Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง All The Lies - Alok feat. Felix Jaehn & The Vamps
  • "Of all the lies I heard
    'I love you' was my favorite"


    All The Lies - ทุกคำโกหก

    We were gonna go to Paris 
    We were gonna get tattoos 
    Told my mama I would marry you 

     

    เรากำลังจะได้ไปปารีส

    เรากำลังจะได้ไปสัก

    ผมบอกแม่ไปว่าผมจะแต่งงานกับคุณ

     

    Started building our foundation 
    Me, you from the ground straight up 
    We built our walls so strong no one got through

     

    เราเริ่มต้นทำความรู้จัก

    กันและกัน นับจากศูนย์

    เราสร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคงจนไม่มีใครแทรกกลางได้

    You tell me all the things I wanna hear
    When I'm gone, you say you want me near
    You look me in the eyes, say that we would stay for life
    These feelings that we caught won’t disappear

    คุณบอกทุกสิ่งที่ผมอยากได้ยิน

    ตอนผมไม่อยู่ คุณบอกว่าอยากให้ผมอยู่ใกล้ ๆ

    คุณมองตาผมแล้วบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

    ความรู้สึกเหล่านี้ที่เรามีให้กันจะยังคงอยู่


    Of all the lies I heard
    "I love you" was my favorite
    I know goodbyes, they hurt
    I need to hear you say it
    One time before I go, whisper it slow
    Of all the lies I heard
    "I love you" was my favorite

    จากทุกคำโกหกที่ผมได้ยินมา

    ฉันรักคุณคือประโยคที่ผมชอบที่สุด

    ผมรู้ว่าการเอ่ยคำลานั้นเจ็บปวด

    แต่ผมอยากให้คุณพูดมันออกมา

    สักครั้งก่อนที่ผมจะไป กระซิบออกมาช้า ๆ

    จากทุกคำโกหกที่ผมได้ยินมา

    ฉันรักคุณคือประโยคที่ผมชอบที่สุด


    Say it slow
    "I love you" was my favorite
    Say it slow
    "I love you" was my favorite


    พูดออกมาช้า ๆ

    ฉันรักคุณคือคำที่ผมชอบที่สุด

    พูดออกมาช้า ๆ

    ฉันรักคุณคือคำที่ผมชอบที่สุด


    You told me you and him were good friends
    Known him since you've been at school
    Told me I was overthinking like I do


    คุณบอกผมว่าคุณกับเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

    รู้จักกันมาตั้งแต่สมัยเรียน

    บอกว่าผมคิดมากเหมือนอย่างเคย

     

    You said I didn't need to worry
    We’d get along 'cuz he's so cool
    Girl, you must have thought I was some kind of fool

     

    คุณบอกผมว่าไม่ต้องกังวล

    มันไม่มีอะไรเพราะเขานิสัยดีมาก

    ที่รัก คุณคงคิดว่าผมโง่สินะ


    You tell me all the things I wanna hear
    When I'm gone, you say you want me near
    You look me in the eyes, say that we would stay for life
    These feelings that we caught won't disappear

    คุณบอกทุกสิ่งที่ผมอยากได้ยิน

    ตอนผมไม่อยู่ คุณบอกว่าอยากให้ผมอยู่ใกล้ ๆ

    คุณมองตาผมแล้วบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

    ความรู้สึกเหล่านี้ที่เรามีให้กันจะยังคงอยู่


    Of all the lies I heard
    "I love you" was my favorite
    I know goodbyes, they hurt
    I need to hear you say it
    One time before I go, whisper it slow
    Of all the lies I heard
    "I love you" was my favorite

    จากทุกคำโกหกที่ผมได้ยินมา

    ฉันรักคุณ” คือประโยคที่ผมชอบที่สุด

    ผมรู้ว่าการเอ่ยคำลานั้นเจ็บปวด

    แต่ผมอยากให้คุณพูดมันออกมา

    สักครั้งก่อนที่ผมจะไป กระซิบออกมาช้า ๆ

    จากทุกคำโกหกที่ผมได้ยินมา

    ฉันรักคุณ” คือประโยคที่ผมชอบที่สุด


    Say it slow
    "I love you" was my favorite
    Say it slow
    "I love you" was my favorite

    พูดออกมาช้า ๆ

    ฉันรักคุณคือคำที่ผมชอบที่สุด

    พูดออกมาช้า ๆ

    ฉันรักคุณคือคำที่ผมชอบที่สุด


    Of all the lies I heard
    "I love you" was my favorite
    I know goodbyes, they hurt
    I need to hear you say it
    One time before I go, whisper it slow
    Of all the lies I heard
    "I love you" was my favorite

     

    จากทุกคำโกหกที่ผมได้ยินมา

    ฉันรักคุณ” คือประโยคที่ผมชอบที่สุด

    ผมรู้ว่าการเอ่ยคำลานั้นเจ็บปวด

    แต่ผมอยากให้คุณพูดมันออกมา

    สักครั้งก่อนที่ผมจะไป กระซิบออกมาช้า ๆ

    จากทุกคำโกหกที่ผมได้ยินมา

    ฉันรักคุณ” คือประโยคที่ผมชอบที่สุด


    Talk

    ในที่สุดค่ะทุกคน ในที่สุด The Vamps ก็กลับมา!!! เรารอวันนี้มานานแล้ววววว ฮืออออออออออ การกลับมาครั้งนี้เป็นการร่วมงานกับ Alok ดีเจชาวบราซิลและ Felix Jaehn ดีเจชาวเยอรมัน


    สำหรับเพลง All The Lies พูดเลยว่าเราชอบท่อนฮุคมาก ฟังแล้วมาทั้งสะใจและสะเทือนใจไปพร้อม ๆ กัน สะใจเพราะเป็นการพูดประชดออกมาว่าคำโกหกที่ชอบมากที่สุดคือ "I love you" สะเทือนใจเพราะคำรักที่อีกฝ่ายพร่ำบอกมาตลอดคือคำโกหก... แม้เนื้อเพลงจะแอบเศร้าแต่งานดนตรีก็ช่วยบรรเทาความเศร้าลง นั่นเลยทำให้ All The Lies เป็นเพลงที่ฟังง่าย ฟังสบาย ๆ รับฤดูร้อนอีกหนึ่งเพลง 


    เอาล่ะ ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนะคะ ♥ 


    ติชมได้ตามสบายเลยค่ะ และหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from Spinnin' Records YouTube

    header from Spinnin' Records

     

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in