Song Title : when the party's over
Artist : Billie Eilish
Talk :
มาแล้วนะคะซิงเกิลใหม่ล่าสุดของน้องบิลลี่คนงามของพวกเรา หลังจากความเปรี้ยงปร้างอลังการของซิงเกิลล่าสุดอย่าง lovely ซึ่งนอกจากจะเป็นเพลงที่ได้ร่วมงานกับศิลปินหนุ่มชื่อดังอย่าง Khalid แล้ว เพลงนี้ก็ยังได้ถูกนำไปใช้ประกอบซีรีย์ Netflix ที่ได้รับความนิยมสุดๆอย่าง 13 Reasons Why ด้วย ซึ่งแน่นอนว่ากระแสตอบรับของเพลงดังกล่าวก็ดีมากๆจนทำให้ฮิตติดอันดับ 2 บน Billboard เลย
สำหรับซิงเกิลนี้ เนื้อหาของเพลงได้บอกเล่าถึงความรู้สึกจากการยุติความสัมพันธ์ที่เศร้า แต่ก็ไม่ได้เศร้า 'ขนาดนั้น' จากที่บิลลี่ได้พูดถึงเอาไว้ในสัมภาษณ์กับนิตยสาร Coup de main บิลลี่อธิบายว่า เพลงนี้มันไม่ใช่ 'ฉันเศร้าจังเลย' แต่จะให้อารมณ์เหมือนเมื่อคุณอยู่ในงานปาร์ตี้ และต้องคุยโทรศัพท์กับใครสักคน แต่ไม่สามารถได้ยินกันแบบชัดๆ เพราะในปาร์ตี้มันเสียงดังวุ่นวายมากๆ จนคนที่คุณกำลังพูดด้วยนั้นโมโหและตะโกนใส่ ทำให้คุณรู้สึกว่า 'รู้อะไรมั้ย... ไปไกลๆเหอะ' มากกว่า
------------------------------------------------------------------
Don't you know I'm no good for you
I've learned to lose you, can't afford to
Tore my shirt to stop you bleedin'
But nothin' ever stops you leavin'
คุณไม่รู้หรอว่าฉันน่ะไม่ดีสำหรับคุณ
ฉันได้เรียนรู้ที่จะเสียคุณไป อย่าเลยนะ
ฉีกเสื้อของฉันออกเพื่อที่จะห้ามเลือดให้คุณ
แต่ยังไงก็ไม่มีอะไรจะรั้งไม่ให้คุณเดินจากไปได้
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
เงียบสงบเมื่อกลับมาที่บ้านและอยู่ด้วยตัวคนเดียว
ฉันสามารถโกหกได้ว่านั่นแหล่ะคือสิ่งที่ต้องการ นั่นแหล่ะสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันสามารถโกหกได้ว่านั่นแหล่ะคือสิ่งที่ต้องการ นั่นแหล่ะสิ่งที่ฉันต้องการ
Don't you know too much already
I'll only hurt you if you let me
Call me friend but keep me closer (Call me back)
And I'll call you when the party's over
คุณไม่ได้รู้มากจนเกินไปอยู่แล้วหรอ
ว่าฉันน่ะจะทำให้คุณเจ็บก็ต่อเมื่อคุณอนุญาตเท่านั้น
เรียกฉันว่าเพื่อน แต่กลับเก็บฉันไว้ใกล้ๆ (โทรกลับมาด้วยล่ะ)
งั้นไว้ฉันค่อยโทรหาเมื่อปาร์ตี้จบลงแล้วกัน
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
เงียบสงบเมื่อฉันกลับมาที่บ้านและอยู่ด้วยตัวคนเดียว
ฉันสามารถโกหกได้ว่านั่นแหล่ะคือสิ่งที่ต้องการ นั่นแหล่ะสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันสามารถโกหกได้ว่านั่นแหล่ะคือสิ่งที่ต้องการ นั่นแหล่ะสิ่งที่ฉันต้องการ
But nothing is better sometimes
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go
แต่บางทีมันก็ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
เมื่อครั้งที่เราทั้งสองบอกลากันและกัน
แค่ปล่อยมันไปซะเถอะ
ปล่อยฉัน ปล่อยคุณไป
ความสัมพันธ์นี้มันไม่น่าจะดีขึ้นไปกว่าเดิมได้แล้ว ดังนั้นการบอกลากันคือสิ่งที่ดีที่สุดค่ะ
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, and say I like it like that, like it like that
I could lie, and say I like it like that, like it like that
เงียบสงบเมื่อฉันกลับมาที่บ้านและอยู่ด้วยตัวคนเดียว
ฉันสามารถโกหกได้ว่านั่นแหล่ะคือสิ่งที่ต้องการ นั่นแหล่ะสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันสามารถโกหกได้ว่านั่นแหล่ะคือสิ่งที่ต้องการ นั่นแหล่ะสิ่งที่ฉันต้องการ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in