แปลเพลง RADWIMPSKanzen Memeshe
แปลเพลง 最後の歌 (บทเพลงสุดท้าย) ของ RADWIMPS
  • "แค่ได้มีชีวิตอยู่ในวันนี้ ก็มีความสุขแล้ว" คือธีมของเพลงนี้ เราชอบเปิดเพลงนี้เวลาที่รู้สึกแย่ๆ ฟังเพลงนี้แล้วเรามีกำลังใจจะมีชีวิตอยู่ต่อไป ขอส่งกำลังใจไปให้ทุกคนที่กำลังท้อแท้ ผ่านเพลงนี้นะ... 

    เพลง : Saigo no Uta (บทเพลงสุดท้าย)

    เนื้อร้อง & ทำนอง : 野田洋次郎 (Noda Yojiro)



    戻らない昨日たち 本当にねありがとね 

    さびしいなあ

    Modora nai kinou-tachi hontou ni ne

    Arigato ne sabishii naa

    วันวานที่ไม่ย้อนคืนเหล่านั้น ขอบคุณจริงๆ  

    เหงาจังเลยนะ


    まだ見ぬ明日たち 今いくね 

    よろしくね 嬉しいなあ

    Mada minu ashita-tachi ima iku ne

    Yoroshiku ne ureshii naa

    พรุ่งนี้ที่ยังมาไม่ถึง จะไปหาเดี๋ยวนี้ล่ะ 

    ฝากตัวด้วยนะ ดีใจจัง


    叶わない願いたち 本当にね 

    ごめんね いつかきっと

    Kanawa nai negai-tachi hontou ni ne

    Gomen ne itsuka kitto

    บรรดาความฝันที่ยังทำไม่สำเร็จ ขอโทษจริงๆ 

    สักวันต้องทำให้ได้


    叶えられた想いたち ありがとね 

    これからも ずっとともに

    Kanaerareta omoi-tachi arigato ne

    Korekara mo zutto tomo ni

    ขอบคุณนะ ความปรารถนาทั้งหลายที่คว้ามาได้ 

    จากนี้ก็เคียงข้างกันต่อไป


    小さな鼓動 震えるたび 

    思うのは 僕があなたを守るから

    Chiisa na kodou furueru tabi

    Omou no wa boku ga anata wo mamoru kara

    ทุกครั้งหัวใจเต้นเบาๆ อย่างสั่นไหว 

    เพราะคิดว่าผมจะต้องปกป้องเธอให้ได้


    今僕が生きているということは

    今僕が幸せだということ

    Ima boku ga ikite iru toiu koto wa

    Ima boku ga shiawase da toiu koto

    การที่ผมมีชีวิตอยู่ในตอนนี้คือความสุข


    今僕が笑ってないとしても 

    Ima boku ga waratte nai toshite mo

    ถึงแม้ว่าไม่ได้กำลังยิ้มอยู่ก็ตาม 


    今僕が生きているそれだけで

    Ima boku ga ikite iru sore dakede

    แค่ผมยังมีชีวิตอยู่ในตอนนี้


    幸せだということ

    Shiawase da toiu koto

    ก็มีความสุขแล้ว


    出会えない命たち 君の分も 

    僕はきっとがんばるよ

    Deae nai inochi-tachi kimi no bun mo

    Boku wa kitto ganbaru yo

    หลากหลายชีวิตที่ไม่ได้พานพบ 

    ผมจะพยายามทำในส่วนของเธอด้วย

     

    交わしたこの約束たち 離さないよ

    忘れないよ 約束しよう

    Kawashita kono yakusoku-tachi hanasa nai yo

    Wasure nai yo yakusoku shiyou

    เหล่าคำมั่นสัญญาที่เคยแลกเปลี่ยนกัน 

    สัญญาว่าจะไม่ทิ้ง จะไม่ลืม


    いつかこの世の誰もが言えるのかな

    Itsuka kono yono daremo ga ieru no kana

    สักวันหนึ่งจะสามารถพูดกับใครๆ ได้ไหมว่า


    「僕はもう何も望みはしないから」

    “Boku wa mou nanimo nozomi wa shinai kara” 

