La La Rinkoaurinniin
[EN&FR - TH] Angèle - La Loi de Murphy
  • Spotify :

    youtube : 


    Everything was going well, no obligation.
    Thought I'd make a getaway on a chill out day,
    A coffee to take away, I got my hair done.
    Should have been a lovely day, 
    didn't end that way. 
    ทุกอย่างกำลังเป็นไปได้ดี ไม่มีงานที่ต้องทำ
    เพราะฉะนั้นฉันว่าจะออกไปข้างนอก ในวันสบาย ๆ แบบนี้
    กาแฟสำหรับออกไปดื่ม ทรงผมที่จัดเรียบร้อย
    ควรจะเป็นวันที่ดีวันหนึ่ง
    แต่กลับไม่ได้เป็นแบบนั้น

    Puis, là, c'est trop parti en couille,
     y a d'abord eu la pluie,
    la loi de Murphy a décidé d'enterrer mon brushing.
    Un mec me demande son chemin, gentiment je le dépanne,
    en fait, c'était qu'un plan drague, 
    ce con m'a fait rater mon tram.
    ต่อมา ทุกอย่างก็พังพินาศ
    ก่อนอื่นเริ่มที่ฝกตก
    กฎของเมอร์ฟี่จ้องจะทำลายทรงผมของฉัน
    ผู้ชายคนหนึ่งเข้ามาถามทาง ฉันก็มีน้ำใจที่จะช่วยเหลือเขา
    แต่อันที่จริงแล้ว มันเป็นแค่แผนการจีบ
    และไอบ้านั่นก็ทำให้ฉันตกรถราง

    J'en profite, je passe à la banque, 
    je laisse passer mémé,
    si seulement j'avais su qu'elle relèverait tous ses extraits de l'année,
    je l'aurais poussée et coincée dans la porte automatique.
    ฉันฆ่าเวลา ด้วยการแวะไปธนาคาร
    ฉันยอมให้ยายคนหนึ่งเข้าไปก่อน
    ถ้าฉันรู้ก่อนหน้านี้ว่าเธอจะเปิดดูบัญชีรายปีทั้งหมดของเธอ
    ฉันคงได้ผลักเธอให้ติดแหง็กอยู่กับประตูเลื่อนอัตโนมัติไปแล้ว

    One time, never give it up.
    Two times, for all the love I got.
    Three for you, where are you?
    หนึ่งครั้ง ไม่เคยยอมแพ้
    สองครั้ง สำหรับความรักที่ได้มา
    ครั้งที่สามคือคุณ คุณอยู่ที่ไหน

    One time, for the hips I got.
    Two times, shaken to the top.
    Three for you, I miss you too.
    หนึ่งครั้ง สำหรับสะโพกของฉัน
    สองครั้ง เขย่าไปให้สุด
    ครั้งที่สามคือคุณ ฉันคิดถึงคุณ 

    Thinking it would be okay, with these directions.
    What the fuck, I should have stayed in bed,
    Netflix and honey tea, curled up in my bed.
    Would be better in my sweater
    Than be outside in this weather.
    คิดว่ามันคงจะดี ด้วยเส้นทางเหล่านี้
    แม่งเอ๊ย ฉันน่าจะนอนอยู่บนเตียง
    ดูเน็ตฟลิกซ์ จิบชาน้ำผึ้ง นอนเกลือกกลิ้งในผ้าห่ม
    อยู่ในห้อง สวมชุดสเวตเตอร์
    คงดีกว่าออกไปข้างนอก ในสภาพอากาศแบบนี้

    One time, never give it up.
    times, for all the love I got.
    Three for you, where are you? 
    หนึ่งครั้ง ไม่เคยยอมแพ้
    สองครั้ง สำหรับความรักที่ได้มา
    ครั้งที่สามคือคุณ คุณอยู่ที่ไหน

    One time, for the hips I got.
    Two times, shaken to the top.
    Three for you, I miss you too.
    หนึ่งครั้ง สำหรับสะโพกของฉัน
    สองครั้ง เขย่าไปให้สุด
    ครั้งที่สามคือคุณ ฉันคิดถึงคุณ 

    Quand, à la banque, ce fut mon tour,
    que je me suis dit qu'il était temps.
    J'ai vite compris que c'était pas mon jour,
    c'était écrit sur cet écranque 
    Murphy voulait ma peau :
    ในธนาคาร ตอนนี้ถึงคิวฉันแล้ว
    ฉันบอกกับตัวเอง ว่าถึงเวลาแล้ว
    ทันใดนั้นฉันก็เข้าใจทันที ว่าวันนี้มันไม่ใช่วันของฉัน
    มันถูกเขียนไว้ที่หน้าจอ
    เมอร์ฟี่คงกะเอาฉันถึงตาย

    « Ce retrait est impossible pour cause de solde insuffisant. » 
    ถอนเงินไม่สำเร็จ เนื่องจากจำนวนเงินไม่พอ

    C'est Murphy qui l'a dit.
    C'est Murphy qui l'a dit.
    C'est Murphy qui l'a dit.
    C'est Murphy qui l'a dit.
    เมอร์ฟี่ได้กล่าวเอาไว้

    One time, never give it up.
    Two times, for all the love I got.
    Three for you, where are you?
    หนึ่งครั้ง ไม่เคยยอมแพ้
    สองครั้ง สำหรับความรักที่ได้มา
    ครั้งที่สามคือคุณ คุณอยู่ที่ไหน

    One time, for the hips I got.
    Two times, shaken to the top.
    Three for you, I miss you too.
    หนึ่งครั้ง สำหรับสะโพกของฉัน
    สองครั้ง เขย่าไปให้สุด
    ครั้งที่สามคือคุณ ฉันคิดถึงคุณ 

    One time, never give it up.
    Two times, for all the love I got.
    Three for you, where are you?
    หนึ่งครั้ง ไม่เคยยอมแพ้
    สองครั้ง สำหรับความรักที่ได้มา
    ครั้งที่สามคือคุณ คุณอยู่ที่ไหน

    One time, for the hips I got.
    Two times, shaken to the top.
    Three for you, I miss you too.
    หนึ่งครั้ง สำหรับสะโพกของฉัน
    สองครั้ง เขย่าไปให้สุด
    ครั้งที่สามคือคุณ ฉันคิดถึงคุณ 



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in