Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง If I Can't Have You - Shawn Mendes
  • "Everything means nothing if I can't have you."



    If I Can't Have You - ถ้าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน


    I can't write one song that's not about you

    Can't drink without thinking about you

    Is it too late to tell you that

    Everything means nothing if I can't have you?

     

    ผมแต่งเพลงทีไร มันก็เกี่ยวแต่กับคุณ

    เวลาผมดื่มก็คิดถึงแต่คุณ

    ยังทันอยู่ไหมที่จะบอกคุณว่า

    ทุกอย่างมันไร้ค่าถ้าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน

     

    I'm in Toronto and I got this view

    But I might as well be in a hotel room, yeah

    It doesn't matter 'cause I'm so consumed

    Spending all my nights reading texts from you

     

    ผมอยู่ที่โทรอนโต มองเห็นวิวแบบนี้

    แต่ผมอาจจะอยู่ในโรงแรมด้วยซ้ำ

    มันไม่สำคัญหรอกเพราะผมมันหมกมุ่น

    มัวแต่อ่านข้อความที่คุณส่งมาทั้งคืน

     

    Oh, I'm good at keeping my distance

    I know that you're the feeling I'm missing

    You know that I hate to admit it

    But everything means nothing if I can't have you

     

    โอ้ ผมรักษาระยะห่างเก่งเลยล่ะ

    ผมรู้ดีว่าคุณคือสิ่งที่ผมโหยหา

    แล้วคุณก็รู้ว่าผมไม่อยากยอมรับนักหรอก

    แต่ทุกอย่างมันไร้ค่าถ้าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน

     

    I can't write one song that's not about you

    Can't drink without thinking about you

    Is it too late to tell you that

    Everything means nothing if I can't have you?

     

    ผมแต่งเพลงทีไร มันก็เกี่ยวแต่กับคุณ

    เวลาผมดื่มก็คิดถึงแต่คุณ

    ยังทันอยู่ไหมที่จะบอกคุณว่า

    ทุกอย่างมันไร้ค่าถ้าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน

     

    I can't write one song that's not about you

    Can't drink without thinking about you

    Is it too late to tell you that

    Everything means nothing if I can't have you?

     

    ผมแต่งเพลงทีไร มันก็เกี่ยวแต่กับคุณ

    เวลาผมดื่มก็คิดถึงแต่คุณ

    ยังทันอยู่ไหมที่จะบอกคุณว่า

    ทุกอย่างมันไร้ค่าถ้าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน

     

    I'm so sorry that my timing's off

    But I can't move on if we're still gonna talk

    Is it wrong for me to not want half?

    I want all of you, all the strings attached

     

    ผมเสียใจนะที่เวลาของผมมันหมดลงแล้ว

    แต่ผมตัดใจไม่ได้ถ้าเรายังจะคุยกันแบบนี้ต่อไป

    ผิดไหมถ้าผมไม่ต้องการแค่อย่างใดอย่างหนึ่ง

    ผมต้องการคุณ ทั้งตัวและหัวใจ

     

    Oh, I'm good at keeping my distance

    I know that you're the feeling I'm missing

    You know that I hate to admit it

    But everything means nothing if I can't have you

     

    โอ้ ผมรักษาระยะห่างเก่งเลยล่ะ

    ผมรู้ดีว่าคุณคือสิ่งที่ผมโหยหา

    แล้วคุณก็รู้ว่าผมไม่อยากยอมรับนักหรอก

    แต่ทุกอย่างมันไร้ค่าถ้าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน

     

    I can't write one song that's not about you

    Can't drink without thinking about you

    Is it too late to tell you that

    Everything means nothing if I can't have you?

     

    ผมแต่งเพลงทีไร มันก็เกี่ยวแต่กับคุณ

    เวลาผมดื่มก็คิดถึงแต่คุณ

    ยังทันอยู่ไหมที่จะบอกคุณว่า

    ทุกอย่างมันไร้ค่าถ้าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน

     

    I can't write one song that's not about you

    Can't drink without thinking about you

    Is it too late to tell you that

    Everything means nothing if I can't have you?

     

    ผมแต่งเพลงทีไร มันก็เกี่ยวแต่กับคุณ

    เวลาผมดื่มก็คิดถึงแต่คุณ

    ยังทันอยู่ไหมที่จะบอกคุณว่า

    ทุกอย่างมันไร้ค่าถ้าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน

     

    I'm trying to move on, forget you, but I hold on

    Everything means nothing, everything means nothing, babe

    I'm trying to move on, forget you, but I hold on

    Everything means nothing if I can't have you, no

     

    ผมพยายามตัดใจ แล้วลืมคุณซะ แต่ก็ทำไม่ได้

    ทุกอย่างมันไร้ค่า ทุกอย่างมันไร้ค่า ที่รัก

    ผมพยายามตัดใจ แล้วลืมคุณซะ แต่ก็ทำไม่ได้

    ทุกอย่างมันไร้ค่าถ้าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน

     

    I can't write one song that's not about you

    Can't drink without thinking about you

    Is it too late to tell you that

    Everything means nothing if I can't have you? (Yeah)

     

    ผมแต่งเพลงทีไร มันก็เกี่ยวแต่กับคุณ

    เวลาผมดื่มก็คิดถึงแต่คุณ

    ยังทันอยู่ไหมที่จะบอกคุณว่า

    ทุกอย่างมันไร้ค่าถ้าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน

     

    I can't write one song that's not about you

    Can't drink without thinking about you

    Is it too late to tell you that

    Everything means nothing if I can't have you?

     

    ผมแต่งเพลงทีไร มันก็เกี่ยวแต่กับคุณ

    เวลาผมดื่มก็คิดถึงแต่คุณ

    ยังทันอยู่ไหมที่จะบอกคุณว่า

    ทุกอย่างมันไร้ค่าถ้าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน


    Talk

    ใครกดบัตรคอนน้องชอว์นได้ยกมือขึ้น!!!!! เรากดได้ค่ะ กรี๊ดดดดดด แค่คิดว่าจะได้ฟังเพลงนี้ในคอนก็ตื่นเต้นแล้วววววววววว If I Can't Have You เพลงใหม่จากหนุ่มชอว์น เมนเดสเพลงนี้ฟังแล้วติดหูสุด ๆ เป็นเพลงฟังง่าย ดนตรีสนุกสนาน ความหมายน่ารักน่าหยิก เชียร์ให้ได้ขึ้นชาร์ตอันดับสูง ๆ 


    สำหรับเรา เราฟังแล้วรู้สึกถึงหนุ่มซึนที่ไม่ยอมรับความจริงว่าชอบเขา แต่จริง ๆ อยากได้เขามากกกกกก แล้วสุดท้ายก็คิดได้ว่า ทุกอย่างที่ทำมามันจะไม่มีค่าอะไรเลย ถ้าไม่ได้คบกัน แค่ท่อนแรกของเพลงก็รู้แล้วว่าชอบเขาขนาดไหน ชอบถึงขั้นทำอะไรก็มีแต่เขา... สำหรับเอ็มวี พูดเลยว่าแค่น้องชอว์นคนเดียวก็เอาอยู่! คนอะไรยิ้มทีโลกสดใส สว่างจ้าไปหมดจริง ๆ ค่ะคุณขา >.< 


    ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนี้เหมือนเรานะคะ ♥



    ติชมได้ตามสบายเลยค่ะ และหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from Genius

    Header from @ShawnMendes twitter
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in