Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Think About You - Kygo feat. Valerie Broussard
  • "I still think about you...
    Only all the time"


    Think About You - ยังคิดถึงเธออยู่


    We've been quiet

    Said we'd try it

    For a while

    But that was years ago

     

    เราไม่ได้คุยกันเลย

    ไหนบอกจะลองห่างกัน

    แค่สักพัก

    แต่นั่นก็หลายปีมาแล้ว

     

    If you see me, if I see you

    A part of me hopes that we do, no

    Say everything we wanted to

    After all this time

     

    ถ้าเธอเจอฉัน หรือฉันเจอเธอ

    ใจหนึ่งก็หวังให้เราเจอกัน

    จะได้บอกทุกอย่างที่อยากบอก

    ตลอดเวลาที่ผ่านมา

     

    I cut the tree down that we grew

    You know the one we carved our names into?

    Still I can't go back to the places we knew

    'Cause they ask me if I still think about you

    Only all the time

     

    ฉันตัดมันทิ้งไปแล้ว ต้นไม้ที่เราปลูก

    เธอจำได้ใช่ไหม ต้นที่เราสลักชื่อเราลงไป

    แต่ก็ยังทำใจกลับไปแถวนั้นไม่ได้

    เพราะคนชอบถามว่าฉันยังคิดถึงเธออยู่หรือเปล่า

    ก็แค่คิดถึงเธอตลอดเวลา

     

    I still think about you, think about you

    Only all the time

    I still think about you, think about you

    Only all the time

    Only all the time

    I still think about you, think about you

    Only all the time

     

    ฉันยังคิดถึงเธออยู่ คิดถึงเธออยู่

    คิดถึงตลอดเวลา

    ฉันยังคิดถึงเธออยู่ คิดถึงเธออยู่

    คิดถึงตลอดเวลา

    คิดถึงตลอดเวลา

    ฉันยังคิดถึงเธออยู่ คิดถึงเธออยู่

    คิดถึงตลอดเวลา

     

    I still think about you, think about you

    Only all the time

    I still think about you, think about you

    Only all the time

     

    ฉันยังคิดถึงเธออยู่ คิดถึงเธออยู่

    คิดถึงตลอดเวลา

    ฉันยังคิดถึงเธออยู่ คิดถึงเธออยู่

    คิดถึงตลอดเวลา

     

    Hometown drivin'

    Autopilot

    My phone's on silent

    In case you call

     

    ขับรถกลับบ้าน

    ด้วยความเคยชิน

    ปิดเสียงโทรศัพท์ไว้

    จะได้ไม่รู้ว่าเธอโทรมา

     

    If you see me, if I see you

    A part of me hopes that we do, no

    Say everything we wanted to

    After all this time

     

    ถ้าเธอเจอฉัน หรือฉันเจอเธอ

    ใจหนึ่งก็หวังให้เราเจอกัน

    จะได้บอกทุกอย่างที่อยากบอก

    ตลอดเวลาที่ผ่านมา

     

    I cut the tree down that we grew

    You know the one we carved our names into?

    Still I can't go back to the places we knew

    'Cause they ask me if I still think about you

    Only all the time

     

    ฉันตัดมันทิ้งไปแล้ว ต้นไม้ที่เราปลูก

    เธอจำได้ใช่ไหม ต้นที่เราสลักชื่อเราลงไป

    แต่ก็ยังทำใจกลับไปแถวนั้นไม่ได้

    เพราะคนชอบถามว่าฉันยังคิดถึงเธออยู่หรือเปล่า

    ก็แค่คิดถึงเธอตลอดเวลา

     

    I still think about you, think about you

    Only all the time, time, time, time

    I still think about you, think about you

    Only all the time

     

    ฉันยังคิดถึงเธออยู่ คิดถึงเธออยู่

    คิดถึงตลอดเวลา

    ฉันยังคิดถึงเธออยู่ คิดถึงเธออยู่

    คิดถึงตลอดเวลา

     

    I still think about you, think about you

    Only all the time

    I still think about you, think about you

    Only all the time

    I still think about you, think about you

    Only all the time

    I still think about you, think about you

    Only all the time

     

    ฉันยังคิดถึงเธออยู่ คิดถึงเธออยู่

    คิดถึงตลอดเวลา



    Talk

    อยากบอกว่าเพลงนี้เหมาะแก่การฟังบนรถขณะเดินทางมากกกกกกกกกกกกกก เพราะเราทำมาแล้วค่ะ และชอบเพลงนี้มากถึงขั้นหยิบมาแปล ซึ่งเนื้อเพลงก็น่าสนใจ (แม้จะมีน้อยนิด) ส่วนงานดนตรีนี่ไว้ใจ Kygo พ่อหนุ่มนอร์เวย์คนนี้ไม่เคยทำให้ผิดหวัง ใครที่ชอบฟัง EDM ชิล ๆ เราขอแนะนำเพลงนี้เลยค่ะ


    สำหรับเรา เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่จบไปแล้วแต่ยังลืมเขาไม่ลง เรามองว่าการตัดต้นไม้ที่ทั้งคู่ปลูกมาด้วยกันทิ้ง ก็เหมือนกับการตัดขาดความสัมพันธ์ทั้งหมด ซึ่งแม้จะทำแบบนั้น แต่ก็ยังมีฝ่ายหนึ่งที่ยังคิดถึงอีกฝ่ายอยู่ ยังทำใจกลับไปที่เดิม ๆ ที่เคยอยู่ด้วยกันไม่ได้ หรือเวลาเจอคนรู้จัก ก็มักโดนถามว่าเรายังคิดถึงเขาอยู่หรือเปล่า ซึ่งน่าเศร้าที่เรายังคิดถึงเขาอยู่ตลอดเวลา... 


    อย่างไรก็ตาม ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนะคะ ♥ 


    ติชมได้ตามสบายเลยค่ะ และหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from genius
    header from @KygoMusic Twitter


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in