Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Not Thinkin' Bout You - Ruel
  • คุณพระ! นี่มัน Young Leo (Leonardo DiCaprio) ที่มีเสียงของ Ed Sheeran 
    กับ Shawn Mendes ผสมกันชัดๆ! 

    เมื่อเร็วนี้ๆ พ่อหนุ่ม Ruel ได้ออกมิวสิควิดีโอเพลง Not Thinin' Bout You มาให้หายคิดถึง ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงป็อปชิล ๆ ฟังง่ายทุกเพศทุกวัย พูดได้เลยว่าใครก็ตามที่ฟังเพลงแล้วดูเอ็มวีไปด้วยต้องยิ้มน้อยยิ้มใหญ่กับความหล่อเหลาของน้องจนลืมความหมายเพลงไปเลยทีเดียว...

    ตอนฟังเพลงนี้ เหมือนเห็นภาพเด็กหนุ่มที่เพิ่งจะเลิกลากับคนรักไปแล้วพยายามทำตัวให้ยุ่ง ๆ เพื่อจะได้ไม่ต้องคิดถึงเขาคนนั้น แต่สุดท้ายก็ทำไม่ได้ เลยได้แต่บอกตัวเองว่า "ผมไม่ได้คิดถึงคุณ" เหมือนกล่อมตัวเองให้คิดแบบนั้นมาตลอด

    เอาล่ะ ถ้าพร้อมแล้ว ไปดูบทแปลกันเลย! 

    คลิกฟังเพลงเพื่ออรรถรส



    Not Thinin' Bout You - ไม่ได้คิดถึง

    I've been telling my friends I'm cool

    I finally got you out my head

    And if I gotta walk by your house

    I take the long way home instead

    'Cause I guess if I see you outside and you walk like you are mine

    And I won't let myself forget

    'Cause every time, every time, every time

    I see you I know I'm not ready yet


    ผมบอกกับเพื่อน ๆ ว่าสบายดี

    ในที่สุดผมก็เลิกคิดถึงคุณได้เสียที

    แต่ถ้าต้องเดินผ่านบ้านของคุณ

    ผมยอมกลับบ้านโดยอ้อมไปทางอื่นที่ไกลกว่าแทน

    เพราะผมว่าถ้าผมเห็นคุณข้างนอกและคุณทำเหมือนคุณเป็นของผม

    ผมคงจะลืมคุณไม่ลง

    เพราะทุกครั้ง ทุกครั้ง ทุกครั้ง

    ที่ผมเห็นคุณ ผมรู้เลยว่าผมยังไม่พร้อม


    No, I don't want somebody else

    Feels like I'm going through hell

    So I just lie to myself just to prove


    ไม่ ผมไม่ได้ต้องการคนอื่น

    เพราะตอนนี้รู้สึกเหมือนกำลังตกนรก

    ผมจึงได้แต่โกหกตัวเองเพียงเพื่อพิสูจน์ว่า


    I'm not thinkin' 'bout you, you

    I'm not thinkin' 'bout you, you

    I don't wanna think about


    ผมไม่ได้คิดถึงคุณ

    ผมไม่ได้คิดถึงคุณ

    ผมไม่อยากคิดถึง


    You got me feeling things I swear that I have never felt

    And you have a way with* saying words that always stick around

    And if I saw you outside hanging out with another guy

    Like you're better off* without

    No, I would try, I would try, I would try

    To look away 'til I convince myself


    คุณทำให้ผมเข้าใจสิ่งที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

    แถมยังเก่งในการใช้คำพูดที่มักจะตราตรึงอยู่เสมอ

    แต่ถ้าผมเจอคุณอยู่กับผู้ชายคนอื่นข้างนอก 

    อย่างกับคุณมีความสุขดีเมื่อไม่มีผม

    ผมคงพยายาม พยายาม พยายาม

    ทำเป็นเมินเฉยจนกว่าจะกล่อมตัวเองให้เลิกคิดได้สำเร็จ 


    No, I don't want somebody else

    Feels like I'm going through hell

    So I just lie to myself just to prove


    ไม่ ผมไม่ได้ต้องการคนอื่น

    เพราะตอนนี้รู้สึกเหมือนกำลังตกนรก

    ผมจึงได้แต่โกหกตัวเองเพียงเพื่อพิสูจน์ว่า


    I'm not thinkin' 'bout you, you

    I'm not thinkin' 'bout you, you

    No, I don't wanna think about

    No, I don't wanna think about you, no


    ผมไม่ได้คิดถึงคุณ

    ผมไม่ได้คิดถึงคุณ

    ผมไม่อยากคิดถึง

    ผมไม่อยากคิดถึงคุณ ไม่


    Suddenly I'm thinking 'bout

    All the times we had

    Keep on rushing back

    Get out of my head

    I don't wanna think about

    What I'm feeling now

    I wanna push it down

    I wanna block it out


    แต่จู่ ๆ ผมดันนึกถึง

    ตลอดเวลาที่เรามีให้กัน

    ความทรงจำเก่า ๆ ไหลย้อนกลับมา

    เลิกคิดเสียที

    ผมไม่อยากนึกถึง

    เรื่องที่ผมรู้สึกอยู่ตอนนี้

    ผมอยากเอามันออกไป

    ผมอยากเลิกคิดถึงมันเสียที


    No, I don't wanna think about you, you

    No, I don't wanna think about you

    No, I don't wanna think about

    No, I don't wanna think about you

    No, I don't wanna think about


    ไม่ ผมไม่อยากคิดถึงคุณ

    ไม่ ผมไม่อยากคิดถึงคุณ

    ไม่ ผมไม่อยากคิดถึง

    ไม่ ผมไม่อยากคิดถึงคุณ

    ไม่ ผมไม่อยากคิดถึง


    ศัพท์น่ารู้

    *Have a way with = to be able to use (something) or to deal with (something or someone) well and effectively

    (Merriam-Webster)


    *Better off = in a better situation

    (Macmillan Dictionary)



    เราขอฝากน้อง Ruel ไว้ในอ้อมอกอ้อมใจทุกคนด้วยน้าาาา ถือซะว่าเป็นการสนับสนุนเด็กรุ่นใหม่ >.<


    ติชมได้ตามสบายเลยค่ะ และหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า

    Bise


    Lyrics from GENIUS
    Header from Ruel YouTube
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
ATitaya Snjak (@fb2204379136466)
ขอบคุณค่ะ😊
Fleur. (@Fleur510)
@fb2204379136466 ยินดีมากค่ะ >.<
E_choom (@nalin-0116)
ร้องไห้ได้ไหมคะ แบบชอบเพลงนี้ แง ;;-;; ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะะ
Fleur. (@Fleur510)
@nalin-0116 ยินดีมากค่ะ จะพยายามผลิตออกมาเรื่อยๆน้า ขอบคุณที่ติดตามกันนะ T.T