แปลเพลง SHE'SKanzen Memeshe
แปลเพลง Clock ของ SHE'S
  • เพลงนี้พูดถึงช่วงเวลาขณะที่คู่รักต้องเลิกรากัน แล้วตัวละครในเพลงอยากจะหยุดเวลาเอาไว้ เพื่อให้เรื่องราวระหว่างเขาและเธอไม่กลายเป็นอดีต แต่ในความเป็นจริงเขาก็รู้ว่าไม่มีใครสามารถหยุดเวลาเอาไว้ได้หรอก เข็มนาฬิกาที่เดินไปเรื่อยๆ แสดงให้เห็นว่าในที่สุดแล้วการจากลาต้องมาถึง...
     

    เนื้อร้อง & ทำนอง: 井上竜馬 (Inoue Ryoma)



    「目に見えないものの話を
    してくれるあなたが好き」
    `Me ni mie nai mono no hanashi o
    shite kureru anata ga suki'

    "ชอบที่เธอพูดถึงเรื่องราว
    ที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่าให้ฉันฟัง"


    目を見てそんなことを言う
    君が僕は好きだった
    me o mite son'na koto o iu
    kimi ga boku wa suki datta 

    ผมชอบที่เธอพูดเช่นนั้นแล้วจ้องตาผม


    肌寒い川沿いの風
    hada samui kawa zoi no kaze 

    สายลมริมแม่น้ำที่พัดมาทำให้รู้สึกหนาวเย็น


    午前二時 手に触れたまま
    何も言わず 僕を見つめた
    gozen niji te ni fureta mama
    nani mo iwazu boku o mi tsumeta 

    เรากุมมือกันไว้อย่างนั้นตอนตีสอง
    เธอจ้องมองผมโดยไม่เอื้อนเอ่ยสิ่งใด


    その先はもう解ってた
    sono saki wa mō wakatteta 

    ผมพอจะเข้าใจเรื่องราวต่อจากนี้แล้วล่ะ


    時を止めて 君と二人
    toki wo tomete kimi to futari 

    โปรดหยุดเวลาไว้ ทั้งเธอและผม


    このままなら過去にならない
    kono mama nara kako ni naranai 

    ถ้าเป็นเช่นนี้ต่อไป
    เรื่องของเราคงไม่กลายเป็นอดีต


    まだ消せない写真の中の僕らは
    mada kesenai shashin no naka
    no bokura wa 

    ภาพของสองเราที่ยังไม่ลบเลือนหาย


    もう二度と会えないだなんて
    嘘のように楽しそうで
    mō ni doto aenai da nante
    uso no yō ni tanoshi sōde 

    คำพูดที่ว่า "คงไม่ได้พบกันอีกแล้ว" 
    อะไรแบบนั้น ดูสนุกสนานราวกับฝันไป


    「君の目に映る景色を
    一日だけでも見てみたい」
    `kimi no me ni utsuru keshiki o 
    ichi nichi dake demo mite mitai'

    "ฉันอยากจะมองเห็นทิวทัศน์
    ที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของเธอ
    อีกแค่เพียงสักครั้งก็ยังดี"


    子供のような目でそう言う
    あなたが私は好きだった
    kodomo no yōna me de sō iu
    anata ga watashi wa suki datta 

    ผมชอบที่เธอพูดเช่นนั้น
    ด้วยแววตาที่เหมือนเด็กน้อย 


    冷え切った珈琲飲み干して気まずさで
    hie kitta kōhī nomi hoshite
    kimazu-sa de 

    ผมดื่มกาแฟที่เย็นชืดจนหมดแก้ว
    ด้วยความอึดอัดใจ


    いつもよりずっと
    よく話すあなたの横顔は
    優しいのに悲しそうだった
    itsumo yori zutto
    yoku hanasu anata no yoko gao wa
    yasashī noni kanashi sō datta 

    ใบหน้าด้านข้างของเธอที่พูดถึงอยู่บ่อยๆ 
    ทั้งที่ดูอ่อนโยนแต่กลับดูเศร้าหมองกว่าเดิม


    時を止めて 君と二人
    toki wo tomete kimi to futari 

    โปรดหยุดเวลาไว้ ทั้งเธอและผม


    このままなら過去にならない
    kono mama nara kako ni naranai 

    ถ้าเป็นเช่นนี้ต่อไป
    เรื่องของเราคงไม่กลายเป็นอดีต


    夜明け前の午前四時
    震えた声平気だって
    yo ake mae no gozen yoji
    furu eta koe heiki datte 

    ก่อนรุ่งอรุณตอนตีสี่ 
    เสียงสั่นๆ ที่พูดว่าไม่เป็นไรหรอก


    馬鹿なフリして
    作り笑いをしていただけ
    baka na furi shite
    tsukuri warai o shite ita dake 

    ผมแค่เสแสร้งแกล้งทำตัวบ้าๆ 
    แกล้งทำเป็นหัวเราะเท่านั้นเอง


    時を止めて 君と二人
    toki wo tomete kimi to futari 

    โปรดหยุดเวลาไว้ ทั้งเธอและผม


    このままなら過去にならない
    kono mama nara kako ni naranai 

    ถ้าเป็นเช่นนี้ต่อไป
    เรื่องของเราคงไม่กลายเป็นอดีต


    まだ消せない写真の中の僕らは
    嘘のように楽しそうで
    mada kesenai shashin no naka
    no bokura wa
    uso no yō ni tanoshi sōde 

    ภาพของสองเราที่ยังไม่ลบเลือนหาย
    ดูสนุกสนานราวกับฝันไป


    時を止めて 君と二人
    toki wo tomete kimi to futari 

    โปรดหยุดเวลาไว้ ทั้งเธอและผม


    このままなら過去にならない
    kono mama nara kako ni naranai 

    ถ้าเป็นเช่นนี้ต่อไป
    เรื่องของเราคงไม่กลายเป็นอดีต


    夜明け前の午前四時
    震えた声平気だって
    yoake mae no gozen yoji
    furu eta koe heiki datte 

    ก่อนรุ่งอรุณตอนตีสี่
    เสียงสั่นๆ ที่พูดว่าไม่เป็นไรหรอก


    馬鹿なフリして
    作り笑いをしていただけ
    bakana furi shite
    tsukuri warai o shite ita dake

    ผมแค่เสแสร้งแกล้งทำตัวบ้าๆ
    แกล้งทำเป็นหัวเราะเท่านั้นเอง






    -------------------------------------------
    credit cover photo: http://she-s.info/


    ชอบเสียงเปียโนในเพลงนี้มาก เข้ากับดนตรีจังหวะร็อคๆ ของเพลงสุดๆ เราว่า Clock เป็นอีกเพลงที่แสดงตัวตนของSHE'S ได้ดีมากเลย อย่างที่วงเคยให้สัมภาษณ์ไว้ว่า ถ้าให้นิยามวงตัวเองว่าเป็นแนวไหนก็จะบอกว่าSHE'S เป็นวงเปียโนร็อคแบนด์ 


    Clock เวอชั่น Yaffle Remix (feat. Yuko Ando) ก็เพราะไปอีกแบบค่ะ ฟังเพลินมาก




    ฝากช่วยสนับสนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :D





Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in