เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
lyrics translationtofu
4. Why Do You Feel So Down - Declan McKenna

  • "เราจะพยายามเก๊กหรือทำตัว 'เท่' แค่ไหนก็ได้ครับ แต่เดี๋ยวเวลาผ่านไป เราก็รู้สึกเองว่าตัวเราน่ะไม่ได้เท่อย่างที่แสดงออกเลย จะให้ผมสวมชุดดำทั้งตัวแล้วเดินว่อนไปทั่ว ทำเหมือนเท่มาก ผมก็ทำได้นะ แต่สุดท้ายแล้ว แม่ผมก็ยังเห็นสภาพตอนผมสวมแค่กางเกงในอยู่ดี เป็นอย่างนี้แหละครับ ผมเลยไม่เห็นว่าการทุ่มเทปั้นแต่งภาพลักษณ์ของตัวเองนั้นเป็นเรื่องจำเป็นอะไรเลย"

    — เดคแลน แมคเคนนา ให้สัมภาษณ์กับ Telegraph*


    "ผมนึกไม่ออกแล้วว่าได้ไอเดียเจ้าเพลงป็อปสดใส โยกชิลๆ นี่มาจากไหน อยู่ๆ ก็ปิ๊งขึ้นเองครับ คือเหมือนทั้งเพลงเนี่ยมันเป็นการล้อตัวเองเล่น (แล้วก็ล้ออย่างอื่นด้วยนะ) สุดท้ายก็เลยออกมาเป็นเพลงทำนองสนุกๆ กวนๆ ที่แฝงมุมเศร้าเอาไว้นิดหน่อยครับ (หัวเราะ) เป็นการรวมมิตรอะไรหลายๆ อย่างไว้ด้วยกัน ถ้าจำไม่ผิดผมเพิ่งอายุ 16 เองตอนเขียนเพลงนี้ ยังเป็นเด็กน้อยไม่ประสีประสาอยู่เลยครับ"

    เดคแลนกล่าวในงานแจกลายเซ็น*






    I can't speak and I can't listen
    ไม่มีอะไรจะพูดหรอก ทนฟังไม่ได้ด้วย

    And everyone is a curse or something worse
    ทุกคนเกะกะไปหมด รกหูรกตาชะมัด

    What can I say to the kid that made you
    ฉันจะว่าอะไรไอ้คนที่ทำแกจ๋อยแบบนี้ได้ล่ะ

    Complain and lie you were made to
    จะให้พูดอะไรกับเรื่องที่นายถูกด่า โดนพ่นคำโกหกใส่

    When you hate every god I pray to
    ในเมื่อแกเล่นเกลียดทุกอย่างที่ฉันชอบเลยนี่


    So don't lie to me
    เพราะงั้นบอกมาตามตรงเถอะ

    I know I'm not as cool as I'd like to be
    ฉันรู้น่าว่าตัวเองไม่ได้เท่อย่างที่อยากเป็นหรอก

    But why do you feel so down, again?
    ว่าแต่แกนอยด์อะไรอีกล่ะ

    I know I'm not a very good friend
    ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดีนักหรอกนะ ก็รู้อยู่

    Why do you feel so down?
    ทำไมแกเอาแต่ซึมล่ะ

    Sure, that's not something I'd stick around for
    แหงแหละว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะเสียเวลาด้วยเลย

    Why do you feel so down?
    สรุปแกดิ่งเพราะอะไรเนี่ย

    Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not
    ให้ตายเถอะ คิดว่าฉันจัดการทุกอย่างได้อยู่หมัดล่ะสิ ไม่เลยว่ะ

    Why do you feel so down?
    ทำไมแกรู้สึกแย่นักล่ะ


    I've gone weak and I'm sick of speaking
    ฉันเหนื่อยแล้วพวก แถมเบื่อจะพูดแล้ว

    So hear me out you're the cure or something more
    เพราะงั้นฟังนะ แกน่ะสมบูรณ์แบบ วิเศษวิโสที่สุด

    I think you're one of a kind so I'll never like myself
    แกเป็นคนแบบที่ทำให้ฉันเกลียดตัวเองไงล่ะ

    I think you're older and wiser so I won't let you tell
    ทั้งโตกว่า ฉลาดกว่า แต่ฉันไม่อยากได้คำแนะนำอะไรจากแกหรอก

    I think it over and over and hope you're thinking too
    ฉันน่ะชื่นชมแกมาตลอด ก็อยากให้แกรู้ตัวไว้นะ

    I think it over and over and hope I'm over you
    ฉันคิดเรื่องแกวนไปวนมา อยากเอาแกออกจากหัวสักที


    So don't lie to me
    เพราะงั้นเลิกโกหกได้แล้ว

    I know I'm not as cool as I try to be
    ฉันรู้น่าว่าตัวเองไม่ได้เท่อย่างที่พยายามทำอยู่หรอก

