แปลเพลงตามใจข้าพเจ้าwritia
[CHN/PYN/TH] กู่หลันตี้ - 初雪 (White Lie)

  • >>ช่องทางรับฟัง<<

    กู่หลันตี้ - 初雪 (White Lie)
    (ชื่อเพลงภาษาจีน 初雪 chū xuě แปลว่า หิมะแรก)
    演唱者 ขับร้อง:谷蓝帝 (กู่หลันตี้)
    เนื้อร้อง:谷蓝帝 (กู่หลันตี้)/队长
    曲:队长
    编曲:古奇光
    混音:队长
    母带:队长
    制作公司:闪光星球
    音乐发行:极韵文化
    (版权所有未经许可,请勿翻唱)


    回到你走过的街
    huí dào nǐ zǒu guò de jiē
    กลับไปยังถนนที่คุณเคยเดิน
    温习所有的情节
    wēn xí suǒ yǒu de qíng jié
    ทบทวนเรื่องราวทั้งหมด
    我还一直筹备重复着 给你的每一句
    wǒ hái yī zhí chóu bèi chóng fù zhe gěi nǐ de měi yī jù
    ผมยังซ้อมเตรียมทุก ๆ ประโยคที่จะมอบให้คุณซ้ำไปซ้ำมาอยู่ตลอด
    好像又只能变成好久不见
    hǎo xiàng yòu zhǐ néng biàn chéng hǎo jiǔ bù jiàn
    แต่เหมือนจะกลายเป็นทำได้แค่พูดว่า "ไม่เจอกันนานนะ" อีกแล้ว

    看不见的孤独
    kàn bú jiàn de gū dú
    ความเดียวดายที่มองไม่เห็น
    把空气凝固
    bǎ kōng qì níng gù
    ได้แช่แข็งบรรยากาศ
    停在这一幕
    tíng zài zhè yī mù
    ให้หยุดลงที่ฉากนี้

    怕来不及告别 又离你远了一点
    pà lái bu jí gào bié yòu lí nǐ yuǎn le yī diǎn
    เกรงจะบอกลาไม่ทัน ผมออกห่างจากคุณไปอีก
    又害怕 留下 回忆蔓延盘旋
    yòu hài pà liú xià huí yì màn yán pán xuán
    แล้วก็กลัวความทรงจำที่ถูกทิ้งไว้จะแผ่ขยายห้อมล้อม
    舍不得说出的再见
    shě bu dé shuō chū de zài jiàn
    ไม่อยากจะเอ่ยคำลาออกไป
    想陪在你身边
    xiǎng péi zài nǐ shēn biān
    อยากจะอยู่เคียงข้างคุณ
    冬天的第一场雪
    dōng tiān de dì yī chǎng xuě
    หิมะแรกในฤดูหนาว
    降落在我的季节
    jiàng luò zài wǒ de jì jié
    หล่นร่วงลงมาในฤดูกาลของผม

    奔跑着放肆大笑
    bēn pǎo zhe fàng sì dà xiào
    วิ่งพลางหัวเราะอย่างเหิมเกริม
    逃离所谓的预兆
    táo lí suǒ wèi de yù zhào
    หลีกหนีจากสิ่งที่เรียกว่าลางสังหรณ์
    我在一直认真思考着 你说的每一句
    wǒ zài yī zhí rèn zhēn sī kǎo zhe nǐ shuō de měi yī jù
    ผมครุ่นคิดอย่างจริงจังถึงทุก ๆ ประโยคที่คุณพูดมาตลอด
    我们好像永远学不会妥协
    wǒ men hǎo xiàng yǒng yuǎn xué bù huì tuǒ xié
    เหมือนเราจะไม่มีวันรู้จักยอมให้กัน

    看不见的孤独
    kàn bú jiàn de gū dú
    ความเดียวดายที่มองไม่เห็น
    把空气凝固
    bǎ kōng qì níng gù
    ได้แช่แข็งบรรยากาศ
    停在这一幕
    tíng zài zhè yī mù
    ให้หยุดลงที่ฉากนี้

