Their Songs, My MoodsFleur.
แปลเพลง Cold In LA - Why Don't We
  • "...it's cold in LA,
    every time that you leave me behind..."

    "Cold In LA" ซิงเกิลใหม่จากหนุ่ม ๆ Why Don't We - 2/12



    Cold In LA - อากาศหนาวในแอลเอ


    I'm a little bit shy

    I’m a little bit right on time

    And I know that you don't operate the same

    Are you feeling alright?

    'Cause I really can’t tell sometimes

    I wanna know what's going on inside your brain

     

    ผมเขินนิด ๆ ที่เจอคุณ

    ผมมาตรงเวลาเกินไปหน่อย

    แต่ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ทำแบบเดียวกัน

    คุณสบายดีหรือเปล่า

    ที่ถามเพราะบางครั้งผมเดาไม่ออกจริง ๆ 

    ผมอยากรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

     

    Just come a little bit closer

    'Cause I don't know if I know you yet

    Yeah, there seems to be something new everyday

    Why do I really wanna hold you?

    Why do I want you so bad?

    Yeah, you're beautiful but something's in my way

     

    ขยับเข้ามาใกล้อีกนิดสิ

    เพราะผมไม่รู้ว่าผมรู้จักคุณจริงหรือเปล่า

    ดูเหมือนจะมีอะไรใหม่ ๆ ให้เห็นทุกวัน

    ทำไมผมถึงอยากกอดคุณกันนะ

    ทำไมผมถึงต้องการคุณขนาดนี้

    ใช่ คุณสวย แต่กลับมีบางอย่างมาขวางผมไว้

     

    Yeah, we started with a good night

    Then it turned to day

    Never thought that we would

    Ever say the things we say

    To each other but we’re

    Here, just staring face to face

    Why don't you just stay with me?

     

    เราเริ่มต้นด้วยค่ำคืนดี ๆ

    แต่กลับจบลงเมื่อขึ้นวันใหม่

    ไม่เคยคิดว่าเราจะ

    พูดในสิ่งที่เราทั้งสองพูดกัน 

    แต่เราอยู่ด้วยกันตรงนี้ 

    แค่มองตากันตรง ๆ

    ทำไมคุณไม่อยู่กับผมต่อล่ะ

     

    Don’t walk away

    Cause it's cold in LA

    Every time that you leave me behind

    Just stay at my place

    Cause I can tell by the way

    You're lookin' at me, you'll be fine

     

    อย่าจากกันไปเลย

    เพราะแอลเออากาศหนาว

    ทุกครั้งที่คุณทิ้งผมไป

    แค่อยู่ต่อกับผม

    เพราะผมบอกได้เลยว่า

    ถ้าคุณมองมาที่ผม คุณจะไม่เป็นไร

     

    Is your body talking?

    Cause you don't know what to say

    Do you do this often?

    Is it all just a game to you, I'm wondering

    Never seen this sort of thing

    Am I the only one you came to see?

     

    ร่างกายของคุณกำลังพูดอยู่ใช่ไหม

    เพราะคุณไม่รู้จะพูดอะไรสินะ

    คุณทำแบบนี้บ่อยใช่ไหม

    ทั้งหมดนี้เป็นแค่เกมสำหรับคุณหรือเปล่า ผมอยากรู้จริง ๆ 

    ไม่เคยพบเจออะไรแบบนี้มาก่อน

    นี่คุณมาหาแค่ผมคนเดียวหรือเปล่า

     

    Yeah, we started with a good night

    Then it turned to day

    Never thought that we would

    Ever say the things we say

    To each other but we’re

    Here, just staring face to face

    Why don't you just stay with me?

     

    เราเริ่มต้นด้วยค่ำคืนดี ๆ

    แต่กลับจบลงเมื่อขึ้นวันใหม่

    ไม่เคยคิดว่าเราจะ

    พูดในสิ่งที่เราทั้งสองพูดกัน 

    แต่เราอยู่ด้วยกันตรงนี้ 

    แค่มองตากันตรง ๆ

    ทำไมคุณไม่อยู่กับผมต่อล่ะ

     

    Don't walk away

    'Cause it's cold in LA

    Every time that you leave me behind

    Just stay at my place

    'Cause I can tell by the way

    You're lookin' at me, you'll be fine

     

    อย่าจากกันไปเลย

    เพราะแอลเออากาศหนาว

    ทุกครั้งที่คุณทิ้งผมไป

    แค่อยู่ต่อกับผม

    เพราะผมบอกได้เลยว่า

    ถ้าคุณมองมาที่ผม คุณจะไม่เป็นไร

     

    (I, I, I, I, I, I) You'll be fine either way

    (I, I, I) But I wish you'd stay

    No, no, no

     

    ไม่ว่ายังไง คุณก็จะไม่เป็นไร 

    แต่ผมอยากให้คุณอยู่ต่อนะ

     

    Yeah, we started with a good night

    Then it turned to day

    Never thought that we would

    Ever say the things we say

    To each other but we’re

    Here, just staring face to face

    Why don't you just stay with me?

