Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง I Don't Care - Ed Sheeran & Justin Bieber
  • "You're making me feel like 

    I'm loved by somebody."



    I Don't Care - ผมไม่สนใจ


    I'm at a party I don't wanna be at

    And I don't ever wear a suit and tie, yeah

    Wondering if I could sneak out the back

    Nobody's even looking me in my eyes

     

    ผมอยู่ในงานเลี้ยงที่ผมไม่ได้อยากมา

    ไม่ได้ใส่สูทผูกไทด้วยซ้ำ

    กำลังคิดว่าผมแอบหนีออกประตูหลังเลยได้ไหม

    ไม่มีใครสบตาผมด้วยซ้ำ

     

    And then you take my hand

    Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)

    You know I love ya, did I ever tell you?

    You make it better like that

     

    แล้วคุณก็คว้ามือผมไว้

    เอาแก้วผมไปดื่มจนหมด แล้วบอก เต้นกันหน่อยไหม(ได้เลย)

    คุณรู้ว่าผมรักคุณ นี่ผมเคยพูดออกไปหรือเปล่า

    คุณทำให้สถานการณ์มันดีขึ้น

     

    Don't think I fit in at this party

    Everyone's got so much to say

    I always feel like I'm nobody

    Who wants to fit in anyway?

     

    ผมไม่คิดว่าตัวเองเหมาะกับงานนี้เท่าไหร่

    ทุกคนดูมีเรื่องที่อยากพูดมากมาย

    ผมรู้สึกอยู่ตลอดว่าตัวเองไม่ได้สำคัญอะไร

    ใครมันจะอยากเป็นที่ยอมรับ ถามจริง

     

    Coz I don't care

    When I'm with my baby, yeah

    All the bad things disappear

    And you making me feel like maybe I am somebody

    I can deal with the bad nights

    When I'm with my baby, yeah

    Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

     

    เพราะผมไม่สนใจ

    เวลาผมอยู่กับคุณ ที่รัก

    เรื่องไหนที่ว่าแย่ก็อันตรธานหายไป

    และคุณทำให้ผมรู้สึกว่าบางทีผมคือคนสำคัญ

    ผมรับมือกับคืนแย่ ๆ ได้

    เวลาผมอยู่กับคุณ ที่รัก

     

    Coz I don't care

    As long as you just hold me near

    You can take me anywhere

    And you making me feel like I'm loved by somebody

    I can deal with the bad nights

    When I'm with my baby, yeah

    Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

     

    เพราะผมไม่สนใจ

    ตราบใดที่คุณโอบผมไว้ใกล้ ๆ

    คุณจะพาผมไปที่ไหนก็ได้

    และคุณทำให้ผมรู้สึกว่าผมเป็นที่รักของใครสักคน

    ผมรับมือกับคืนแย่ ๆ ได้

    เวลาผมอยู่กับคุณ ที่รัก

     

    We at a party we don't wanna be at

    Trying to talk, but we can't hear ourselves

    Read your lips, I'd rather kiss 'em right back

    With all these people all around, I'm crippled with anxiety

     

    เราอยู่ในปาร์ตี้ที่เราไม่ได้อยากมา

    พยายามพูดคุย แต่ไม่ได้ยินแม้กระทั่งเสียงตัวเอง

    เลยอ่านปากคุณ เห็นแล้วมันน่าจับมาจูบสักทีสองที

    เวลาคนพวกนี้อยู่รอบ ๆ โรคขี้กังวลของผมมันก็ออกอาการ

     

    But I'm told it's where I’m supposed to be

    You know what?

    It's kind of crazy coz I really don't mind

    When you make it better like that

     

    แต่คุณบอกผมว่าผมควรอยู่ที่นี่

    รู้ไรมั้ย

    มันก็ประหลาดอยู่เหมือนกันเพราะผมกลับไม่ถือสา

    ก็คุณทำให้อาการผมดีขึ้น

     

    Don't think we fit in at this party

    Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah

    When we walked in, I said I'm sorry

    But now I think that we should stay

     

    ผมไม่คิดว่าเราเหมาะกับปาร์ตี้นี้

    ทุกคนดูมีเรื่องที่อยากพูดมากมาย

    ตอนเราเดินเข้ามา ผมบอกว่าขอโทษ

    แต่ตอนนี้ผมว่าเราควรอยู่ต่อนะ

     

    Coz I don't care

    When I'm with my baby, yeah

    All the bad things disappear

    And you making me feel like maybe I am somebody

    I can deal with the bad nights

    When I'm with my baby, yeah

    Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

     

