I love - so I translategus4gusnaja
ผลงานของนักแปลมือหนึ่ง
  • การลงมือแปลเพลงจริงๆจังๆครั้งแรกของฉัน เพราะอยากจะถ่ายทอดอารมณ์เพลงออกมาให้อยู่ในภาษาไทย แต่เอาจริงๆคือว่างแหละ แต่ละเพลงที่เลือกแปลก็เกิดจากความชอบทั้งนั้น ชัดเจนเลยว่าเขียนมาเพื่อสนองความต้องการของฉันเองจ้า แต่เพลงที่แปลก็ดีดีทั้งนั้นนะ ไปฟังกันเถอะ แล้วมาดูเนื้อแบบแปลผลงานเราด้วยนะ 
    /ผลงานแปลของเรา เป็นการตีความในมุมมองของเรา ถ้าเห็นต่างกันสามารถมาแบ่งปันกันได้นะ 
    //นอกจากนี้ แน่นอนว่าการแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง มันจะออกมาไม่เป๊ะทุกคำ แต่เน้นอารมณ์และคงความหมายที่นักแต่งเพลงต้องการสื่อไว้ให้มากที่สุด โดยเราจะพยายามไม่ปรับมันมาก (แน่นอนสิ เพราะมันไม่ใช่เพลงฉัน) 
    ///โอเคนะคร้าบ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in