     

    เราเริ่มต้นด้วยค่ำคืนดี ๆ

    แต่กลับจบลงเมื่อขึ้นวันใหม่

    ไม่เคยคิดว่าเราจะ

    พูดในสิ่งที่เราทั้งสองพูดกัน 

    แต่เราอยู่ด้วยกันตรงนี้ 

    แค่มองตากันตรง ๆ

    ทำไมคุณไม่อยู่กับผมต่อล่ะ

     

    Don't walk away

    'Cause it's cold in LA

    Every time that you leave me behind

    Just stay at my place (stay at my place, oh)

    'Cause I can tell by the way

    You're lookin' at me, you'll be fine (fine)

    You'll be fine either way

     

    อย่าจากกันไปเลย

    เพราะแอลเออากาศหนาว

    ทุกครั้งที่คุณทิ้งผมไป

    แค่อยู่ต่อกับผม (อยู่ต่อกับผม)

    เพราะผมบอกได้เลยว่า

    ถ้าคุณมองมาที่ผม คุณจะไม่เป็นไร (จะไม่เป็นไร)

    ไม่ว่ายังไง คุณก็จะไม่เป็นไร

     

    'Cause it's cold in LA

    Every time that you leave me behind

    You'll be fine either way

    Stay at my place

    'Cause I can tell by the way

    But I wish you'd stay

    You lookin' at me, you'd be fine

     

    เพราะแอลเออากาศหนาว

    ทุกครั้งที่คุณทิ้งผมไป

    ไม่ว่ายังไง คุณก็จะไม่เป็นไร

    แค่อยู่ต่อกับผม

    เพราะผมบอกได้เลย

    แต่ผมอยากให้คุณอยู่ต่อ

    คุณมองมาที่ผมสิ แล้วคุณจะไม่เป็นไร


    Talk


    ฟัง BIG PLANS ยังไม่ทันเบื่อ หนุ่ม ๆ Why Don't We ก็ปล่อยเพลงใหม่มาให้ฟังอีกแล้วววววววววว พอเหลือบไปเห็น 2/12 บนปกเพลง Cold In LA ก็เกิดความสงสัยขึ้นมาว่าหนุ่ม ๆ จะปล่อยเพลงทุกเดือนหรือเปล่า เพราะตอน BIG PLANS ก็เขียน 1/12 ถ้าเป็นแบบนั้นจริง เราจะได้ฟังเพลงของหนุ่ม ๆ (และจะได้เจอเฟลอร์) ทุกเดือนแน่ ๆ!


    "Cold In LA" เล่าถึงการอ้อนวอนให้คนรักอยู่ข้างกายพวกเขาที่แอลเอ ความรักทำให้เราอบอุ่นใจ แต่หากคนรักอยู่ห่างไกล มันก็หนาวและอ้างว้างเป็นธรรมดา นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ "แอลเออากาศหนาวทุกครั้งที่คุณจากไป" ยังไงล่ะ! 


    นอกจากนี้ โจนาห์ หนึ่งในสมาชิกของวงได้ทวีตบอกว่าเขาแต่งเพลงนี้จากเรื่องราวของเขา แน่นอนแหละค่ะ ก็เขาเป็นคนร้องท่อนฮุค แถมปกเพลงนี้ก็ยังเป็นรูปเดียวกับรอยสักบนแขนของเขาอีก... 



    ดูโพสต์นี้บน Instagram

    I been savin’ this time especially for u

    โพสต์ที่แชร์โดย Jonah • WHY DON’T WE (@jonahmarais) เมื่อ



    ***edit เอ็มวีออกแล้วทุกคนนนนน โจนาห์เป็นพระเอกเอ็มวีค่ะ >.< ตามที่เราบอกไปเลย เพลงนี้เพลงของเขา โดนจุ๊บไปหนึ่งที แงงงง


    อย่างไรก็ตาม ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการฟังเพลงนะคะ ♥ 


    ติชมได้ตามสบายเลยค่ะ และหากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย


    แล้วพบกันใหม่ใน Their Songs, My Moods เพลงหน้า
    Bise

    Lyrics from Genius

    header from @whydontwemusic
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in