Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Never Really Over - Katy Perry
  • "Thought it was done but I guess 

    it’s never really over"



    Never Really Over - ไม่มีวันจบจริง ๆ 


    I'm losing my self control

    Yeah you're starting to trickle back in

    But I don't want to fall down the rabbit hole

    Cross my heart I won't do it again

     

    ฉันกำลังสูญเสียการควบคุม

    เพราะเธอกลับมาทำให้ฉันรู้สึกดีทีละนิด ๆ

    แต่ฉันไม่อยากตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้อีกแล้ว

    สาบานเลย ฉันจะไม่กลับไปคบเธออีก

     

    I tell myself, tell myself, tell myself

    Draw the line and I do I do

    But once in a while I trip up and I cross the line

    And I think of you

     

    ฉันบอกตัวเอง บอกตัวเอง บอกตัวเอง

    ขีดเส้นกั้นไว้และก็ทำแบบนั้น

    แต่บางครั้ง ฉันพลาดท่าเผลอล้ำเส้น

    ฉันคิดถึงคุณ

     

    Two years and just like that

    My head still takes me back

    Thought it was done but I guess it’s never really over

    Oh we were such a mess

    But wasn't it the best

    Thought it was done but I guess it’s never really over

     

    เวลาสองปี มันก็แค่นั้น

    ฉันยังคิดถึงเธออยู่

    นึกว่ามันจบไปแล้ว แต่ฉันว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ

    เราเคยทำตัวเหลวแหลก

    แต่ตอนนั้น มันก็ดีที่สุดแล้วไม่ใช่หรือ

    นึกว่ามันจบไปแล้ว แต่ฉันว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ

     

    Just because it’s over

    Doesn’t mean it’s really over

    And if I think it over

    Maybe you’ll be coming over again

    And I’ll have to get over you all over again

     

    แค่เพราะเราเลิกกัน

    ไม่หมายความว่ามันจะจบลงจริง ๆ

    แล้วถ้าคิดดูดี ๆ

    บางทีเราอาจจะกลับมาคบกันอีกครั้ง

    และฉันคงต้องลืมเธอให้ลงใหม่อีกครั้ง

     

    Just because it’s over

    Doesn’t mean it’s really over

    And if I think it over

    Maybe you’ll be coming over again

    And I’ll have to get over you all over again

     

    แค่เพราะเราเลิกกัน

    ไม่หมายความว่ามันจะจบลงจริง ๆ

    แล้วถ้าคิดดูดี ๆ

    บางทีเราอาจจะกลับมาคบกันอีกครั้ง

    และฉันคงต้องลืมเธอให้ลงใหม่อีกครั้ง

     

    I guess I could try hypnotherapy

    I gotta rewire this brain

    'Cause I can't even go on the internet

    Without even checking your name


    ฉันว่าฉันน่าจะลองไปสะกดจิตบำบัด

    ปรับเปลี่ยนการทำงานของสมอง

    เพราะฉันไม่สามารถเล่นอินเทอร์เน็ต

    โดยที่ไม่ค้นชื่อเธอดูได้

     

    I tell myself, tell myself, tell myself

    Draw the line and I do I do

    But once in a while I trip up and cross the line

    And think of you

     

    ฉันบอกตัวเอง บอกตัวเอง บอกตัวเอง

    ขีดเส้นกั้นไว้และก็ทำแบบนั้น

    แต่บางครั้ง ฉันพลาดท่าเผลอล้ำเส้น

    และคิดถึงคุณ

     

    Two years and just like that

    My head still takes me back

    Thought it was done but I guess it’s never really over

    Oh we were such a mess

    But wasn't it the best

    Thought it was done but I guess it’s never really over

     

    เวลาสองปี มันก็แค่นั้น

    ฉันยังคิดถึงเธออยู่

    นึกว่ามันจบไปแล้ว แต่ฉันว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ

    เราเคยทำตัวเหลวแหลก

    แต่ตอนนั้น มันก็ดีที่สุดแล้วไม่ใช่หรือ

    นึกว่ามันจบไปแล้ว แต่ฉันว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ

     

    Just because it’s over

    Doesn’t mean it’s really over

    And if I think it over

    Maybe you’ll be coming over again

    And I’ll have to get over you all over again

     

    แค่เพราะเราเลิกกัน

    ไม่หมายความว่ามันจะจบลงจริง ๆ

    แล้วถ้าคิดดูดี ๆ

    บางทีเราอาจจะกลับมาคบกันอีกครั้ง

    และฉันคงต้องลืมเธอให้ลงใหม่อีกครั้ง

     

