เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Heard youdalunx
[แปลเพลง] Garasu Dama - L'Arc~en~Ciel
  • ガラス玉



    lyrics: hyde 
    music : ken
    source: j-popasia

    バランス矢した魚のように
    僕はらせんを描く
    水面に揺らめくキレイな月が
    泳ぎ疲れた肌をそっと照らして


    ราวกับปลาที่ไม่อาจทรงตัวได้
    ฉันหมุนคว้างเป็นวงเกลียว
    จันทร์ดวงงามพลิ้วไหวบนผืนน้ำ
    ส่องแสงนวลสะท้อนร่างที่ว่ายมาอย่างอ่อนล้า


    こぼれてゆく吐息はガラス玉
    たくさんの光り集め舞い上がってく
    words into the silence
    月はそっと波を揺らすけれど


    ลมหายใจหลั่นล้นทะลักดั่งลูกแก้วใส
    รัดรวมแสงนานัปการ ลอยสูงขึ้นไป
    ถ้อยคำล้วนแปรเปลี่ยน สู่ความเงียบงัน
    จันทร์ไหวกระทบเกลียวคลื่นแผ่วเบา 
    ทว่า


    とめどなく流れ出した
    記憶は胸をしめつけて
    あのやさしさもあのときめきも持ってくよ
    時に抱かれて
    into the silence
    into the silence


    …もう僕はこれ以上泳げないから


    ความทรงจำไหลรินออกมาไร้สิ้นสุด
    ฉันกระชับมันมั่นไว้แนบอก
    ทั้งความอ่อนโยนและความหวั่นไหว
    โอบกอดห้วงเวลานี้ 
    จมดิ่งสู่ความเงียบงัน
    จมดิ่งสู่ความเงียบงัน


    เพราะฉันไม่อาจว่ายต่อไปเช่นนี้อีกแล้ว


    今また凍った雫の波紋が指先まで広がり……


    ในตอนนี้ ระลอกคลื่นของหยดน้ำค้างแข็ง
    แพร่พรายไปสู่ปลายนิ้วของฉันแล้ว 


    あ、少しずつ途絶えてく
    真っ白な時に魅せられて
    あの歌さえもう思い出せない
    あ、このまま僕は消えてしまいそう
    into the silence


    อ้า.. มันค่อยๆนิ่งค้างไปทีละเล็กละน้อย
    ช่วงเวลาอันขาวพร่างนี้ช่างเย้ายวนใจ
    แม้แต่เพลงนั้น ฉันก็จำไม่ได้อีกแล้ว
    อา...ดูท่าแล้วฉันคงจะเลือนหายไปแบบนี้ 
    จมดิ่งไปสู่ความเงียบงัน


    水面に揺らめくキレイな月が

    泳ぎ疲れた肌をそっと照らし……

    จันทร์ดวงงามพลิ้วไหวบนผืนน้ำ
    ส่องแสงนวลสะท้อนร่างที่ว่ายมาอย่างอ่อนล้า


    --------------------------------

    ガラス玉  หรือ Garasu Dama หรือ Glass Ball เป็นเพลงจากอัลบั้ม Heavenly (1995) ของ L'Arc-en-Cielค่ะ เป็นหนึ่งในไม่กี่อัลบั้มที่เราได้ไปสอยมาจากญี่ปุ่น อัลบั้มนี้มีเพลงแนวสนุกสดใสอยู่หลายเพลง แล้วเราก็ชอบอยู่หลายเพลงเลยค่ะ เช่น Vivid Colors, Still I'm With You 

    แต่เพลงGarasu Damaเนี่ย เหมือนจะได้ยินอยู่หลายครั้งเวลาเปิดอัลบั้มฟัง แต่ไม่เคยนึกชอบเลย ทั้งเป็นเพลงช้า ยิ่งเมื่อก่อนอ่านชื่อเพลงภาษาญี่ปุ่นไม่เข้าใจ เลยมักไม่ได้สนใจเวลาเพลงเล่นขึ้นมา หรือมีในsetlistของคอนเสิร์ต ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงยังเล่นเพลงนี้อยู่ จนกระทั่งวันนึง สมองกลับสั่งให้ฮัมเพลงๆหนึ่งอยู่ได้ทั้งวัน ทั้งๆที่เนื้อเพลงที่จำก็ไม่ถูกหรอก เราเลยไปนั่งไล่ฟังอัลบั้มเก่าๆ จำได้ว่า ต้องอยู่ช่วงสามอัลบั้มแรกเนี่ยแหละ พอถึงGarasu Dama ก็ตื่นเต้นขึ้นมา ทำไมฟังวันนี้มันทั้งเร้าใจ ทั้งไพเราะจัง

    เมื่อมาดูเนื้อเพลง พร้อมฟังไปด้วยก็อยากกระอักเลือดเลย

    เพลงนี้สวยงามมาก ทั้งแฝงด้วยความเศร้ากำสรด สื่ออารมณ์ได้ดีมากๆเลย ทั้งเสียงของไฮด์แล้วยังมีเทตจังกับเคนจังที่คอรัสรับ ชวนให้เห็นภาพและรู้สึกหนักอึ้ง หัวใจที่เหนื่อยล้าเดินต่อไปไม่ไหวแล้ว มีเพียงแสงจันทร์อ่อนโยนที่ปลอบประโลมเรา ค่อยๆพาเราจมสู่ความเงียบงันนั้น

    พออินแล้วก็สัมผัสได้ว่าลุงไฮด์ก็คงจะชอบเพลงนี้มากเหมือนกันนะ หวังว่าทุกคนจะให้โอกาสเพลงนี้ด้วยค่ะ อ้ออๆๆ ถ้าฟังตัวเพลงจากอัลบั้มไม่ใช่ไลฟ์ในตอนต้นจะมีช่วงเงียบไป ฟังดีๆจะเป็นเสียงของคลื่นด้วยนะคะ เพิ่งค้นพบ ชอบมาก

    ถ้ามีข้อแนะนำเกี่ยวกับเนื้อเพลงอย่างไร ยินดีแก้ไขนะคะ บอกมาได้เลยค่า ขอบคุณที่แวะเข้ามานะคะ

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in