Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Señorita - Shawn Mendes & Camila Cabello
  • "You say we're just friends
    But friends don't know the way you taste..."



    Señorita - คุณผู้หญิง

    I love it when you call me señorita
    I wish I could pretend I didn't need ya

    But every touch is ooo la la la

    It's true la la la
    Ooo, I should be running
    Ooo, you keep me coming for ya


    ฉันชอบเวลาเธอเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง

    ฉันอยากทำทีว่าฉันไม่ได้ต้องการเธอ

    แต่สัมผัสของเธอช่าง อู ลา ลา ลา

    มันใช่เลยล่ะ

    ฉันควรหนีไปให้ไกล

    แต่เธอทำให้ฉันกลับไปหาเธออยู่ทุกที


    Land in Miami

    The air was hot from summer rain
    Sweat dripping off me
    Before I even knew her name la la la

    I felt like ooo la la la, yeah noo

    Sapphire moonlight, we dance for hours in the sand

    Tequila sunrise, her body fit right in my hands la la la
    It felt like ooo la la la, yeah

     

    มาถึงไมอามี่

    อากาศอบอ้าวเพราะฝนฤดูร้อน

    หยาดเหงื่อไหลท่วมตัว

    ก่อนจะรู้ชื่อของเธอเสียอีก

    ผมรู้สึก อู ลา ลา ลา

    ใต้แสงจันทร์สีไพลิน เราเต้นรำกันครู่ใหญ่บนผืนทราย

    ดื่มด่ำจนฟ้าสาง เรือนร่างของเธอขนาดพอดีมือของผม

    ผมรู้สึก อู ลา ลา ลา


    I love it when you call me señorita
    I wish I could pretend I didn't need ya

    But every touch is ooo la la la

    It's true la la la
    Ooo, I should be running

    Ooo, you know I love it when you call me señorita

    I wish it wasn't so damn hard to leave ya

    But every touch is ooo la la la

    It's true la la la
    Ooo, I should be running
    Ooo, you keep me coming for ya


    ฉันชอบเวลาเธอเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง

    ฉันอยากทำทีว่าฉันไม่ได้ต้องการเธอ

    แต่สัมผัสของเธอช่าง อู ลา ลา ลา

    มันใช่เลยล่ะ

    ฉันควรหนีไปให้ไกล

    เธอก็รู้ว่าฉันชอบเวลาเธอเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง

    ฉันหวังว่าการจากลากันคงไม่ยากเย็นนัก

    แต่สัมผัสของเธอช่าง อู ลา ลา ลา

    มันใช่เลยล่ะ

    ฉันควรหนีไปให้ไกล

    แต่เธอทำให้ฉันกลับไปหาเธออยู่ทุกที


    Locked in the hotel

    There's just some things that never change
    You say that we are just friends

    But friends don't know the way you taste la la la

    'Cause you know it's been a long time coming

    Don't ya let me fall, oh
    Oh, when your lips undress me, hooked on your tongue
    Oh love, your kiss is deadly, don't stop


    ปิดประตูใส่กลอน

    มีบางอย่างที่ไม่เคยเปลี่ยน

    เธอบอกว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน

    แต่เพื่อนเขาไม่กินกันเองหรอก

    เธอก็รู้ว่ามันนานแค่ไหนกว่าจะเจอกัน

    อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ

    ริมฝีปากของเธอเปลื้องผ้าฉัน พร้อมสัมผัสจากลิ้นของเธอ

    จูบของเธอทำฉันเกือบลืมหายใจ แต่อย่าหยุดนะคนดี


    I love it when you call me señorita
    I wish I could pretend I didn't need ya

    But every touch is ooo la la la

    It's true la la la
    Ooo, I should be running

    Ooo, you know I love it when you call me señorita

    I wish it wasn't so damn hard to leave ya

    But every touch is ooo la la la

    It's true la la la
    Ooo, I should be running
    Ooo, you keep me coming for ya


    ฉันชอบเวลาเธอเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง

    ฉันอยากทำทีว่าฉันไม่ได้ต้องการเธอ

    แต่สัมผัสของเธอช่าง อู ลา ลา ลา

    มันใช่เลยล่ะ

    ฉันควรหนีไปให้ไกล

    เธอก็รู้ว่าฉันชอบเวลาเธอเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง

    ฉันหวังว่าการจากลากันคงไม่ยากเย็นนัก

    แต่สัมผัสของเธอช่าง อู ลา ลา ลา

    มันใช่เลยล่ะ

    ฉันควรหนีไปให้ไกล

    แต่เธอทำให้ฉันกลับไปหาเธออยู่ทุกที


    All along I've been coming for ya 
    And I hope it means something to you

    Call my name, I'll be coming for ya

    Coming for ya
    For ya
    For ya 

    For ya
    Ooh, I should be running
    Ooh, you keep me coming for ya

     

    ฉันกลับไปอยู่ข้างกายเธอเสมอ

    และหวังว่ามันจะมีความหมายกับเธอบ้าง

    เรียกชื่อฉันสิ แล้วฉันจะไปหาเธอ

    ไปหาเธอ

    ไปหาเธอ

    ไปหาเธอ 

    ไปหาเธอ

    ฉันควรหนีไปให้ไกล

    แต่เธอทำให้ฉันกลับไปหาเธออยู่ทุกที


    Talk

    เราเชื่อว่าคนค่อนโลกน่าจะสติแตกกันไปแล้ว บางคนสติแตกที่เพลงออก บางคนสติแตกเพราะหุ่นน้องชอว์น แต่เราว่าหลายคนสติแตกฉากยั่วนัวสุดเร่าร้อนของน้องชอว์นกับคามิล่า... ค่ะ เราสติแตกทุกแบบนั่นแหละค่ะ หวีดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด


    Señorita ซิงเกิลใหม่จากหนุ่ม Shawn Mendes กับสาวหน้าสวย Camila Cabello เพลงป๊อปละตินติดหู ยั่ว ๆ นัว ๆ ฟังแล้วซาบซ่านไปทั้งตัวเลยค่าาาาา ขอออกตัวไว้ก่อนว่าเพลงนี้เราแปลแบบกลาง ๆ แต่ยังพอให้นัวได้อยู่ แต่ถ้าใครฟังจริง ๆ ก็น่าจะพอเข้าใจว่าเพลงนี้สามารถแปลได้หลายระดับตั้งแต่ PG-13 ไปจนถึง 25+ อย่างเช่นตอนได้ยินชอว์นร้องว่า She loves it when I come นี่ถึงกลับอ้าปาก หยุดเพลงแล้วกรอกลับไปฟังใหม่ว่า เอ๊ะ เราฟังผิดหรือเปล่านะ หรือท่อน อู ลา ลา ลา เนี่ย เอาไปคิดต่อกันเองนะคะว่าจะแปลว่าอะไร >.<


    แต่นั่นแหละค่ะ ถ้าอิงตามเอ็มวี เนื้อเพลงเล่าถึงฝ่ายชายกลับมา (หรืออาจจะแค่ผ่านมา) เจอกับสาวเสิร์ฟแล้วระดับความสัมพันธ์ที่ "ดูเหมือนจะเป็นแค่เพื่อน" ก็เริ่มจะบานปลายกลายเป็นความสัมพันธ์แบบ "เพื่อนกันมันดี" อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นแค่เรื่องในเอ็มวีนะคะ!!! (แม้ว่าเอ็มวีเหมือนจะมาจากเรื่องจริงของทั้งคู่ก็เถอะ) แต่ย้ำอีกรอบว่าเป็นแค่เรื่องในเอ็มวี!!! ถถถถถถถถถถถถถ  


    เอาเป็นว่าเราขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนี้นะคะ ♥ 


    สามารถติดชมได้ตามต้องการและหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from Shawn Mendes YouTube

    Header from @ShawnMendes twitter
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Kaskaw Koklin (@fb7008920936938)
ยอดวิววันแรกปังมากก ฟังวนหลายรอบเหมือนกันชอบบบบ
Fleur. (@Fleur510)
@fb7008920936938 จริงค่ะ เพลงดีมว้ากกกกก ติดหูสุดๆ >.< ดีใจที่ชอบเหมือนกันนะคะ