    Just because it’s over

    Doesn’t mean it’s really over

    And if I think it over

    Maybe you’ll be coming over again

    And I’ll have to get over you all over again

     

    แค่เพราะเราเลิกกัน

    ไม่หมายความว่ามันจะจบลงจริง ๆ

    แล้วถ้าคิดดูดี ๆ

    บางทีเราอาจจะกลับมาคบกันอีกครั้ง

    และฉันคงต้องลืมเธอให้ลงใหม่อีกครั้ง

     

    Thought we kissed goodbye

    Thought we meant this time

    Was the last but I

    Guess it’s never really over

     

    นึกว่าเราจูบลากันไปแล้ว

    นึกว่าครั้งนี้จะเป็น

    ครั้งสุดท้าย แต่ฉัน

    ว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ

     

    Thought we drew the line

    Right through you & I

    Can't keep going back

    I guess it’s never really over

     

    นึกว่าเราขีดเส้นกั้นไว้

    ระหว่างเธอกับฉัน

    ให้คืนดีตลอดคงไม่ได้

    แต่ฉันว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ 

     

    Two years and just like that

    My head still takes me back

    Thought it was done but I guess it’s never really over

     

    เวลาสองปี มันก็แค่นั้น

    ฉันยังคิดถึงเธออยู่

    นึกว่ามันจบไปแล้ว แต่ฉันว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ

     

    Just because it’s over

    Doesn’t mean it’s really over

    And if I think it over

    Maybe you’ll be coming over again

    And I’ll have to get over you all over again

     

    แค่เพราะเราเลิกกัน

    ไม่หมายความว่ามันจะจบลงจริง ๆ

    แล้วถ้าคิดดูดี ๆ

    บางทีเราอาจจะกลับมาคบกันอีกครั้ง

    และฉันคงต้องลืมเธอให้ลงใหม่อีกครั้ง

     

    Just because it’s over

    Doesn’t mean it’s really over

    And if I think it over

    Maybe you’ll be coming over again

    And I’ll have to get over you all over again

     

    แค่เพราะเราเลิกกัน

    ไม่หมายความว่ามันจะจบลงจริง ๆ

    แล้วถ้าคิดดูดี ๆ

    บางทีเราอาจจะกลับมาคบกันอีกครั้ง

    และฉันคงต้องลืมเธอให้ลงใหม่อีกครั้ง

     

    Thought we kissed goodbye

    Thought we meant this time

    Was the last but I

    Guess it’s never really over

     

    นึกว่าเราจูบลากันไปแล้ว

    นึกว่าครั้งนี้จะเป็น

    ครั้งสุดท้าย แต่ฉัน

    ว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ

     

    Thought we drew the line

    Right through you & I

    Can't keep going back

    I guess it’s never really over

     

    นึกว่าเราขีดเส้นกั้นไว้

    ระหว่างเธอกับฉัน

    ให้คืนดีตลอดคงไม่ได้

    แต่ฉันว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ 


    Talk

    คุณแม่กลับมาแล้ว!!! และคุณแม่ไม่ได้มาเล่น ๆ เพราะ Never Really Over จะต้องขึ้นชาร์ตหนัก ๆ !!!!!! เราเชื่อว่าเพลงนี้คงถูกใจใครหลาย ๆ คน เพราะฟังง่าย (แม้จะร้องท่อนเร็ว ๆ ตามไม่ค่อยจะได้ก็ตาม) และความหมายโดนใจคนที่คบ ๆ เลิก ๆ กับแฟนสุด ๆ อีกทั้งเอ็มวีก็เล่นใหญ่แต่ดูแล้วเพลิดเพลิน 


    Never Really Over เพลงนี้พูดถึงคู่รักที่เลิกรากันไปแล้ว แต่! ดูเหมือนว่าฝ่ายหนึ่งจะกลับมาขอคืนดี ทำดีด้วย จนทำให้อาจจะกลับไปคบกันอีกครั้งแล้วสุดท้ายก็น่าจะพบกับจุดจบเดิม... 


    อย่างไรก็ดี เราขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนี้นะคะ ♥ 


    สามารถติดชมได้ตามต้องการและหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from Katy Perry YouTube

    Header from @katyperry twitter

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Vittaya Sangnak (@fb2304902839602)
ชอบมากกกก ความหมายดีมากกก ปังๆ ทุบๆ
Fleur. (@Fleur510)
@fb2304902839602 ดีใจที่ชอบนะคะ เพลงคุณแม่เขาเลิศจริงๆ >.<