Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง I Still Do - Why Don't We
  • "It's been the longest time
    You're still there on my mind"

    "I Still Do" ซิงเกิลใหม่จาก Why Don't We 7/12


    I Still Do - ยังคง

    ติดตามเพจของเราได้ที่: Musiary


    There is no better view
    Than watching you strip down after we argue*
    Making it worth the pain that we go through
    That smile on your face 'cause nobody knows you 
    Like I do 

    ไม่มีมุมไหนดีไปกว่า

    มุมที่มองเห็นคุณเปลื้องผ้าหลังจากเราทะเลาะกัน*

    มันคุ้มค่ากับความเจ็บปวดที่ได้เผชิญ

    ไหนจะรอยยิ้มแบบนั้นอีก ไม่มีใครรู้จักคุณ

    ดีเท่าผมแล้ว


    *หมั่นไส้โจนาห์ที่ร้องท่อนนี้เป็นการส่วนตัวค่ะ ถถถถถถถถถถถถถ
    I still picture it, it's been a couple of months
    I swore in my head this was the right thing for us
    But it's breaking my heart, it's breaking it off
    And I'm afraid to say

    ผมยังนึกถึงภาพนั้น ทั้ง ๆ ที่มันผ่านมาแล้วสักพัก

    บอกกับตัวเองว่าการเลิกกันคงเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

    แต่หัวใจผมแตกสลายที่ต้องทำแบบนั้น

    เลยกลัวที่จะบอกว่า


    I still do
    Love you, hate you
    I still do
    Hate to love you
    I still do want you to want me
    Like I'm wanting you, oh, I still do

    ผมยังคง

    ทั้งรัก ทั้งเกลียดคุณ

    ผมยังคง

    เกลียดที่ผมรักคุณ

    ผมยังคงอยากให้คุณต้องการผม

    เหมือนที่ผมต้องการคุณ ผมยังคง


    Stick to my word when I say I don't want you back
    But what if I did? Don't hold it against me
    'Cause you got the upper hand now that I'm lonely
    And I feel the past pulling my body
    To tell you I'm sorry

     

    ทำอย่างที่บอกว่าไม่อยากกลับไปคบกันอีก

    แต่ถ้าผมอยาก ก็อย่าให้ความหลังมาตัดโอกาสกันเลย

    เพราะคุณถือไพ่เหนือกว่าในขณะที่ผมกำลังอ้างว้าง

    ผมสัมผัสได้ถึงอดีตที่ยังรั้งผมไว้

    ให้บอกคุณว่าผมเสียใจ


    I still picture it, it's been a couple of months
    I swore in my head this was the right thing for us 
    But it's breaking my heart, it's breaking it off
    And now I'm afraid to say


    ผมยังนึกถึงภาพนั้น ทั้ง ๆ ที่มันผ่านมาแล้วสักพัก

    บอกกับตัวเองว่าการเลิกกันคงเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

    แต่หัวใจผมแตกสลายที่ต้องทำแบบนั้น

    เลยกลัวที่จะบอกว่า


    I still do
    Love you, hate you
    I still do
    Hate to love you
    I still do want you to want me
    Like I'm wanting you, oh, I still do
    Oh, I still do

     

    ผมยังคง

    ทั้งรัก ทั้งเกลียดคุณ

    ผมยังคง

    เกลียดที่ผมรักคุณ

    ผมยังคงอยากให้คุณต้องการผม

    เหมือนที่ผมต้องการคุณ ผมต้องการจริง ๆ

    ผมยังต้องการคุณจริง ๆ


    I still can't help myself
    I don't want no one else
    It's been the longest time
    You're still there on my mind

     

    ผมยังคงห้ามใจไม่ได้

    ผมไม่ต้องการใครอื่น

    ผ่านมาตั้งนาน

    ผมยังคงคิดถึงคุณอยู่


    I still can't help myself
    I don't want no one else
    It's been the longest time
    You're still there on my mind


    ผมยังคงห้ามใจไม่ได้

    ผมไม่ต้องการใครอื่น

    ผ่านมาตั้งนาน

    ยังลืมคุณไม่ลงเสียที


    I still do
    Love you, hate you 
    I still do
    Hate to love you 
    I still do want you to want me
    Like I'm wanting you, oh, I still do
    Oh, I still do

     

    ผมยังคง

    ทั้งรัก ทั้งเกลียดคุณ

    ผมยังคง

    เกลียดที่ผมรักคุณ

    ผมยังคงอยากให้คุณต้องการผม

    เหมือนที่ผมต้องการคุณ ผมต้องการจริง ๆ

    ผมยังต้องการคุณจริง ๆ


    Talk

    มาแล้วจ้าาาาา 7/12 ยังคงคอนเซ็ปต์เพลงสองนาทีอยู่ ฮ่า ๆ นั่นก็ใช่ แต่จริง ๆ เราหมายถึงยังคงคอนเซ็ปต์เพลงแดนซ์รับซัมเมอร์อยู่ นั่งฟัง "I Still Do" แล้วเหมือนได้กลิ่นทะเลออกมา ฟังสบาย ๆ แต่ความหมายนี่คนละเรื่องกันเลย เพราะเพลงนี้เป็นเพลงคนอกหักที่ยังลืมรักเก่าไม่ลง แม้จะผ่านไปนานแค่ไหน ก็ยังรักเขาอยู่ แต่ถึงบอกว่ายังรักก็กลับเกลียดความรู้สึกนี้ไปพร้อม ๆ กันค่ะ เพราะตอนรักกันก็ทะเลาะกัน เจ็บปวดหัวใจกันไป มันเลยเป็นความรู้สึกทั้งรักทั้งเกลียดความสัมพันธ์นี้ค่ะ


    ตอนนี้อยากฟังเพลงช้าของหนุ่ม ๆ บ้างแล้วสิ... หวังว่าช่วงเดือนต่อ ๆ ไปเราจะได้ฟังกันนะคะ (ไม่แน่นะเพราะว่าถ้าเข้าฤดูใบไม้ร่วงกับฤดูหนาว แนวเพลงก็อาจจะเปลี่ยนไปตามฤดูก็ได้)


    เอาเป็นว่า ใครอินใครชอบก็ขอให้มีความสุขกับการฟังเพลงนี้นะคะ ♥ 


    ติชมได้ตามสบายเลยค่ะ และหากมีข้อผิดพลาดประการใด จะรีบแก้ไขและขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from Genius

    Header from @whydontwemusic twitter
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in