My AnthemsI-love-thee
[แปลเพลง] 1999 – Charli XCX & Troye Sivan


  • * I just wanna go back, back to 1999
    Take a ride to my old neighborhood
    I just wanna go back, sing, "hit me, baby, one more time"
    Wanna go back, wanna go

    ฉันแค่อยากย้อนกลับไป กลับไปปี 1999

    ปั่นจักรยานไปเที่ยวแถวบ้านเก่า

    ฉันแค่อยากจะย้อนกลับไป ร้องเพลง Baby One More Time ของ Britney

    อยากกลับไป อยากย้อนกลับไป


    Yeah,I just wanna go back
    Nike Airs, all that
    CD, old Mercedes
    Drive 'round listening to Shady like, oh
    Never under pressure, oh
    Those days it was so much better, oh
    Feelin' cool in my youth, relaxin'
    No money, no problem
    It was easy back then

    ใช่ ฉันแค่อยากย้อนกลับไป

    ยุคร้องเท้า Nike Air หรืออะไรเทือกนั้น

    มีแผ่นซีดีกับรถเบนซ์เก่าๆ

    ขับเที่ยวไปทั่วพร้อมกับฟังเพลง Eminem (Slim Shady คืออีกชื่อของ Eminem)

    ไม่ต้องรับแรงกดดันอะไรในชีวิต

    วันเก่าๆที่ผ่านมาแล้วมันดีกว่าตอนนี้มาก

    ได้รู้สึกเท่ๆ ตอนที่ยังเด็กกว่านี้ ไม่ต้องซีเรียส

    ไม่มีเงิน ก็ไม่เป็นไร

    ง่ายๆสบายๆ


    ** Ooh,wish that we could go back in time, uh
    Got memories
    Ooh, maybe we can do it tonight
    Tonight's the night

    โอ้ หวังว่าเราจะย้อนกลับไปได้

    มีความทรงจำมากมาย

    โอ้ คืนนี้เราอาจจะย้อนกลับไปได้

    คืนนี้นะคืนนี้


    (*)

  • Yeah,I remember back home
    Best friends, all night, no phone
    No cares, I was dumb and so young
    My room singing Michael Jackson (hee, hee)
    Never under pressure, oh, those days it was so much better
    Feelin' cool in my youth
    I'm askin', "Does anyone remember how we did it back then?"

    ใช่ ฉันจำตอนที่ยังอยู่บ้านได้

    มีเพื่อนดีๆ อยู่ด้วยกันทั้งคืน โทรศัพท์ไม่ต้อง

    ไม่ต้องสน ตอนนั้นฉันยังงี่เง่าและเด็กมาก

    อยู่ในห้องร้องเพลง Michael Jackson

    ไม่เคยต้องรู้สึกกดดัน ตอนนั้นมันดีกว่าจริงๆ

    ได้รู้สึกเท่ๆ ตอนที่ยังเด็กกว่านี้

    ฉันถามว่า "มีใครจำได้มั้ยว่า ตอนนั้นเราเป็นยังไง"


    (**,*)


    *** Back to where we came from, playin' air guitar on the roof
    In the kitchen, up on the table
    Like we had a beautiful view
    I wanna go
    I just wanna go back, back to 1999
    Ah

    กลับไปยังห้วงเวลาที่จากมาก ได้เล่นดีดกีต้าร์ลมบนหลังคา

    ไม่ว่าจะในครัว หรือบนโต๊ะกินข้าว

    อะไรก็ดีไปหมด

    ฉันอยากจะไป

    ฉันแค่อยากจะย้อนกลับไป กลับไปปี 1999

    โอ้


    Back to 1999


    กลับไปปี 1999


    I know those days are over but a boy can fantasize
    'Bout JTT on MTV and when I close my eyes
    And I'm right there, right there
    And he's right there, right there
    And we're right there, right there
    Ah, ah, ah, I wanna go back

    ฉันรู้ว่าวันเหล่านั้นมันผ่านไปแล้ว แต่ก็แค่อยากจะจินตนาการ

    เกี่ยวกับJonathan Taylor Thomas ตอนที่เขาไปออกช่อง MTV ฉันหลับตา

    และคิดว่าตัวเองอยู่ที่นั่น ฉันอยู่ที่นั่น

    เขายืนอยู่ตรงนั้น และฉันก็ยืนตรงนั้น

    และเรายืนด้วยกันตรงนั้น ตรงนั้น

    โอ้ย ฉันอยากย้อนกลับไปจริงๆ


    (*,***)


    I wanna go
    I just wanna go back, back to 1999
    Go back, yeah, yeah
    I just wanna go back, yeah back to 1999
    Yeah, take me back to '99

    ฉันอยากจะไป

    ฉันแค่อยากย้อนกลับไปกลับไปปี 1999

    กลับไป

    ฉันแค่อยากย้อนกลับไปกลับไปปี 1999

    เอาฉันกลับไปปี 99 ที!!!

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in