    But why do you feel so down, again?
    ว่าแต่แกนอยด์อะไรอีกล่ะ

    I know I'm not a very good friend
    ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดีนักหรอกนะ ก็รู้อยู่

    Why do you feel so down?
    ทำไมแกเอาแต่ซึมล่ะ

    Sure, that's not something I'd stick around for
    แหงแหละว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะเสียเวลาด้วยเลย

    Why do you feel so down?
    สรุปแกดิ่งเพราะอะไรเนี่ย

    Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not
    ให้ตายเถอะ คิดว่าฉันจัดการทุกอย่างได้อยู่หมัดล่ะสิ ไม่เลยว่ะ

    Why do you feel so down?
    ทำไมแกรู้สึกแย่นักล่ะ


    Everyone, I messed up again
    เพื่อน ฉันทำพังอีกแล้วว่ะ

    Everyone, I messed up again ohh
    เละเทะอีกแล้วชีิวิตฉัน โอย

    Everyone, I messed up again
    พังไม่เป็นท่าเลยเนี่ย

    Everyone, I messed up again ohhh
    เพื่อน ฉันทำทุกอย่างเจ๊งหมด โอย


    So don't lie to me
    เพราะงั้นหยุดโกหกสักที

    I know I'm not as cool as I try like to be
    ฉันรู้น่าว่าตัวเองไม่ได้เท่อย่างที่พยายามทำอยู่หรอก

    But why do you feel so down, again?
    ว่าแต่แกนอยด์อะไรอีกล่ะ

    I know I'm not a very good friend
    ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดีนักหรอกนะ ก็รู้อยู่

    Why do you feel so down?
    ทำไมแกเอาแต่ซึมล่ะ

    Sure, that's not something I'd stick around for
    แหงแหละว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะเสียเวลาด้วยเลย

    Why do you feel so down?
    สรุปแกดิ่งเพราะอะไรเนี่ย

    Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not
    ให้ตายเถอะ คิดว่าฉันจัดการทุกอย่างได้อยู่หมัดล่ะสิ ไม่เลยว่ะ

    Why do you feel so down?
    ทำไมแกรู้สึกแย่นักล่ะ




    * อ้างอิงบทสัมภาษณ์จาก: https://genius.com/13389801




    Why do you feel so down เป็นเพลงที่เล่าถึงการต้องนั่งปลอบเพื่อนสุดคูลที่กำลังนอยด์จากเหตุการณ์บางอย่าง โดยที่เราเองก็เซ็งเพราะไม่รู้สึกว่าตัวเองอยู่ในจุดที่สามารถปลอบเพื่อนได้อย่างเต็มที่ค่ะ ประมาณว่าแกเจ๋งขนาดนี้จะมาซึมอะไร แล้วจะให้ฉันปลอบแกเหรอ ปลอบยังไงล่ะ ไม่รู้หรอก ไม่ได้เจ๋งแบบแกนี่ อารมณ์ตัดพ้อเพื่อนและตัวเองหน่อยๆ เพราะทั้งชื่นชมในตัวเพื่อน ทั้งอิจฉาอยากเป็นแบบเขา ทั้งแอบไม่พอใจที่เหมือนเขาจะมองว่าเราน่ะไม่เท่เลย แต่ก็ไม่เคยพูดออกมาตรงๆ แสดงให้เห็นแบบอ้อมๆ ว่าไม่ชอบสิ่งที่เราชอบ ดูไม่คูล (When you hate every god I pray to) แบบนั้นน่ะค่ะ และจากท่อนฮุกก็จะเห็นว่าเป็นการพูดคุยกับเพื่อนสลับกับบ่นกับตัวเองในหัว ชวนให้นึกสงสัยว่าความสัมพันธ์ระหว่างตัวเอกกับเพื่อน แท้จริงแล้วเป็นยังไงกันแน่นะ

    ถึงเนื้อหาจะแอบเศร้าๆ แต่เหมือนที่น้องพูดไว้ ทำนองเพลงค่อนข้างสนุกค่ะ แล้วในเอ็มวี น้องก็น่ารักมากๆ เลย แงง อิงจากที่น้องบอกว่าต้องการ mock ตัวเอง ก็เลยออกมาอย่างที่เห็นค่ะ เหมือนเวลาเรารู้จักใครสักคนที่เรามองว่าเขาคูลมากๆ แต่ดันไปเจอเขาเต้นแอโรบิกง่กๆ เงิ่นๆ ที่ไหนสักที่ ก็คงจะรู้สึกเก้อเขินหน่อยๆ ประมาณนั้นล่ะค่ะ ฮาา (แต่ถึงน้องจะทำตลก แซวตัวเอง ก็ยังเห็นมีคนคอมเมนท์หวีดว่าน่ารักอยู่ดีนะ xD)
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in