แปล(ง)เพลงให้เจ๋ง ต้องร้องได้จริง!Winai Chaichana
แต่งเพลง : หมาหน้อย - วินัย ชัยชนะ
  •           หลังจากที่ผมปล่อยซิงเกิ้ลแรก "ได้แต่งืด" ที่มีเนื้อหาไปทางอกหักรักคุดแต่ใส่มุกให้กวนนิด ๆ ตอนนี้ก็มาถึงซิงเกิ้ลที่สอง เพลงนี้มีชื่อว่า "หมาหน้อย" ที่มาของเพลงมาจากเมื่อปลายปีที่แล้วครอบครัวผมได้ลูกหมาตัวหนึ่งมาเลี้ยง เราตั้งชื่อให้มันว่า "ต้นว่าน" ครับ มันน่ารักมาก (ลากเสียงยาว ๆ) ตัวอ้วนกระปุ๊กลุก ขนนุ่มราวสำลี เวลาวิ่งเตาะแตะนี่เหมือนตุ๊กตาเลยครับ มันชอบมาเคล้าแข้งเคล้าขา ผมก็ชอบอุ้มมันขึ้นมากอดฟัดบ่อย ๆ และเพราะความน่ารักของมันนี่เอง ผมก็เลยแต่งเพลงให้มันซะเลย



    นอนนิ่ง ๆ นี่คือตุ๊กตาชัด ๆ




    ตอบมานะ นี่หมาหรือกระต่าย




    เด็กน้อยต้องดื่มนมเยอะ ๆ




    หลับแล้วนะ บาย



  • หมาหน้อย


    อ้ายเป๋นหมาหน้อย หน้าต๋าบ่ค่อยน่าฮัก
    แต่ถ้าได้ฮัก ฮักใผ อ้ายฮักตลอด
    จะคอยหวันขาหวันแข้งหื้อน้องอุ้มกอด
    ได้หอมสักฟอด อ้ายนี้เป๋นแล้วใจ๋

    ขอน้องสาวหน้อยเอ็นดูหมาหน้อยพร่องเต๊อะ
    ถึงอ้ายจะเซอะแต่ก่บ่จุ๊หลอกใผ
    จะฮักน้องจริงยิ่งกว่าไอ่บ่าวคนใด
    ฮักสุดดวงใจของหมาหน้อยตั๋วนี้

    *ก่เป๋นหมาหน้อยฮักเมากะหล็อกน่อง
    เตียวโตยอีน้องต้อย ๆ ด้วยภักดี
    จะคอยคุ้มครองหื้อน้องบ่มีราคี
    จะเป๋นคนดีหื้ออี่น้องหันใจ๋

    **ตั๋วอ้ายหมาหน้อยยังคอยอี่น้องมาฮัก

    ขอน้องจ้วยฮัก ฮักอ้าย ฮักไปตลอด
    จะเป๋นดั่งหลัวหื้อไฟฮักเฮาบ่มอด
    ฮักนี้จะรอดหากเลือกอ้ายเป๋นแฟน

    (ซ้ำ*,**)

    แปลคำเมือง
              เป๋น = เป็น
              หน้อย = น้อย, เล็ก
              ใผ = ใคร
              หวัน = พัน, รัด
              หื้อ = ให้
              แล้วใจ๋ = พอใจ
              พร่อง = บ้าง
              เต๊อะ = เถอะ
              เซอะ = เซ่อ, โง่
              ก่ = ก็
              จุ๊ = โกหก, หลอก
              ไอ่ = ไอ้
              บ่าว = หนุ่ม
              เมา = ลุ่มหลง
              กะหล็อกน่อง = น่อง
              เตียว = เทียว, เดิน
              โตย = ตาม, ด้วย
              อี่น้อง = อีน้อง, น้องสาว
              หัน = เห็น
              จ้วย = ช่วย
              หลัว = ฟืน


              

    ที่มาของคำเมือง (ภาษาล้านนา) ในบทความ :
              จาก พจนานุกรมล้านนา - ไทย ฉบับแม่ฟ้าหลวง
                   พจนานุกรมคำเมืองฉบับนักเรียน เยาวชน และผู้สนใจทั่วไป
              และจากภูมิปัญญาที่เป็นคนล้านนาไทยอยู่แล้ว

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in