อยู่ประคอง ต้องมองเธอ มีน้ำตา
ไม่เป็นไร อย่าไปจำ วันช้ำเริ่มใหม่
ส่งใจมา อยู่ไม่ไกล ตรงนี้ยังมีใคร
ร้ายๆ เป็นแค่ฝัน รักร้าวเรื่องวันนั้น
สุดท้ายก็ต้องผ่านไป
ล้มซบตรงไหล่ฉัน รักษาใจที่ช้ำ

เศษใจที่เขาโยนทิ้ง ยินดีรับครอบครอง
เป็นรักมือสอง ก็อยากดูแล
ใครเห็นเป็นดินช่างเขา
แต่ในคืนมืดมิดคือดาว

ต่อให้เป็น เศษดวงใจ เขาเอาทิ้งให้เก็บ
ช้ำๆ เธอเก็บทิ้ง ยิ้มรับคอยปลอบฉัน
ให้พ้นให้มันผ่านไป
ขอซบตรงตักนั้น รักษาใจให้ฉัน
เศษใจที่เขาโยนทิ้ง ยินดีรับครอบครอง
เป็นรักมือสอง ก็อยากดูแล
ใครเห็นเป็นดินช่างเขา
แต่ในคืนมืดมิดคือดาว

ร้อยรักเข้ากับฉัน รับรู้แค่ตรงนั้น
เรื่องไหนไม่ต้องใส่ใจ
ล้มซบลงกับฉัน ทิ้งทุกข์นอนหลับฝัน

เศษใจที่เขาโยนทิ้ง ยินดีรับครอบครอง
เป็นรักมือสอง ก็อยากดูแล
ที่เห็นเป็นดินหล่นพื้น จะเอาคืนบนฟ้าเป็นดาว

( เนื้อเพลงภาษาไทย : https://www.siamzone.com/music/thailyric/15243 )

"รักมือสอง" เป็นเพลงแรกที่ผู้เขียนลองแปลเป็นภาษาอังกฤษ ที่อยากแปลเพลงนี้เพราะว่าบังเอิญได้ยินจากที่ไหนสักที่แล้วเกิดชอบ การเลือกใช้คำในเพลงก็ดูปลอบประโลมมาก ๆ แต่ดูจริงใจดี เราจะเห็นว่าตัวละครผู้ชายเข้าใจทั้งสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตและสิ่งที่เกิดขึ้นในหัวของตัวละครผู้หญิงได้อย่างแจ่มชัด เขารู้ว่าผู้หญิงคนนี้กำลังเผชิญช่วงเวลาที่ยากลำบาก และคิดว่าความผิดพลาดในชีวิตคู่ที่ผ่านมาทำให้ตนสูญเสียคุณค่าไป เมื่อตัวละครผู้ชายกำลังหยิบยื่นความรักให้ใหม่ ผู้หญิงคนนี้ก็รู้สึกกลัวความคิดเห็นของคนอื่นขึ้นมาอีก ซึ่งตัวเพลงถ่ายทอดออกมาให้คนฟังเห็นภาพตรงนีน้ชัดเจนว่าตัวละครชายรับรู้และเข้าใจเป็นอย่างดีถึงสิ่งที่ตัวละครหญิงกำลังคิด จึงได้ยกเรื่องราวดี ๆ ที่เขาประทับใจในตัวผู้หญิงคนนี้ขึ้นมาประกอบกับคำพูดปลอบใจของเขา ย้ำให้ผู้หญิงมั่นใจว่าเขาต้องการที่จะดูแลเธอจริง ๆ เพราะตัวเธอก็มีคุณค่าที่นอกเหนือจากความผิดพลาดในอดีตที่คอยแต่คิดย้ำกับตัวเองอยู่เสมอ และสุดท้ายทั้งสองคนก็จะจับมือกันจนเรื่องแย่ ๆ ผ่านไป

ผู้เขียนรู้สึกประทับใจกับข้อความในเพลงที่สื่อสารเรื่องคุณค่าของผู้หญิงในสังคม ที่บางครั้งตัวผู้หญิงเองก็อาจจะไม่รู้ตัวว่าได้ตีคุณค่าของตนจากชีวิตคู่ว่าหากเราเคยผ่านการมีครอบครัวมาแล้วคุณค่าของเราจะลดลง เหมือนกับสินค้ามือสองในตลาด หากแต่ตัวมนุษย์นั้นไม่ใช่สินค้า ผู้เขียนเชื่อว่าการตีค่าตีราคาทุกอย่างในโลกใบนี้ทำขึ้นได้เพราะมีเกณฑ์บางอย่างมาวัด เรื่องราวในอดีตของเราสามารถบอกบางอย่างเกี่ยวกับตัวเราได้ แต่คงจะไม่ใช่มาตราวัดคุณค่าของมนุษย์ที่เที่ยงตรงนัก เพราะแม้แต่สินค้ามือสองเองก็ยังมีคุณค่าของมันอยู่ ในเพลงนี้ตัวละครผู้หญิงอาจจะเริ่มมาตระหนักรู้ถึงคุณค่าในตัวเองจากคำยืนยันของผู้ชายที่รักเธอมาก แต่ในชีวิตจริงก็คงไม่ใช่ทุกคนที่จะโชคดีมีคนมาพูดเรื่องทำนองนี้ให้ฟัง

ถ้าคุณไม่ใช่คนโชคดีคนนั้นก็อย่าได้เสียใจไป เพราะผู้เขียนจะเป็นคนบอกคุณเองว่า ขอให้มั่นใจได้เลยว่าตัวเองนั้นมีคุณค่า ไม่ใช่เพราะมีคนบอก แต่เพราะว่ามันเป็นอย่างนั้นจริง ๆ ไม่เพียงแต่ตัวคุณเองที่มีคุณค่า ทุก ๆ คน ทุก ๆ สิ่งที่อยู่รอบตัวคุณและที่อยู่ในชีวิตคุณต่างก็มีคุณค่าด้วยกันทั้งนั้น ไม่ต้องไปวิ่งตามหาหรือเที่ยวถามใคร ๆ ว่าคุณค่าหรือความหมายของตัวคุณคืออะไร เพราะมันเกิดขึ้นมาพร้อมตัวคุณนั่นแหละ ผู้เขียนหวังว่าคนที่มีคำถามนี้อยู่ในใจและได้รับคำตอบในเวลาที่เหมาะสม ขอให้คุณจงเชื่อมั่นในคุณค่าของตัวเองอย่างที่เพลงนี้ได้บอกคุณ