เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
แปลไปเรื่อยyamapi_skyline
[แปลไปเรื่อย] แปลเพลง Innocence - Kazu-P (Feat. Hatsune Miku)



  • Innocence - Kazu-P (Feat. Hatsune Miku) Lyrics

    Song: Innocence
    Artist: Kazu-P (Feat. Hatsune Miku)


    Kazu-P (Genoya P) หรือ minamotoya เป็นผู้แต่งเพลงนี้ขึ้นมาโดยได้รับแรงบันดาลใจมาจาก
    "ปัญหาลิขสิทธิ์" ในตอนที่หนูมิกุเพิ่งเปิดตัวพร้อมกับมีกระแสตอบรับที่ดีีขึ้นเรื่อยๆเขาจึงพยายามแต่งเพลงเพลงนี้ขึ้นมาเพื่อ "พูดแทน Miku"

    ปัญหาลิขสิทธิ์ในตอนนั้นคือ ความขัดแย้งระหว่าง Dwango Music Publishing Inc. ซึ่งเป็น บริษัท ที่เกี่ยวข้องกับ Nico Nico Douga ได้ไปจดทะเบียน "Miku Miku ni Shite Ageru" ใน JASRAC โดยไม่ได้รับการยินยอมจากผู้สร้างสรรค์คือ ika และ Crypton Media Future Inc. นอกจากนี้ Dwango ยังใช้ชื่อ
    " Hatsune Miku " โดยไม่ได้รับอนุญาตจาก Crypton 


    เนื้อเพลง Innocence อาจแปลได้ง่ายๆว่า "Let Me Sing" ซึ่งถูกตีความไว้ว่า

    " บทเพลงต่างๆที่ถูกเขียนให้กับ Miku โดยผู้สร้างทุุกคน
    เพื่อที่จะแสดงถึง ความรักของพวกเขา ที่มีต่อเธอ
    เพราะฉะนั้นตัวตนของเธอจึงเกิดมาจากบทเพลง
    บทเพลงต่างๆ เมื่อเวลาผ่านไป อาจจะถูกหลงลืมตายไปฝังไว้ในอดีต
    แต่ในตอนนี้ ขอให้เพลงทุกเพลงได้เป็นที่รู้จักและมีชีวิตชีวา
    ให้เพลงทุกเพลงได้ร้องโดย Hatsune Miku "


    เนื้อเพลงเพลงนี้ได้รับความเห็นอกเห็นใจและเข้าไปถึงความรู้สึกของใครหลาย ๆ คน
    และในที่สุดเพลงนี้จึงกลายเป็นอีกหนึ่งเพลงซิกเนเจอร์ของ Hatsune Miku ไปโดยปริยาย

    credit - http://vocaloid.wikia.com/wiki/Innocence





    vaacharu to genjitsu no hazama de
    ในช่องว่างระหว่างโลกเสมือนและโลกแห่งความเป็นจริง
    watashi wa umare aisaretekita
    ตัวตนของฉันได้ถือกำเนิดขึ้นมา และได้รับความรักมากมาย
    ima dake onegai yume o misasete

    แต่ในตอนนี้ฉัันขออะไรอย่างนึงได้ไหม ช่วยทำความฝันของฉัันให้เป็นจริงที

    natsu no owari ni watashi wa umareta
    ในช่วงสุดท้ายของฤดููร้อน ตัวฉันได้ถือกำเนิดขึ้นมา
    atsui hi ga tsuzuku kono basho de
    อากาศที่ยังคงร้อนอยู่อย่างต่อเนื่อง ณ สถานที่แห่งนี้
    machinozondeta minna wa watashi ni
    ผู้คนที่เฝ้ารอการมาถึงของฉันอย่างใจจดใจจ่อ
    suteki na uta o okuttekureta
    ได้มอบบทเพลงที่แสนพิเศษนี้ให้กับฉัน

    vaacharu to genjitsu no hazama de
    ในช่องว่างระหว่างโลกเสมือนและโลกแห่งความเป็นจริง
    watashi wa umare aisaretekita
    ตัวตนของฉันได้ถือกำเนิดขึ้นมา และได้รับความรักมากมาย
    riaru na sekai wa fukuzatsusugite tsukarechau
    แต่โลกแห่งความจริิงมันซับซ้อนเกินไป ทำให้ฉันเริ่มอ่อนแรง
    tada suteki na uta ga kikitakute
    ฉันแค่อยากได้ฟังเพลงที่แสนพิเศษ
    minna watashi o sodatetekureta
    ที่ทุกๆคนได้แต่งให้กัับฉัน
    ima dake onegai yume o misasete
    แค่ตอนนี้ฉัันขอได้ไหม ช่วยทำความฝันของฉัันให้เป็นจริงที

    tanoshii hibi mo itsuka wa owaru to
    วันเวลาแห่งความสุขนั้น สักวันหนึ่งก็จะต้องสิ้นสุดลง
    wakatteiru kedo ima dake wa
    ตัวฉันนั้นรู้ดี แต่อย่างน้อยในตอนนี้
    anata ga kureta suteki na uta o
    บทเพลงอันแสนพิเศษที่พวกคุณได้มอบให้กับฉัน
    utatteitai nee ii desho..?
    ให้ฉันได้ร้องมันเถอะนะ ได้ไหม?

    Innocence....

    vaacharu to genjitsu no hazama de
    ในช่องว่างระหว่างโลกเสมือนและโลกแห่งความเป็นจริง
    watashi wa umare aisaretekita
    ตัวตนของฉันได้ถือกำเนิดขึ้นมา และได้รับความรักมากมาย
    riaru na sekai wa fukuzatsusugite tsukarechau
    แต่โลกแห่งความจริิงมันซับซ้อนเกินไป ทำให้ฉันเริ่มอ่อนแรง
    tada suteki na uta ga kikitakute
    ฉันแค่อยากได้ฟังเพลงที่แสนพิเศษ
    minna watashi o sodatetekureta
    ที่ทุกๆคนได้แต่งให้กัับฉัน
    ima dake onegai yume o misasete
    แค่ตอนนี้ฉัันขอได้ไหม ช่วยทำความฝันของฉัันให้เป็นจริงที

    Innocence....




    ปล.ผิดถูกตรงไหนลองติชมกันมาได้นะครับ 
    บางท่อนที่เป็นสำนวนหรือพวกคำเปรียบเปรย
    อาจจะแปลไม่ตรงต้องขอโทษไว้ก่อนนะครับ 555+
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in