แปล(ง)เพลงให้เจ๋ง ต้องร้องได้จริง!Winai Chaichana
แปลเพลง : Sanpo / Stroll (OST. My Neighbor Totoro) - Studio Ghibli | ไปกันเถอะ
  •           เพลงนี้เป็นเพลงเปิดเรื่อง My Neighbor Totoro ที่จะนำเราไปสัมผัสเรื่องราวอัศจรรย์และแสนสุขที่โตโตโร่ เทพารักษ์ร่างใหญ่เป็นผู้บันดาลให้เกิดแก่ซัทสึกิและเม เด็กน้อยจากต่างเมืองผู้ย้ายบ้านมาอยู่ใกล้แม่ที่ป่วยอยู่ในโรงพยาบาลชนบทแห่งหนึ่งของญี่ปุ่น

              ผมแปลเพลงนี้จากฉบับภาษาอังกฤษเหมือนเพลง "โตโตโร่" ครับ และยึดทำนองตามฉบับดนตรีพื้นบ้านญี่ปุ่นจากอัลบัม Wa-Gakki de Ghibli (Aun J-CLASSIC OCHESTRA) เช่นเดิม

              ถ้าพร้อมแล้วก็เดินตามโตโตโร่ไปพบความสุขอันแสนอัศจรรย์กันเถอะครับ



    Sanpo



    Arukou   Arukou   Watashi wa genki 
    Aruku no daisuki   Dondon yukou

    Sakamichi   Tonneru   Kusappara 
    Ippon bashi ni   Dekoboko jari michi 
    Kumo no su kugutte   Kudari michi

    Arukou   Arukou   Watashi wa genki 
    Aruku no daisuki   Dondon yukou

    Mitsubachi   Bun bun   Hanaba take 
    Hinata ni tokage   Hebi wa hirune 
    Batta ga tonde   Magari michi

    Arukou   Arukou   Watashi wa genki 
    Aruku no daisuki   Dondon yukou

    Kitsune mo   Tanuki mo   Dete oide 
    Tanken shiyou   Hayashi no oku made 
    Tomodachi takusan   Ureshii na 

    Arukou   Arukou   Watashi wa genki 
    Aruku no daisuki   Dondon yukou

    Sakamichi   Tonneru   Kusappara 
    Ippon bashi ni   Dekoboko jari michi 
    Kumo no su kugutte   Kudari michi

    Arukou   Arukou   Watashi wa genki 
    Aruku no daisuki   Dondon yukou


    Kitsune mo   Tanuki mo   Dete oide 
    Tanken shiyou   Hayashi no oku made 
    Tomodachi takusan   Ureshii na 
    Tomodachi takusan   Ureshii na

    ขอบคุณเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นจาก http://www.animelyrics.com/anime/totoro/ttsanpo.htm


  • Stroll



    Hey, let's go!  Hey, let's go!
    I'm happy as can be.
    Let's go walking you and me.
    Ready, set, come on, let's go!

    Over the hill, across the field.
    Through the tunnel we'll go.
    We'll run across the bridge.
    And down the bumpy gravel road.
    Right beneath the spider's web.
    Ready, set, let's go!

    Hey, let's go!  Hey, let's go!
    I'm happy as can be.
    Let's go walking you and me.
    Ready, set, come on, let's go!

    The foxes and the badgers too.
    All come out to play.
    They all want to explore.
    The deep and wonderful woods all day.
    Look at all my many friends.
    Ready, set, let's go!

    Look at all my many friends.
    Ready, set, let's go!




  • ไปกันเถอะ



    ไปกันเทอะ! ไปกันเถอะ! สุขใจเสมอเพื่อนเกลอ
    ไปเดินทางกันแค่ฉันและเธอ พร้อมแล้วก็ไปกันเถอะ!

    เดินบนเนินดิน บนคันนา แล้วมุดลอดท่อน้ำ
    เราวิ่งข้ามสะพาน และฝ่าถนนหนทางกันดาร
    แวะหยุดพักสักหน่อยแล้วเตรียมออกเดินทางอีกครั้ง!

    ไปกันเทอะ! ไปกันเถอะ! สุขใจเสมอเพื่อนเกลอ
    ไปเดินทางกันแค่ฉันและเธอ พร้อมแล้วก็ไปกันเถอะ!

    มดและแมงมุม แมวและหมีหมาเดินเอียงอายออกมา
    ต่างเที่ยวท่องเสาะหาเพื่อนสัตว์ในพนาไพรกว้างใหญ่
    พร้อมกันแล้วก็ต่อแถวเตรียมออกเดินทางอีกครั้ง!

    ไปกันเทอะ! ไปกันเถอะ! สุขใจเสมอเพื่อนเกลอ
    ไปเดินทางกันแค่ฉันและเธอ พร้อมแล้วก็ไปกันเถอะ!

    เดินบนเนินดิน บนคันนา แล้วมุดลอดท่อน้ำ
    เราวิ่งข้ามสะพาน และฝ่าถนนหนทางกันดาร
    แวะหยุดพักสักหน่อยแล้วเตรียมออกเดินทางอีกครั้ง!

    แวะหยุดพักสักหน่อยแล้วเตรียมออกเดินทางอีกครั้ง!


              เวอร์ชั่นนี้ผมดัดแปลงนำไปทำกิจกรรมสำหรับเด็กอนุบาลด้วยครับ คือร้องเป็น 3 ภาษาแล้วให้เด็ก ๆ เดินเป็นวงกลมทำท่าประกอบตาม สนุกมากครับ




    ที่มาของภาพปกบทความ : 
    https://www.pinterest.se/pin/68679963041772887/

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in