Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Face to Face - Ruel
  • "ผมได้แต่สงสัยว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกันมั้ย

    ถ้าวันหนึ่งเราได้เจอหน้ากันจริง ๆ"



    Face to Face - อยากเจอหน้ากันจริง ๆ 

    ติดตามเพจของเราได้ที่: Musiary


    Un, deux, trois


    1 2 3


    I love that new dress you bought

    Yeah you sure look nice
    Heard you liked that new restaurant

    You know I’ve been there twice


    ผมชอบเดรสตัวใหม่ที่คุณซื้อมานะ

    คุณใส่แล้วต้องสวยแน่นอน

    ได้ยินมาว่าคุณชอบร้านอาหารใหม่ร้านนั้น

    ที่รู้เพราะผมเคยไปที่นั่นมาแล้วตั้งสองครั้ง

     

    And the way that you switch up your hair
    All of the moments we’ve shared

    Strolling the streets back in Rome

    Oh, how I wish I was there
    It ain’t fair
    No, it ain’t fair

    *นึกภาพตอนที่คุณเสยผม

    ทุก ๆ ช่วงเวลาที่เรามีร่วมกัน

    เดินเล่นด้วยกันตอนอยู่ที่โรม

    ผมหวังจริง ๆ ว่าจะได้เป็นคนที่อยู่ตรงนั้น

    มันไม่แฟร์

    ไม่แฟร์เอาซะเลย


    *เรามองว่าสามท่อนแรกของช่วงนี้เป็นเรื่องมโนค่ะ Ruel น่าจะมโนภาพจากสิ่งที่หญิงสาวทำ
    และได้แต่หวังว่าจะเป็นเขาที่ได้ใช้เวลาแบบนั้นร่วมกับหญิงสาวจริง ๆ ไม่ใช่แค่เรื่องที่คิดไปเอง


    I’m in my bed sitting, talking to screens all day

    But I can’t seem to say what’s on my brain

    But I wonder, I wonder
    If you would feel the same
    If one day we’d meet face to face


    นั่งอยู่บนเตียง คุยกับหน้าจอโทรศัพท์ทั้งวัน

    แต่ดูเหมือนจะพูดสิ่งที่คิดออกมาไม่ได้

    ผมได้แต่สงสัย

    ว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกันมั้ย

    ถ้าวันหนึ่งเราได้เจอหน้ากันจริง ๆ


    I messaged you yesterday
    Haven’t heard back yet
    Did I do something wrong

    Or is it something I said


    ผมส่งข้อความไปหาคุณเมื่อวาน

    แต่ไม่เห็นคุณจะตอบกลับ

    ผมทำอะไรผิดไปหรือเปล่า

    หรือเพราะเรื่องที่ผมพูด

     

    And it hurts me inside
    Cause it’s killing my pride

    To see you reply to all of these other guys

    Tell me why
    Tell me why
    Tell me why

     

    และผมเจ็บใจ

    เพราะมันเสียความรู้สึก

    ที่เห็นคุณตอบแต่ข้อความคนอื่น

    บอกผมสิว่าทำไม

    บอกทีว่าทำไม

    ไม่ตอบข้อความผม


    I’m in my bed sitting, talking to screens all day

    But I can’t seem to say what’s on my brain

    But I wonder, I wonder
    If you would feel the same
    If one day we’d meet face to face


    นั่งอยู่บนเตียง คุยกับหน้าจอโทรศัพท์ทั้งวัน

    แต่ดูเหมือนจะพูดสิ่งที่คิดออกมาไม่ได้

    ผมได้แต่สงสัย

    ว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกันมั้ย

    ถ้าวันหนึ่งเราได้เจอหน้ากันจริง ๆ


    I’m in my bed sitting, talking to screens all day

    I know you don’t even know my name

    But I wonder, I wonder
    If you would feel the same
    If one day we’d meet face to face

     

    นั่งอยู่บนเตียง คุยกับหน้าจอโทรศัพท์ทั้งวัน

    ผมรู้ว่าคุณไม่รู้จักแม้แต่ชื่อของผม

    เลยได้แต่สงสัย

    ว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกันมั้ย

    ถ้าวันหนึ่งเราได้เจอหน้ากันจริง ๆ


    Talk

    ใช่ค่ะ Face to Face เป็นเพลงของติ่งและเพลงนี้ก็ถูกใจสาวกชาวเราเป็นอย่างมากเพราะจริตการตามติดชีวิตศิลปินแบบที่เอ็มวีเสนอ มันช่างจริงเสียยิ่งกว่าจริง เพราะถึงเขาจะไม่รู้จักชื่อแม้กระทั่งชื่อของเรา แต่เราก็รักเขา... หรือถ้าลองมองอีกมุมเพลงนี้นำเสนอรักข้างเดียวในยุคปัจจุบันค่ะ เราตกหลุมรักเขาจากรูปหรือสิ่งที่เขาทำผ่านแอปพลิเคชัน แต่เราไม่เคยเจอเขาจริง ๆ ฟังดูเศร้า... T.T


    แต่ไหน ๆ ก็ไหน ๆ ขอหวีดลุคหนุ่มแว่นของ Ruel หน่อยเต๊อะะะะะะ คือดีมากกกกกกก มันทั้งเนิร์ดทั้งเกรี้ยวกราดทั้งน่าโอ๋ไปพร้อม ๆ กัน (ไหนเธอบอกเธอแสดงไม่เก่งไง Ruel นี่ไม่เชื่อออออ) 


    เอาเป็นว่าเราขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนี้นะคะ ♥ 


    สามารถติชมได้ตามต้องการและหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from Genius

    Header from @oneruel twitter
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in