    "ผมไม่ได้คาดหวังอะไรหรอก"


    小さな夢を 次から次に 

    描いては捨てていくのは

    Chiisa na yume wo tsugi kara tsugi ni

    Egaite wa sutete iku no wa

    ความฝันเล็กๆ ที่วาดฝันขึ้นมาครั้งแล้วครั้งเล่า 

    รวมถึงความฝันที่ทิ้งมันไป


    本当はもうこれ以上何もいらないから

    Hontou wa mou kore ijou nani mo ira nai kara

    ไม่ได้ต้องการอะไรไปมากกว่านี้จริงๆ


    今僕が生きているということは 

    今僕が幸せだということ

    Ima boku ga ikite iru toiu koto wa
    Ima boku ga shiawase da toiu koto


    การที่ผมมีชีวิตอยู่ในตอนนี้คือความสุข


    今僕の目に涙浮かんでても

    Ima boku no me ni namida ukandete mo

    ถึงแม้ว่าน้ำตาจะปริ่มล้น

     

    今僕が生きているそれだけで

    Ima boku ga ikite iru sore dakede

    แค่ผมยังมีชีวิตอยู่ในตอนนี้


    幸せだということ

    Shiawase da toiu koto

    ก็มีความสุขแล้ว


    溢れる命たち 生きている

    Afureru inochi-tachi ikite iru

    หลายชีวิตที่ถือกำเนิดขึ้น กำลังใช้ชีวิต


    僕がいる 嬉しいなあ

    Boku ga iru ureshii naa

    ผมก็ยังมีชีวิตอยู่  ดีใจจัง


    消えていった命たち いつかはね 

    僕も逝くね その日まで

    Kiete itta inochi-tachi itsuka wa ne

    Boku mo iku ne sono hi made

    หลากชีวิตที่ล่วงลับ จนกว่าจะถึงวันนั้น

    สักวันหนึ่ง ผมก็ต้องดับสูญไปเช่นกัน


    今僕が生きているということは 

    今僕が幸せだということ

    Ima boku ga ikite iru toiu koto wa
    Ima boku ga shiawase da toiu koto

    การที่ผมมีชีวิตอยู่ในตอนนี้คือความสุข


    今僕が生きているということは 

    今僕が幸せだということ

    Ima boku ga ikite iru toiu koto wa
    Ima boku ga shiawase da toiu koto

    การที่ผมมีชีวิตอยู่ในตอนนี้คือความสุข


    今僕が笑ってないとしても 

    今僕が生きているそれだけで

    Ima boku ga waratte nai toshite mo
    Ima boku ga ikite iru soredakede

    ถึงแม้ไม่ได้กำลังยิ้มอยู่ก็ตาม 

    แค่ผมยังมีชีวิตอยู่ในตอนนี้


    幸せだということ

    Shiawase da toiu koto

    ก็มีความสุขแล้ว


    生きているそれだけで

    Ikite iru soredakede

    แค่ยังมีชีวิตอยู่เพียงเท่านี้


    幸せだということ

    Shiawase da toiu koto 

    ก็มีความสุขแล้ว


    ------------------------------------------------

    Cradits Japanese & Romaji lyrics :
    http://www.jpopasia.com/radwimps/lyrics/5400/radwimps-3-mujintou-ni-motteiki-wasureta-ichi-mai-radwimps-3%E3%80%9C%E7%84%A1%E4%BA%BA%E5%B3%B6%E3%81%AB%E6%8C%81%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%8D%E5%BF%98%E3%82%8C%E3%81%9F%E4%B8%80%E6%9E%9A%E3%80%9C/saigo-no-uta-%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E6%AD%8C/

    ------------------------------------------------



    // วันนี้เป็นวันที่ดีของคุณไหม?

    ถึงแม้วันนี้จะไม่ราบรื่นอย่างที่คิดไว้ 

    ถึงแม้วันนี้จะยังร้องไห้เสียใจอยู่

    แต่ก็ขอบคุณที่คุณมีชีวิตอยู่มาจนถึงวันนี้นะ

    ขอให้พรุ่งนี้เป็นวันที่ดีของคุณ :)


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in