La La Rinkoaurinniin
[EN - TH] Softengine - All About You & I

  • spotify :

    youtube :


    Ooooh-oooh
    Ooooh-oooh

    It's true,
    I think that I'm so screwed
    That butterfly tattoo
    So strange how I'm haunted by your gaze
    เป็นความจริง
    ผมคิดว่าผมนั้นเมามาก
    รอยสักรูปผีเสื้อนั้น
    ช่างแปลกที่ผมได้ลุ่มหลงเพราะคุณจ้องมองมา

    You're selfless
    So sordidly spotless
    Standing in silence
    To you I wanna show a special place
    เธอเป็นคนที่เสียสละ
    ช่างไม่มีที่ติอย่างร้ายกาจ
    ยืนนิ่งในความเงียบ
    สำหรับเธอ ผมอยากจะพาเธอไปสถานที่พิเศษ

    Ooooh-oooh
    Ooooh-oooh
    (Don't quit me)
    (อย่าทิ้งผมไป)

    Let me take you to a theater park
    Over the fence and run across the yard
    Ride the ferris wheel in the moonlight
    Tonight it will be all about you and I
    ให้ผมพาคุณไปที่โรงละคร
    ข้ามรั้ว และวิ่งผ่านสนามหญ้า
    นั่งในชิงช้าสวรรค์ท่ามกลางแสงจันทร์
    คืนนี้ จะเป็นเรื่องของคุณกับผม

    Ooooh-oooh
    Ooooh-oooh
    (All about you and I)
    (เรื่องของเราสองคน)

    I bless,
    Girl faithfully flawless
    I'm falling for your madness
    It's weird how the shadows caress your face
    ผมสุขใจ
    เธอสมบูรณ์แบบไร้ตำหนิ
    ผมหลงใหลความบ้าคลั่งของคุณ
    มันแปลก กับการที่เงาลูบโลมใบหน้าของคุณ

    You're unique
    Fearless and little freak
    Can't find another girl this sweet
    Truly, I'm baffled by your taste
    คุณไม่เหมือนใคร
    ไม่หวาดกลัว และแปลกนิดหน่อย
    คงหาผู้หญิงแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
    อันที่จริง ผมงงงันในรสชาติของคุณ

    Ooooh-oooh

    Let me take you to a theater park
    Over the fence and run across the yard
    Ride the ferris wheel in the moonlight
    Tonight it will be all about you and I
    ให้ผมพาคุณไปที่โรงละคร
    ข้ามรั้ว และวิ่งผ่านสนามหญ้า
    นั่งในชิงช้าสวรรค์ท่ามกลางแสงจันทร์
    คืนนี้ จะเป็นเรื่องของคุณกับผม

    Ooooh-oooh
    Ooooh-oooh
    (All about you and I)
    (เรื่องของเราสองคน)

    So close your eyes and let me guide you
    Forget the worries for a little while
    On the ferris wheel in the moonlight
    It will be all about you and I
    หลับตาแล้วให้ผมนำทางคุณเถอะ
    ลืมความกังวลไปสักพัก
    บนชิงช้าสวรรค์ ท่ามกลางแสงจันทร์
    ทั้งหมดจะเป็นเรื่องของเราสองคน

    I'm gonna be here if you wanna talk
    I wanna know if something's wrong
    And now you're gonna listen, it's all alright
    In this very moment, in this ride
    'Cos I'm gonna take you up to the sky
    I promise, tonight will be just you and I
    ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ หากคุณต้องการคนฟัง
    ผมอยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
    และถึงตาที่คุณต้องฟังผม ทุกอย่างจะดีขึ้น
    ในตอนนี้นั้น ในช่วงเวลานี้
    ผมจะพาคุณโบยบิน ทะยานสู่ท้องฟ้า
    ผมสัญญา คินนี้จะมีเพียงเราสองคน

    Ooooh-oooh
    Ooooh-oooh
    (All about you and I)
    (เรื่องของเราสองคน)

    So close your eyes and let me guide you
    Forget the worries for a little while
    On the ferris wheel in the moonlight
    It will be all about you and I
    หลับตาแล้วให้ผมนำทางคุณเถอะ
    ลืมความกังวลไปสักพัก
    บนชิงช้าสวรรค์ ท่ามกลางแสงจันทร์
    ทั้งหมดจะเป็นเรื่องของเราสองคน

    Forget the worries for a little while
    On the ferris wheel 'til the sunrise
    It will be all about you and I
    ลืมความกังวลไปสักพัก
    บนชิงช้าสวรรค์ กระทั่งเช้าวันใหม่
    ทั้งหมดจะเป็นเรื่องของเราสองคน






    note : This ride ในเพลงแปลได้สองบริบทคือช่วงรอบของการเล่นชิงช้าสวรรค์/ม้าหมุน/เครื่องเล่นอื่น ๆ ในสวนสนุก แต่ในอีกบริบท(ที่เดาว่าคงแทรกเนื้อหานี้ในเพลงด้วย)คือช่วงการมีเพศสัมพันธ์ค่ะ


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in