Music is MagicPatstylez
แปลเพลง : One Direction - Half a Heart


  • Song Title : Half a Heart
    Artist : One Direction
    Album : Midnight Memories

    Talk :
    สวัสดีค่า เมื่อวันที่ 14 มีนาคมที่ผ่านมา เป็นวันครบรอบ 4 ปีที่ One Direction ได้มาจัดแสดงคอนเสิร์ตในประเทศไทยบ้านเราภายใต้ชื่อทัวร์ว่า On the Road Again Tour 2015 ค่ะ ซึ่งตัวเราเองก็เป็นหนึ่งในไดเรคชั่นเนอร์คนนึงที่คิดถึงบรรยากาศเก่าๆมากๆ พอวันสำคัญแบบนั้นวนมาถึง ก็เลยได้ฤกษ์กลับมานั่งฟังเพลงที่จี๊ดหัวใจชนิดที่น้ำตาติ่งจะไหลเอาได้ง่ายๆเลยค่ะ....

    สำหรับใครที่ถ้าเกิดหลงเข้ามาก็อย่าเพิ่งปิดหนีไปไหนกันนะคะ (บางคนพอได้ยินคำว่าบอยแบนด์ก็ชิ่งหนีไปก่อนเพราะคิดว่าเพลงแย่กันแล้ว แง) เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่สิ้นสุดลงนั่นแหล่ะค่ะ แต่ความพิเศษอย่างนึงของมันที่เราชอบก็คือ มีการเปรียบเปรยที่แสนจะเรียบง่าย ซื่อตรง แต่ก็ลึกซึ้ง มาลองฟังไปด้วยกันเถอะนะคะ

    ------------------------------------------------------------------

    So your friend's been telling me
    You've been sleeping with my sweater
    And that you can't stop missing me
    Bet my friend's been telling you
    I'm not doing much better
    Because I'm missing half of me

    เพื่อนของคุณน่ะบอกกับผม
    ว่าคุณยังคงหลับพร้อมกับเสื้อสเวตเตอร์ของผมอยู่
    และคุณก็หยุดคิดถึงผมไม่ได้เลย
    ผมว่า เพื่อนของผมก็คงบอกคุณเหมือนกัน
    ว่าผมเองก็ไม่ได้ดีขึ้นไปกว่าเดิมสักเท่าไหร่
    เพราะผมยังคิดถึงอีกครึ่งนึงของผม

    And being here without you
    Is like I'm waking up to

    และการอยู่ตรงนี้โดยไม่มีคุณ
    มันก็เหมือนกับการตื่นขึ้นมาโดยที่...

    Only half a blue sky
    Kinda there but not quite
    I'm walking around with just one shoe
    I'm half a heart without you
    I'm half a man at best
    With half an arrow in my chest
    I miss everything we do
    I'm half a heart without you

    ฟ้าสดใสเพียงแค่ครึ่งเดียว
    เหมือนจะอยู่ตรงนั้นแต่ก็ไม่เชิง
    ผมเดินไปรอบๆด้วยรองเท้าแค่ข้างหนึ่ง
    ใจผมเหลือเพียงซีกเดียวเมื่อไร้คุณ
    ผมเป็นได้แค่ครึ่งคน
    พร้อมกับอกที่ถูกปักไว้ด้วยลูกศรครึ่งหนึ่ง
    ผมคิดถึงทุกสิ่งที่เราทำ
    หัวใจของผมเหลือเพียงครึ่งดวงเมื่อปราศจากคุณ

    Forget all we said that night
    No, it doesn't even matter
    'Cause we both got split in two
    If you could spare an hour or so
    We'll go for lunch down by the river
    We can really talk it through

    ลืมสิ่งที่เราพูดกันในคืนนั้นไปเถอะนะ
    มันไม่สำคัญเลยแม้แต่น้อย
    เพราะเราทั้งคู่นั้นต้องแยกออกเป็นสอง
    หากคุณพอจะแบ่งเวลามาได้สักชั่วโมง
    เราจะไปกินมื้อเที่ยงกันแถวๆริมน้ำ
    เรายังสามารถคุยแก้ปัญหาไปด้วยกันได้นะ

    And being here without you
    Is like I'm waking up to

    และการอยู่ตรงนี้โดยไม่มีคุณ
    มันก็เหมืิอนกับการตื่นขึ้นมาโดยที่...

    Only half a blue sky
    Kinda there but not quite
    I'm walking around with just one shoe
    I'm half a heart without you
    I'm half a man at best
    With half an arrow in my chest
    Cause i miss everything we do
    I'm half a heart without you
    Half a heart without you
    I'm half a heart without you

    ฟ้าสดใสเพียงแค่ครึ่งเดียว
    เหมือนจะอยู่ตรงนั้นแต่ก็ไม่เชิง
    ผมเดินไปรอบๆด้วยรองเท้าแค่ข้างหนึ่ง
    ใจผมเหลือเพียงซีกเดียวเมื่อไร้คุณ
    ผมเป็นได้แค่ครึ่งคน
    พร้อมกับอกที่ถูกปักไว้ด้วยลูกศรครึ่งหนึ่ง
    เพราะผมคิดถึงทุกสิ่งที่เราทำ
    ใจเพียงซีกเดียวเมื่อไม่มีคุณ
    หัวใจของผมเหลือเพียงครึ่งดวงเมื่อปราศจากคุณ

    Though I try to get you out of my head
    The truth is, I got lost without you
    And since then, I've been waking up to

    แม้จะพยายามเอาคุณออกไปจากหัวสักเท่าไหร่
    แต่ความจริงก็คือ ผมเหมือนหลงทางเมื่อไร้คุณ
    และนับตั้งแต่นั้น ผมก็ตื่นมาพร้อมกับ...

    Only half a blue sky (only half a blue sky)
    Kinda there but not quite
    I'm walking around with just one shoe
    I'm half a heart without you
    I'm half a man at best (half a man at best)
    With half an arrow in my chest
    I miss everything we do
    I'm half a heart without you
    Without you, without you, half a heart without you
    Without you, without you
    I'm half a heart without you

    ฟ้าสดใสเพียงแค่ครึ่งเดียว
    เหมือนจะอยู่ตรงนั้นแต่ก็ไม่เชิง
    ผมเดินไปมาด้วยรองเท้าแค่ข้างหนึ่ง
    ใจของผมเหลือเพียงซีกเดียวเมื่อไร้คุณ
    ผมเป็นได้แค่ครึ่งคน
    พร้อมกับอกที่ถูกปักไว้ด้วยลูกศรครึ่งหนึ่ง
    ผมคิดถึงทุกสิ่งที่เราทำ
    หัวใจของผมเหลือเพียงครึ่งดวงเมื่อปราศจากคุณ
    ไม่มีคุณ ไร้คุณ
    หัวใจของผมเหลือเพียงครึ่งดวงเมื่อปราศจากคุณ

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
kc_awe (@kc_awe)
คิดถึงเพลงนี้เหมือนกันค่ะ จาก Directioner คนนึง
Patstylez (@patstylez)
@kc_awe ใช่มั้ยคะ คิดถึงมากๆเลย T v T