Music is MagicPatstylez
แปลเพลง : Billie Eilish - bad guy


  • Song Title : bad guy

    Artist : Billie Eilish

    Talk

    เป็นการรอคอยที่คุ้มค่าจริงๆนะคะสำหรับอัลบั้มเปิดตัวที่เพิ่งปล่อยออกมาเมื่อคืนภายใต้ชื่อว่า WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? ของสาวน้อยที่กำลังเป็นดาวรุ่งพุ่งแรงอยู่ในขณะนี้ เพลงนี้คือแทร็กที่ 2 จากอัลบั้มค่ะ ซึ่งเป็นเพลงที่เราว่าติดหูมากๆ แล้วก็ชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟังเลย แถมเนื้อร้องก็ยังแซ่บๆบดๆ ยิ่งมาคู่กับเสียงบีทตุบๆก็ยิ่งทำให้อยากลุกขึ้นเต้น ถ้านำเพลงนี้ไปทำเอ็มวีนี่คงฮิตจนทะลุขึ้นชาร์ตแบบสวยๆอีกแน่เลยค่ะ อิอิ (อวยเวอร์) (ปล. ฟังด้วยหูฟังแล้วเพราะขึ้น 10 ระดับค่ะ แนะนำ)

    * มาเพิ่มเติมว่า พอแปลเสร็จปุ๊บ ก็เข้าทวิตไปเจอว่าปล่อย MV พอดีเลยค่ะ 555555555555555555 ชอบตอนน้องเต้นมากกกกกก ดุ๊กดิ๊กน่าร้ากแต่ก็เท่ตามสไตล์บิลลี่ โอ้ยยย หวีดหนักมากค่ะฮืออออออ

    ------------------------------------------------------------------

    White shirt now red, my bloody nose
    Sleepin', you're on your tippy toes
    Creepin' around like no one knows
    Think you're so criminal
    Bruises on both my knees for you
    Don't say thank you or please
    I do what I want when I'm wanting to
    My soul so cynical

    เสื้อเชิร์ตสีขาวที่ตอนนี้แดง จมูกเลอะเลือดของฉัน
    หลับใหล คุณกำลังเขย่งอยู่บนปลายเท้า
    คืบคลานไปรอบๆราวกับว่าไม่มีใครรู้
    คิดไปว่าคุณคืออาชญากร
    ยอมช้ำที่เข่าทั้งสองข้างเพื่อคุณ
    ไม่ต้องพูดขอบคุณหรือได้โปรดหรอกนะ
    ฉันน่ะทำสิ่งที่ตนอยากในเวลาที่ตัวเองต้องการ
    จิตของฉันน่ะมันขี้ด่วนตัดสินไปในแง่ลบสุดๆ


    So you're a tough guy
    Like it really rough guy
    Just can't get enough guy
    Chest always so puffed guy
    I'm that bad type
    Make your mama sad type
    Make your girlfriend mad tight
    Might seduce your dad type
    I'm the bad guy, duh

    อ่อ คุณอ่ะเป็นคนแกร่ง
    แบบว่าหยาบกร้านสุดๆ
    เป็นผู้ชายที่ไม่รู้จักพอ
    ประเภทที่ชอบเบ่งอกอวดตลอด
    ฉันน่ะแย่เบอร์นั้นเลยแหล่ะ
    เป็นประเภทที่ทำให้แม่ของคุณต้องเศร้า
    ทำให้แฟนสาวของคุณโกรธเป็นบ้า
    ประเภทที่อาจเย้ายวนต่อพ่อของคุณ
    'ฉันน่ะมันผู้ชายร้ายๆ' เหอะๆ

    (*แก้ไขนะคะ ตรง chest always so puffed guy นี่ตอนแรกเราแปลไปว่า เป็นพวกผู้ชายที่เจอแล้วต้องหายใจสะดุดค่ะ แต่มีพี่ๆแนะนำมาว่าจริงๆมันแปลว่าพวกผู้ชายที่ชอบยืดอกอวด ประมาณว่ากลั้นหายใจให้ดูอกโตๆกล้ามใหญ่ๆ อะไรแบบนี้ค่ะ ขอบคุณมากเลยนะคะะะะะะ /ส่วน 'duh' มันจะเป็นการ 'เหอะ' ที่อารมณ์เสียดสีแบบ อ๋อหรออ จริงหรออ ไม่บอกก็รู้ปะแกรรร ประมาณนี้ค่ะ บิลลี่เองก็ร้ายพอตัว!)

    I'm the bad guy

    ฉันมันคนร้ายๆ

    I like it when you take control
    Even if you know that you don't
    Own me, I'll let you play the role
    I'll be your animal
    My mommy likes to sing along with me
    But she won't sing this song
    If she reads all the lyrics
    She'll pity the men I know

    ฉันชอบเวลาที่คุณเป็นฝ่ายเข้าควบคุมนะ
    แม้ว่าจริงๆคุณจะรู้ว่ามันไม่ใช่ก็เถอะ
    เป็นเจ้าของฉันสิ แล้วฉันจะยอมให้คุณสวมบท
    ฉันจะเป็นสัตว์ของคุณเอง
    แม่ของฉันน่ะชอบร้องเพลงคลอไปกับฉัน
    แต่ท่านคงไม่ร้องเพลงนี้หรอก
    หากท่านได้อ่านเนื้อร้องทั้งหมด
    ท่านคงเวทนาหนุ่มๆทั้งหลายที่ฉันรู้จัก

    So you're a tough guy
    Like it really rough guy
    Just can't get enough guy
    Chest always so puffed guy
    I'm that bad type
    Make your mama sad type
    Make your girlfriend mad tight
    Might seduce your dad type
    I'm the bad guy, duh

    อ่อ คุณอ่ะเป็นคนแกร่ง
    แบบว่าหยาบกร้านสุดๆ
    เป็นผู้ชายที่ไม่รู้จักพอ
    ประเภทที่ชอบเบ่งอกอวดตลอด
    ฉันน่ะแย่เบอร์นั้นเลยแหล่ะ
    เป็นประเภทที่ทำให้แม่ของคุณต้องเศร้า
    ทำให้แฟนสาวของคุณโกรธเป็นบ้า
    ประเภทที่อาจเย้ายวนต่อพ่อของคุณ
    'ฉันน่ะมันคนร้ายๆ' เหอะๆ

    I'm the bad guy, duh
    I'm only good at bein' bad, bad

    ฉันมันคนแย่ๆ หึ
    ฉันก็เก่งแค่กับการเป็นคนร้ายๆเท่านั้นแหล่ะ

    I like when you get mad
    I guess I'm pretty glad that you're alone
    You said she's scared of me?
    I mean, I don't see what she sees
    But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne

    ฉันชอบเวลาที่คุณโกรธนะ
    แล้วคิดว่าก็ยินดีพอตัวเลยที่ตอนนี้คุณอยู่ลำพัง
    คุณบอกว่าหล่อนกลัวฉันงั้นหรอ?
    ก็นะ ฉันไม่เห็นว่าหล่อนเห็นอะไรอ่ะ
    แต่คงเพราะว่าฉันใช้โคโลญจ์ของคุณล่ะมั้ง

    I'm a bad guy
    I'm a bad guy
    Bad guy, bad guy
    I'm a bad

    ฉันมันคนร้ายๆ
    ฉันน่ะมันร้าย
    คนร้าย คนร้าย
    ฉันน่ะร้าย

    หากมีคำแนะนำหรือข้อติชมตรงไหนสามารถคอมเมนต์มาได้เลยนะคะ <3

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in