I love - so I translategus4gusnaja
แปลเพลง Vanilla Sundae by Emily Burns



  • Sunlight on the bed sheets

    แสงแดดสาดลงมาบนเตียงนอน

    Your eyes looking heavy

    ตาของเธอดูหนังอึ้ง

    Shit shows on the telly

    ในทีวีก็มีแต่อะไรไร้สาระ

    But we don't mind, we don't mind at all 。◕‿◕。

    แต่ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรเลย

    Go halves on a whole piece

    เราแบ่งสตรอเบอรี่กันคนละครึ่ง

    Sweet taste, strawberry

    รสชาติมันช่างหวานหอม

    No need for us to get ready

    ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนไปหรอก

    'Cause we treat time like a waterfall

    ปล่อยให้เวลาไหลไปดั่งน้ำตก


    But now I'm dreading every weekend

    แต่ตอนนี้ฉันเริ่มรู้สึกกลัวแล้วสิ

    To start you're giving me the feeling

    ฉันเริ่มกลัวที่เธอทำให้ฉันรู้สึกดีขนาดนี้

    That I might never find another like you

    กลัวว่าจะหาคนที่ดีเท่าเธอไม่ได้อีกแล้ว


    **I just need one more vanilla Sunday with you 💖

    ฉันแค่อยากจะกินไอศครีมวนิลา ซันเดย์ กับเธออีก

    When we got nothing to do but watch the day go by

    ในตอนที่เราไม่มีอะไรให้ทำ รอให้วันเวลาเดินไปช้าๆ

    So tell me, did you want one more vanilla Sunday with me? 

    ดังนั้นได้โปรดบอกว่าเธออยากจะกินไอศครีมวนิลา ซันเดย์ กับฉันอีกไหม?

    Then we can call it history

    ตอนนี้เรื่องราวเหล่านั้นคงกลายเป็นอดีตไปแล้วล่ะ

    If that's what you really want

    ถ้านี่เป็นสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ



    Skies grey in the morning 

    เช้านี้ฟ้าครึ้มเป็นสีเทา

    Eyes red, tears are pouring

    น้ำตาไหลรินจนตาแดงไปหมด

    Blueberry Monday is calling

    ถึงเวลาต้องกินไอศครีมบูลเบอรี่ มันเดย์แล้วสิ

    So many things that I have to do

    มีอะไรหลายอย่างรอให้ฉันทำ

    It's stormy weather

    วันนี้พายุคงเข้า

    I can't forget ya

    ฉันลืมเธอไม่ได้เลย

    I tried, know that I tried

    ฉันพยายามแล้ว ฉันรู้ว่าฉันพยายามแล้ว


    So aren't you missing all the whispers?

    แล้วเธอไม่คิดถึงเสียงกระซิบของฉันบ้างเหรอ?

    You know you always made me shiver

    เธอก็รู้ว่าเธอทำให้ฉันใจสั่นอยู่เสมอ

    But now the summer's never felt so cold

    แต่หน้าร้อนนี้คงจะไม่เย็นสบายเหมือนแต่ก่อนแล้วล่ะ


    **I just need one more vanilla Sunday with you

    ฉันแค่อยากจะกินไอศครีมวนิลา ซันเดย์ กับเธออีก

    When we got nothing to do but watch the day go by

    ในตอนที่เราไม่มีอะไรให้ทำ รอให้วันเวลาเดินไปช้าๆ

    So tell me, did you want one more vanilla Sunday with me?

    ดังนั้นได้โปรดบอกว่าเธออยากจะกินไอศครีมวนิลา ซันเดย์ กับฉันอีกไหม?

    Then we can call it history

    ตอนนี้เรื่องราวเหล่านั้นคงกลายเป็นอดีตไปแล้วล่ะ

    If that's what you really want

    ถ้านี่เป็นสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ

    Let's talk about it

    เราต้องคุยกันเรื่องนี้

    Come, let's talk about it now, girl

    มานี่ เราต้องคุยกัน

    I can't live without it

    ฉันขาดเธอไม่ได้

    Please don't make me live without it, girl

    โปรดอย่าให้ฉันอยู่โดยไม่มีเธอเลย

    Don't wanna try another flavor, I want you

    ฉันไม่อยากลองไอศครีมรสใหม่อีกแล้ว

    'Cause I just need

    เพราะฉันต้องการ..

    I just really need one more

    ฉันน่ะต้องการแค่..

    (I need, I need)

    Sweet vanilla Sunday

    เธอไง ไอศครีมวนิลา ซันเดย์ของฉัน


    ซ้ำ **


    _______________________________________________________________________________

    เพลงเศร้าอีกแล้วฮะทุกคน กับเพลงนี้ที่ตอนแรกเหมือนจะเป็นเพลงรักหวานฉ่ำ
    แต่ไหงมาพลิกล็อคกลางเพลงซะงั้น แง้  (╥﹏╥)
    จาก วนิลา ซันเดย์ สุดท้ายแล้วก็ต้องเปลี่ยนเป็น บลูเบอรี่ มันเดย์ 
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in