[แปลเพลง] Number One Fan - MUNA - My Anthems

So I heard the bad news
Nobody likes me and I'm gonna die alone
In my bedroom
Looking at strangers on my telephone
Well, wouldn't you?
Wouldn't you like if I believed those words?
If I'm born to lose
I'll never try and I will never learn but
ฉันได้ยินข่าวร้ายมา
ไม่มีใครชอบฉันและฉันกำลังจะตายอย่างเดียวดาย
ในห้องนอนของตัวเอง
มองเห็นคนแปลกหน้าในจอโทรศัพท์ของฉัน
แล้วเธอหละว่าไง
เธอจะเป็นยังไงถ้าฉันเชื่อคำพูดพวกนั้น
ถ้าฉันเกิดมาเพื่อพ่ายแพ้
ฉันคงไม่เคยจะพยายาม และไม่เคยจะได้เรียนรู้ แต่..

I've been looking at myself in the mirror, saying
"Don't leave me now, don't leave me now"
I've been looking at myself in the mirror, saying
"Don't leave me now" and I turn around like
ฉันมองเห็นภาพสะท้อนตัวเองในกระจกกำลังบอกว่า
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไป อย่าเพิ่งทิ้งฉันไป
ฉันมองเห็นภาพสะท้อนตัวเองในกระจกกำลังบอกว่า
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไป แล้วก็หมุนตัวแบบ...
"Oh my God like,I'm your number one fan
So iconic, like big, like stan, like
I would give my life just to hold your hand
I'm your number one fan
I'm your number one, number one fan"
โอ้คุณพระแบบ ฉันเป็นแฟนคลับหมายเลขหนึ่งของเธอ
ไอดอลเลย แบบสุดมาก คลั่งไคล้มาก
ฉันยอมอุทิศทั้งชีวิตเพื่อได้จับมือเธอเลย
ฉันเป็นแฟนคลับหมายเลขหนึ่งของเธอ
ฉันเป็นสุดยอดแฟนคลับนัมเบอร์วันของเธอ

So here's the bad news
I'm coming for everyone and coming on strong
New hair and new shoes
Yeah, I get what I like because I do what I want
แล้วนี่ก็คือข่าวร้าย
ฉันเกิดมาเพื่อทุกคน และเกิดมาเพื่อแข็งแกร่ง
ทรงผมใหม่ และรองเท้าแบบใหม่
ใช่ ฉันได้ในสิ่งที่ชอบเพราะทำในสิ่งที่อยากทำ

I've been looking at myself in the mirror, saying
"Don't leave me now, don't leave me now"
I've been looking at myself in the mirror, saying
"Don't leave me now" and I turn around like
ฉันมองเห็นภาพสะท้อนตัวเองในกระจกกำลังบอกว่า
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไป อย่าเพิ่งทิ้งฉันไป
ฉันมองเห็นภาพสะท้อนตัวเองในกระจกกำลังบอกว่า
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไป แล้วก็หมุนตัวแบบ...
"Oh my God like,I'm your number one fan
So iconic, like big, like stan, like
I would give my life just to hold your hand
I'm your number one fan
I'm your number one, number one fan"
โอ้คุณพระแบบ ฉันเป็นแฟนคลับหมายเลขหนึ่งของเธอ
ไอดอลเลย แบบสุดมาก คลั่งไคล้มาก
ฉันยอมอุทิศทั้งชีวิตเพื่อได้จับมือเธอเลย
ฉันเป็นแฟนคลับหมายเลขหนึ่งของเธอ
ฉันเป็นสุดยอดแฟนคลับนัมเบอร์วันของเธอ

Number one, number one
Number one, number one
สุดยอดนัมเบอร์วัน
สุดยอดนัมเบอร์วัน

In the thick of it
Will you stick up for me?
In the thick of it
Are you gonna believe that I can do it?
Love me in the way that only you can
Be my number one, number one
มันดูจะหนักหนานะ
เธอจะซับพอร์ทฉันไหม
มันดูจะหนักหนานะ
เธอเชื่อว่าฉันจะทำได้ไหม
รักฉันในแบบที่มีแค่เธอเท่านั้นที่ทำได้
เป็นสุดยอดที่หนึ่งของฉัน
"Oh my God like,I'm your number one fan
So iconic, like big, like stan, like
I would give my life just to hold your hand
I'm your number one fan
I'm your number one, number one fan
Oh my God like, I'm your number one fan
โอ้คุณพระแบบ ฉันเป็นแฟนคลับหมายเลขหนึ่งของเธอ
ไอดอลเลย แบบสุดมาก คลั่งไคล้มาก
ฉันยอมอุทิศทั้งชีวิตเพื่อได้จับมือเธอเลย
ฉันเป็นแฟนคลับหมายเลขหนึ่งของเธอ
ฉันเป็นสุดยอดแฟนคลับนัมเบอร์วันของเธอ

So iconic, like big, like stan, like
I would give my life just to hold your hand
I'm your number one fan
I'm your number one, number one fan"
โอ้คุณพระแบบ ฉันเป็นแฟนคลับหมายเลขหนึ่งของเธอ
ไอดอลเลย แบบสุดมาก คลั่งไคล้มาก
ฉันยอมอุทิศทั้งชีวิตเพื่อได้จับมือเธอเลย
ฉันเป็นแฟนคลับหมายเลขหนึ่งของเธอ
ฉันเป็นสุดยอดแฟนคลับนัมเบอร์วันของเธอ

Number one, number one
Number one, number one
สุดยอดนัมเบอร์วัน
สุดยอดนัมเบอร์วัน

ความหมายที่แท้จริงของ Number One Fan Click
จริงๆแล้ว stan แปลว่า... Click

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น