากรักใครอีก แต่การได้เจอคนที่เข้าใจเรา คอยส่งพลังบวกให้เราอยู่เรื่อย ๆ ไม่ว่าเราจะคิดแย่ ๆ กับตัวเองยังไง มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดอย่างหนึ่งเลยก็ว่าได้ เพราะเขาเข้ามาทำให้เรารู้ว่า ถ้าเขารักเราได้ การรักตัวเองหรือรักใครสักคนมันก็คงไม่ยากเย็นอะไร นอกจากจะเพลงรักซึ้ง ๆ แล้ว ยังเป็นเพลงให้กำลังใจตัวเองอีกด้วย จุดนี้ขอยกคำพูดคำคมติดปากของคุณแม่ RuPaul มาใช้


    "If you can't love yourself, how in the hell you gonna love somebody else?"


    เราหวังว่าทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนี้นะคะ ♥ 


    สามารถติดชมได้ตามต้องการและหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from GENIUS

    Header from Camila Cabello YouTube
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in