Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง f*ck, i'm lonely - Lauv & Anne-Marie
  • "เธอเพิ่งเดินจากไปได้แค่นาทีเดียว

    แต่ฉันกลับหยุดคิดถึงเธอไม่ได้..."


    f*ck, i’m lonely - ก็คนมันเหงา!


    I call you one time, two time, three time
    I can't wait no more
    Your fingers through my hair, that's on my mind

    I know it's been a minute since you walked right through that door
    But I still think about you all the time


    โทรหาเธอไม่หยุด ครั้งแล้วครั้งเล่า

    ฉันทนไม่ไหวแล้ว

    คิดถึงสัมผัสของเธอที่คอยลูบผมฉัน

    เธอเพิ่งเดินจากไปได้แค่นาทีเดียว

    แต่ฉันกลับหยุดคิดถึงเธอไม่ได้


    I don't know, I don't know
    How  I'm gonna make it out
    I don't know, I don't know
    Now you got me sayin'

    ฉันไม่รู้ ไม่รู้เลย

    ว่าจะผ่านมันไปได้ยังไง

    ฉันไม่รู้ ไม่รู้จริง ๆ

    หงุดหงิดจนต้องสบถออกมา


    F*ck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely as

    F*ck, come hold me, come hold me, come hold me

    It's been me myself and why

    Did  you go? Did you go?
    Oh, f*ck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely, lonely, I


    บ้าเอ๊ย ฉันทั้งเหงา ทั้งโดดเดี่ยว ทั้งอ้างว้าง

    ขอเถอะ กอดฉันที ปลอบฉันที กอดฉันหน่อย

    นั่งทบทวนตัวเองว่าทำไม

    ทำไมเธอถึงไป ทำไมถึงจากไป

    ให้ตายสิ ฉันทั้งเหงา ทั้งเปล่าเปลี่ยว โดดเดี่ยว อ้างว้างสุด ๆ  


    Yeah, I still watch the shows you showed me

    I still drink that wine
    But these days it tastes more bitter than sweet
    And all my friends are way too drunk to save me from my phone

    So sorry if I say some things I mean


    ใช่ ฉันยังดูรายการที่เธอเคยเปิดให้ดู

    ยังดื่มไวน์ขวดนั้นอยู่

    แต่รสมันขม ไม่หวานเหมือนเก่าแล้วล่ะ

    เพื่อน ๆ ก็เมาจนไม่มีใครคอยห้ามฉันไม่ให้โทรหาเธอ

    ขอโทษด้วยละกัน ถ้าเผลอพูดสิ่งที่คิดออกไป


    I don't know, I don't know
    How I'm gonna make it out
    I don't know, I don't know
    Now you got me sayin'

    ฉันไม่รู้ ไม่รู้เลย

    ว่าจะผ่านมันไปได้ยังไง

    ฉันไม่รู้ ไม่รู้จริง ๆ

    หงุดหงิดจนต้องสบถออกมา


    F*ck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely as
    F*ck, come hold me, come hold me, come hold me

    It's been me myself and why

    Did you go? Did you go?
    Oh, fuck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely, lonely, I


    บ้าเอ๊ย ฉันทั้งเหงา ทั้งโดดเดี่ยว ทั้งอ้างว้าง

    ขอเถอะ กอดฉันที ปลอบฉันที กอดฉันหน่อย

    นั่งทบทวนตัวเองว่าทำไม

    ทำไมเธอถึงไป ทำไมถึงจากไป

    ให้ตายสิ ฉันทั้งเหงา ทั้งเปล่าเปลี่ยว โดดเดี่ยว อ้างว้างสุด ๆ  


    Miss those nights when you would come over

    Spent all night just tryna get closer

    That was June and now it's October

    I don't want, don't want to get over

     

    ฉันคิดถึงคืนนั้นที่เธอมาหา

    อยู่ด้วยกันทั้งคืนเพื่อให้ได้ใกล้ชิด

    เรื่องมันก็ผ่านมาสี่เดือนแล้ว

    ฉันไม่อยาก ไม่อยากจะลืม


    I miss those nights when you would come over

    Spent all night just tryna get closer
    That was June and now it's October
    I don't want, don't want to get over you

    Oh, get over you

    ฉันคิดถึงคืนนั้นที่เธอมาหา

    อยู่ด้วยกันทั้งคืนเพื่อให้ได้ใกล้ชิด

    เรื่องมันก็ผ่านมาสี่เดือนแล้ว

    ฉันไม่อยาก ไม่อยากลืมเธอเลย

    ไม่อยากลืมเธอเลย


    F*ck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely as
    F*ck, come hold me, come hold me, come hold me

    It's been me myself and why

    Did you go? Did you go?
    Oh, f*ck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely, lonely, I


    บ้าเอ๊ย ฉันทั้งเหงา ทั้งโดดเดี่ยว ทั้งอ้างว้าง

    ขอเถอะ กอดฉันที ปลอบฉันที กอดฉันหน่อย

    นั่งทบทวนตัวเองว่าทำไม

    ทำไมเธอถึงไป ทำไมถึงจากไป

    ให้ตายสิ ฉันทั้งเหงา ทั้งเปล่าเปลี่ยว โดดเดี่ยว อ้างว้างสุด ๆ  


    I miss those nights when you would come over

    Spent all night just tryna get closer

    That was June and now it's October

    I don't want, don't want to get over

     

    ฉันคิดถึงคืนนั้นที่เธอมาหา

    อยู่ด้วยกันทั้งคืนเพื่อให้ได้ใกล้ชิด

    เรื่องมันก็ผ่านมาสี่เดือนแล้ว

    ฉันไม่อยาก ไม่อยากจะลืมเลย


    I miss those nights when you would come over

    Spent all night just tryna get closer

    That was June and now it's October

    I don't want, don't want to get over you

     

    ฉันคิดถึงคืนนั้นที่เธอมาหา

    อยู่ด้วยกันทั้งคืนเพื่อให้ได้ใกล้ชิด

    เรื่องมันก็ผ่านมาสี่เดือนแล้ว

    ฉันไม่อยาก ไม่อยากลืมเธอเลย


    Talk

    โอ๊ยชอบบบบบบ ดนตรีน่ารักกรุ๊งกริ๊ง ๆ กับเสียงร้องมันเข้ากับแบบแปลก ๆ แนะนำทุกคนให้ได้ฟัง f*ck, i'm lonely ผลงานเพลงจาก Lauv และ Anne-Marie ที่พูดถึงการคิดถึงคนรักเก่าแม้จะเลิกกันไปแล้ว ซึ่งมันดูจะร้ายแรงจนถึงขั้นสบถกันเลยทีเดียว บอกตามตรงนะคะว่าครั้งแรกที่ฟัง คำที่คิดได้ในหัวตอนจะแปลคือ "เชี่ยยยย กูเหงา!" แบบมันใช่มากค่ะ แต่เราจำเป็นต้องเลี่ยงคำไม่สุภาพ... ถถถถถ 


    เอาเป็นว่าเราขอให้ทุกคนมีความสุข(?)กับการฟังเพลงนี้นะคะ ♥ 


    สามารถติดชมได้ตามต้องการและหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from Genius

    Header from @lauvsongs twitter
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in