Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง you were good to me - Jeremy Zucker & Chelsea Cutler
  • "Lying isn't better than silence...

    Leaving isn't better than trying"



    you were good to me - เธอเคยดีกับฉัน

    Lyin' isn't better than silence
    Floatin', but I feel like I'm dyin'


    การโกหกไม่ได้ดีไปกว่าการนิ่งเงียบนักหรอก

    เมามาย แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังจะตาย

     

    Still, no matter where I go
    At the end of every road
    You were good to me
    You were good to me, yeah

     

    แต่ไม่ว่าฉันจะเป็นยังไง

    ในท้ายที่สุดแล้ว

    เธอก็ยังดีกับฉัน

    เธอก็ยังดีกับฉัน


    I know it's easier to run

    After everything I've done
    You were good to me
    You were good to me

    ฉันรู้ว่าการหนีหายไปมันง่ายกว่า

    หลังจากทุกเรื่องที่เคยทำไว้

    เธอก็ยังดีกับฉัน

    เธอก็ยังดีกับฉัน*


    ในช่วงท่อนแรกเราเลือกแปลว่า เธอก็ยังดีกับฉัน เพราะเรามองว่ามันเป็นเหตุการณ์ช่วงก่อนเลิกกัน คือไม่ว่าเขาจะทำอะไรเลวร้ายแค่ไหน สุดท้ายฝ่ายหญิงก็ยังดีกับเขาเสมอ ซึ่งจะต่างกับท่อนอื่น ๆ หลังจากท่อนนี้ที่เรามองว่าเป็นเหตุการณ์ตอนเลิกกันแล้ว ตรงนั้นจะกลายเป็น เธอเคยดีกับฉัน ค่ะ

    You were good to me
    You were good to me

    เธอเคยดีกับฉัน

    เธอเคยดีกับฉัน


    Leavin' isn't better than tryin'

    Growin', but I'm just growin' tired


    การจากลาก็ไม่ได้ดีไปกว่าการพยายามหรอก

    เติบโต แต่ฉันเริ่มเหนื่อยล้ากับมันแล้ว


    Now I'm worried for my soul

    And I'm still scared of growin' old

    You were good to me
    You were good to me, yeah

     

    ตอนนี้ฉันเป็นห่วงใจตัวเอง

    และก็ยังกลัวการเติบโต

    เธอเคยดีกับฉัน

    เธอเคยดีกับฉัน


    And I'm so used to lettin' go

    But I don't wanna be alone
    You were good to me
    You were good to me, yeah, oh


    ฉันเคยชินกับการปล่อยเธอไป

    แต่ตอนนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

    เธอเคยดีกับฉัน

    เธอเคยดีกับฉัน


    God only knows where our fears go

    Hearts I've broke, now my tears flow

    You'll see that I'm sorry
    'Cause you were good to me
    You were good to me


    พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าความกลัวของเราจะไปสิ้นสุดที่ไหน

    ถึงดวงใจที่เคยทำร้าย ตอนนี้ฉันได้รับบทเรียนแล้ว

    เธอจะเข้าใจว่าฉันเสียใจ

    เพราะเธอเคยดีกับฉัน

    เธอเคยดีกับฉัน


    And now I'm closin' every door

    'Cause I'm sick of wantin' more

    You were good to me
    You were good to me, yeah


    และตอนนี้ฉันจะไม่รักใครอีกแล้ว

    เพราะฉันเบื่อกับการไม่รู้จักพอ

    เธอเคยดีกับฉัน

    เธอเคยดีกับฉัน

     

    Swear I'm different than before

    I won't hurt you anymore
    'Cause you were good to me

     

    สาบานเลยว่าฉันไม่เหมือนก่อนแล้ว

    ฉันจะไม่ทำร้ายเธออีกต่อไป

    เพราะเธอเคยดีกับฉัน


    Talk

    เพลงนี้มันช่างหน่วงจิตเศร้าใจอะไรอย่างนี้!!! you were good to me เป็นการร่วมงานกันของศิลปินสองคนที่เราชอบ นั่นคือ Jeremy Zucker และ Chelsea Cutler 


    ไม่รู้จะพูดอะไรเลยจริง ๆ มันหน่วงทั้งเนื้อเพลง ทั้งดนตรี (ดนตรีน้อยมาก แต่ก็หดหู่มากเช่นกัน) เราชอบท่อน "Lying isn't better than silence" กับ "Leaving isn't better than trying" มาก มันเป็นสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก จุกอก เจ็บปวดไปหมด ฮืออออ เพลงมันดีจนพูดอะไรไม่ออกเลย


    เอาเป็นว่า ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนี้นะคะ ♥ 



    ติชมได้ตามสบายเลยค่ะ และหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from Genius

    Header from @jeremyzucker twitter


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in