    怕来不及告别 又离你远了一点
    pà lái bu jí gào bié yòu lí nǐ yuǎn le yī diǎn
    เกรงจะบอกลาไม่ทัน ผมออกห่างจากคุณไปอีก
    又害怕 留下 回忆蔓延盘旋
    yòu hài pà liú xià huí yì màn yán pán xuán
    แล้วก็กลัวความทรงจำที่ถูกทิ้งไว้จะแผ่ขยายห้อมล้อม
    舍不得说出的再见
    shě bu dé shuō chū de zài jiàn
    ไม่อยากจะเอ่ยคำลาออกไป
    想陪在你身边
    xiǎng péi zài nǐ shēn biān
    อยากจะอยู่เคียงข้างคุณ
    冬天的第一场雪
    dōng tiān de dì yī chǎng xuě
    หิมะแรกในฤดูหนาว
    降落在我的季节
    jiàng luò zài wǒ de jì jié
    หล่นร่วงลงมาในฤดูกาลของผม

    即使是下一刻 融化幻灭
    jí shǐ shì xià yī kè róng huà huàn miè
    ถึงแม้ถัดจากนี้จะต้องละลายลับไป
    想要拥抱 把结局忘掉
    xiǎng yào yǒng bào bǎ jié jú wàng diào
    ก็ยังอยากจะกอดคุณ ลบลืมตอนจบไป
    多想 就停在那一秒
    duō xiǎng jiù tíng zài nà yī miǎo
    อยากจะหยุดเวลาไว้ที่วินาทีนั้นเหลือเกิน
    用我的所有 来换就足够
    yòng wǒ de suǒ yǒu lái huàn jiù zú gòu
    แลกด้วยทุกสิ่งทุกอย่างของผมก็คงเพียงพอ
    把你留在我胸口 从现在到以后
    bǎ nǐ liú zài wǒ xiōng kǒu cóng xiàn zài dào yǐ hòu
    จะนำคุณมาไว้ในใจผม นับแต่นี้ต่อไป

    怕来不及告别 但又离你远了一点
    pà lái bu jí gào bié dàn yòu lí nǐ yuǎn le yī diǎn
    เกรงจะบอกลาไม่ทัน แต่ก็ยังออกห่างจากคุณไปอีก
    又害怕 留下 回忆蔓延盘旋
    yòu hài pà liú xià huí yì màn yán pán xuán
    แล้วก็กลัวความทรงจำที่ถูกทิ้งไว้จะแผ่ขยายห้อมล้อม
    舍不得说出口的再见
    shě bu dé shuō chū kǒu de zài jiàn
    ไม่อยากจะเอ่ยคำลาออกไป
    就陪在我身边
    jiù péi zài wǒ shēn biān
    ก็อยู่เคียงข้างผมสิ

    怕来不及告别 又离你远了一点
    pà lái bu jí gào bié yòu lí nǐ yuǎn le yī diǎn
    เกรงจะบอกลาไม่ทัน ผมออกห่างจากคุณไปอีก
    又害怕 留下 回忆蔓延盘旋
    yòu hài pà liú xià huí yì màn yán pán xuán
    แล้วก็กลัวความทรงจำที่ถูกทิ้งไว้จะแผ่ขยายห้อมล้อม
    舍不得说出的再见
    shě bu dé shuō chū de zài jiàn
    ไม่อยากจะเอ่ยคำลาออกไป
    想陪在你身边
    xiǎng péi zài nǐ shēn biān
    อยากจะอยู่เคียงข้างคุณ
    冬天的第一场雪
    dōng tiān de dì yī chǎng xuě
    หิมะแรกในฤดูหนาว
    降落白色的谎言
    jiàng luò bái sè de huǎng yán
    คือคำโกหกสีขาว*ที่โรยร่วง
    (*หมายถึง white lie เป็นการพูดไม่จริงโดยมีเจตนาบริสุทธิ์ ปรารถนาดี ไม่ประสงค์ร้าย)

    pinyin, Thai trans by writia
    ชี้แนะได้เสมอนะคะ /โค้ง

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in