    เพราะผมไม่สนใจ

    เวลาผมอยู่กับคุณ ที่รัก

    เรื่องไหนที่ว่าแย่ก็อันตรธานหายไป

    และคุณทำให้ผมรู้สึกว่าบางทีผมคือคนสำคัญ

    ผมรับมือกับคืนแย่ ๆ ได้

    เวลาผมอยู่กับคุณ ที่รัก

     

    Coz I don't care

    As long as you just hold me near

    You can take me anywhere

    And you making me feel like I'm loved by somebody

    I can deal with the bad nights

    When I'm with my baby, yeah

    Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 

     

    เพราะผมไม่สนใจ

    ตราบใดที่คุณโอบผมไว้ใกล้ ๆ

    คุณจะพาผมไปที่ไหนก็ได้

    และคุณทำให้ผมรู้สึกว่าผมเป็นที่รักของใครสักคน

    ผมรับมือกับคืนแย่ ๆ ได้

    เวลาผมอยู่กับคุณ ที่รัก

     

    I don't like nobody

    But it's like you're the only one here

    I don't like nobody but you

    Baby, I don't care

     

    ผมไม่ชอบใครสักคน

    แต่มันเหมือนกับว่าที่นี่ มีแค่คุณคนเดียว

    ผมไม่ชอบใครเลยนอกจากคุณ

    ที่รัก ผมไม่สนใจหรอก

     

    I don't like nobody but you

    I hate everyone here

    I don't like nobody but you

    Baby, yeah

     

    ผมไม่ชอบใครเลยนอกจากคุณ

    ผมไม่ชอบคนที่นี่เลยสักคน

    ผมไม่ชอบใครเลยนอกจากคุณ

    ที่รัก

     

    Coz I don't care

    When I'm with my baby, yeah

    All the bad things disappear

    And you making me feel like maybe I am somebody

    I can deal with the bad nights

    When I'm with my baby, yeah

    Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

     

    เพราะผมไม่สนใจ

    เวลาผมอยู่กับคุณ ที่รัก

    เรื่องไหนที่ว่าแย่ก็อันตรธานหายไป

    และคุณทำให้ผมรู้สึกว่าบางทีผมคือคนสำคัญ

    ผมรับมือกับคืนแย่ ๆ ได้

    เวลาผมอยู่กับคุณ ที่รัก

     

    Coz I don't care

    As long as you just hold me near

    You can take me anywhere

    And you making me feel like I'm loved by somebody

    I can deal with the bad nights

    When I'm with my baby, yeah

    Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

     

    เพราะผมไม่สนใจ

    ตราบใดที่คุณโอบผมไว้ใกล้ ๆ

    คุณจะพาผมไปที่ไหนก็ได้

    และคุณทำให้ผมรู้สึกว่าผมเป็นที่รักของใครสักคน

    ผมรับมือกับคืนแย่ ๆ ได้

    เวลาผมอยู่กับคุณ ที่รัก


    Talk

    "Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh" I Don't Care เพลงใหม่จากหนุ่มเอ็ด ชีแรน และพ่อคุณทูนหัว จัสติน บีเบอร์ ไหนนน ใครฟังเกินร้อยรอบแล้วยกมือขึ้น! เรายังไม่ถึงค่ะ (เอ๊าาา ฮ่าๆๆๆๆๆ) แต่ไม่ห่วง เราจะรีบตามไป! 


    เนื้อเพลงเล่าถึงการที่พวกเขาต้องไปอยู่ในที่ที่ไม่อยากอยู่ ทำให้รู้สึกโดดเดี่ยวและกังวลไปเรื่อย แต่พวกเขามีคนรักคอยอยู่ข้าง ๆ และช่วยให้ผ่านเรื่องแย่ ๆ ไปได้ค่ะ ความหมายก็น่ารัก แถมเพลงยังฟังง่าย เปิดฟังหน้าร้อน ผ่อนคลายสบายหูสุด ๆ ยอมรับว่าฟังครั้งแรกยังร้องตามไม่ได้ แต่ท่อน Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh มันติดหูมากค่ะ ถถถถถถถถ สำหรับใครที่ชอบหนุ่ม ๆ ทั้งสอง พูดเลยว่า ไม่ควรพลาดเพลงนี้เป็นอันขาด! 


    เอาล่ะ ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนี้เหมือนเรานะคะ ♥



    ติชมได้ตามสบายเลยค่ะ และหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from Ed Sheeran Youtube

    Header from @justinbieber twitter
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in