Sleeveless Loverainbowflick17☂️
Lucy Hicks Anderson สมรส กฎหมาย และเพศภาคบังคับ
  • Who?

    - เชฟ และเจ้าของกิจการใต้ดิน 
    - ผู้หญิงข้ามเพศคนแรกในประวัติศาสตร์ที่ขึ้นศาลไปต่อสู้เพื่อตัวตนของเธอเอง


    ___________________________________________

    ลูกสาว : A Daughter 


    • ปี 1886 ในรัฐเคนทักกี บ้านลอว์สันให้กำเนิดลูกชายขึ้นมาคนหนึ่ง ชื่อโทเบียส ลอว์สัน 
    • พอลอว์สันเข้าโรงเรียนก็เริ่มเรียกตัวเองว่าลูซี่ และยืนยันจะใส่กระโปรงไปโรงเรียน 
    • คุณแม่พาไปพบแพทย์  ปรากฎว่าคุณหมอสนับสนุนให้เลี้ยงเธอตามตัวตนทางเพศของเธอ (ซึ่งถือเป็นเรื่องที่มหัศจรรย์มากในยุคที่เรื่องเพศยังไม่เปิดกว้างเท่าไหร่นัก แน่นอนว่ายังไม่มีคำศัพท์คำว่า transgender เลยด้วยซ้ำ*) 
    • บ้านลอว์สันจึงเลี้ยงเธอมาในฐานะลูกสาวตั้งแต่นั้น 

    *คำว่า transexual เข้ามาในภาษาอังกฤษในปี 1949 และเริ่มใช้แพร่หลายในปี 1966 ช่วงกลาง 1970s คำว่า transgender ใช้เป็นความหมายวงกว้าง (umbrella term) 


    สตรี : Life as a woman 


         ลูซี่ออกจากโรงเรียนมาทำงานเป็นแม่บ้านตอนอายุ 15 ปี 

          พอช่วงอายุ 20 ปี เธอย้ายไปทำงานในโรงแรมที่แท็กซัส  

         หลังจากนั้นเมื่ออายุ 34 ปี ก็พบกับ แคลเรนซ์ ฮิกส์ (Clarence Hicks) สามีคนแรก ที่นิวแมกซีโก ทั้งคู่ย้ายไปอยู่ด้วยกันที่ออกซ์นาร์ด ในแคลิฟอร์เนีย

         เธอทำงานเป็นพี่เลี้ยงและเชฟ เรียกว่าเป็นเชฟที่มีฝีมือ เคยชนะประกวดทำอาหารมาแล้ว นอกจากทำอาหารเก่งแล้วยังจัดงานเลี้ยงเก่งด้วย ทั้งจัดงานเลี้ยงหรูหราให้เหล่าครอบครัวที่มีฐานะ จัดงานเลี้ยงต้อนรับ และจัดงานเลี้ยงส่งทหารเกณฑ์

          หลังจากเก็บสะสมเงินจากการทำงานได้ก้อนหนึ่ง เธอก็ซื้อบ้านเช่าแถวๆใจกลางเมืองและเปิดกิจการโบรเทล*พร้อมขายเหล้าผิดกฎหมาย  การเป็นที่รู้จักในย่านสังคมอยู่แล้วทำให้กิจการเทา ๆ อยู่ได้แบบง่ายขึ้นอีกหน่อย มีครั้งหนึ่งเธอถูกจับเรื่องขายเหล้า แต่ก็มีนายธนาคารมาประจำตัวให้เพราะอยากให้เธอไปจัดงานเลี้ยงเย็นวันนั้นให้ที (Rosenthal, n.d.).

    *brothel โรงโสเภณี, ซ่อง ก็ว่า
          นอกจากเป็นที่รู้จักมีหน้ามีตาเพราะได้พบปะกับผู้คนมากมายผ่านงานเลี้ยงแล้ว คนยังชื่นชอบลูซี่เพราะเธอเป็นคนใจกว้าง และใจดี มักจะให้คำปรึกษากับครอบครัวที่สูญเสียคนในบ้านไปในสนามรบ บริจาคเงินให้มูลนิธิไปค่อนข้างมาก  ทางด้านฐานะ เธอซื้อพันธบัตรสงครามไปเกือบๆ 50,000 ดอลลาร์ (ประมาณหนึ่งล้านห้าแสนบาทไทย) คิดเป็นมูลค่าปัจจุบันประมาณ 700,000 ดอลลาร์ (20ล้านกว่าบาทไทย)


         ลูซี่หย่ากับฮิกส์ในปี 1929 


  • รูปภาพจาก J.M.Elison Blog

             ปี 1944 เธอแต่งงานครั้งที่สองกับทหารเกษียณ รูเบน แอนเดอร์สัน (Reuben Anderson) ใช้ชีวิตแบบมีความสุขดีกระทั่งในปีถัดมามีกามโรคระบาดในกองทัพเรือ แล้วสาวได้ว่าต้นตอมาจากโบรเทลของลูซี่ แพทย์ท้องที่ก็ทำการตรวจผู้หญิงทุกคนที่ทำงานในโบรเทลของลูซี่ และยืนยันว่าจะต้องตรวจสอบลูซี่ด้วย (Rosenthal, n.d.).

             เขาเปิดเผยผลการตรวจสอบนี้ต่อสาธารณชน ขณะนั้นลูซี่อายุ 59 ปี

            ลูซี่ต้องเข้าสู่กระบวนการทางกฎหมาย เพราะเมื่อเพศกำเนิดของเธอเป็นชาย จึงถือว่าเธอได้ 'ให้การเท็จ' ในตอนที่เธอจดทะเบียนสมรส โดยเฉพาะในส่วนที่ต้องยืนยันว่าไม่มีข้อคัดค้านทางกฎหมาย 


    *เนื่องจากก กฎหมายระบุว่าการแต่งงานต้องเกิดขึ้นระหว่างผู้ชายและผู้หญิง เป็นเพศโดยกำเนิด เมื่อจดทะเบียนสมราจึงถือว่าโกหกเรื่องเพศไปโดยปริยาย

           การแต่งงานของเธอกับสามีถูกตัดสินเป็นโมฆะ ตามด้วยข้อหาให้การเท็จ แต่ในช่วงเวลาที่ไม่มีใครเข้าใจความเป็นผู้หญิงของเธอ ลูซี่ที่สู้อยู่บนศาลทิ้งประโยคเหล่านี้เอาไว้




    “I defy any doctor in the world to prove that I am not a woman,”
    (ฉันท้าให้หมอคนใดก็ได้บนโลกพิสูจน์ว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิง)
     “I have lived, dressed, acted just what I am, a woman.” 
    (ฉันได้ใช้ชีวิต แต่งกาย และประพฤติตามสิ่งที่ฉันเป็น นั่นคือสตรีคนหนึ่ง)





  • คณะลูกขุนตัดสินลงโทษเธอ แต่ผู้พิพากษาสั่งให้เธอคุมประพฤติเป็นเวลาสิบปีแทนที่จะส่งเธอเข้าคุก 
    เธอยังถูกห้ามไม่ให้สวมชุดผู้หญิงอีกด้วย

    แต่เรื่องยังคงไม่จบ เมื่อการแต่งงานระหว่างลูซี่กับสามีไม่มีผลทางกฎหมาย เงินที่เธอได้รับจากรัฐในฐานะภรรยาทหารจึงถือเป็นการฉ้อโกงด้วย 

    ปี 1946 ทั้งเธอและสามีถูกตัดสินจำคุก ลูซีถูกส่งไปเรือนจำลีเวนเวิร์ธ (Leavenworth) ซึ่งเป็นเรือนจำชาย 

    หลังจากได้รับการปล่อยตัวก็กลับมาที่ออกซ์นาร์ด แต่ปรากฎว่าไม่ได้รับการต้อนรับอีกต่อไป ทั้งคู่จึงไปใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันเงียบ ๆ ที่ลอสเองเจอลีส จนกระทั่งลูซี่เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1954



    -
  • References

    Rosenthal, Michele. “Lucy Hicks Anderson.” Queer Portraits in History,                                                 www.queerportraits.com/bio/anderson

    Leonard,Kevin. (2007). "Lucy Hicks[Tobias Lawson] Anderson (1886-1954)."  BlackPast
               www.blackpast.org/aaw/anderson-lucy-hicks-1886-1954.

    Bennis,Robyn. (2018). Sin and Souffle. "The Incredible Life of Lucy Hicks Anderson." Tor/Forge Blog, https://www.torforgeblog.com/2018/04/26/sin-and-souffle-the-               incredible-life-of-lucy-hicks-anderson/

    Transgender. (2019). Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Transgender

    ภาพหน้าปก : LEGADO LGBTQ: LUCY HICKS ANDERSON, www.equalityutah.org

    อ้างอิงแบบละเอียด รายละเอียดเสริมต่าง ๆ และ หมายเหตุคำแปลเพิ่มเติม :  

    *แปลและเรียบเรียงส่วนไหนผิดขออภัยล่วงหน้า ทักมาบอกได้เลยนะคะ 

     Contact / ช่องทางการบอก 
    Twitter direct message : @rainbowflick17
    E-mail : rainbowflick37@gmail.com
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in