เพลงนี้โดดเด่นด้วยดนตรีจังหวะสนุกๆ ที่มีเสียงSlapเบสตลอดทั้งเพลง ชื่อเพลงออกเสียงคล้าย お釈迦様 (Oshakasama) ที่แปลว่า พระพุทธเจ้า แต่เนื้อเพลงไม่ได้มีการพูดถึงพระพุทธเจ้าเลย กลับพูดถึงแต่神様 (Kamisama) ซึ่งหมายถึง พระเจ้าในหลากหลายร่างอวตารที่มนุษย์ให้ความเคารพสักการะ เนื้อเพลงโดยรวมพูดถึงการเวียนว่ายตายเกิดของมนุษยชาติ
เพลง : おしゃかしゃま (Oshakashama)
เนื้อร้อง & ทำนอง : 野田洋次郎 (Noda Yojiro)
カラスが増えたから殺します karasu ga fueta kara koroshimasu
อีกาเพิ่มจำนวนขึ้นก็ฆ่าทิ้ง
さらに猿が増えたから減らします
sarani saru ga fueta kara herashimasu
ลิงที่เพิ่มจำนวนขึ้นก็ฆ่าทิ้ง
でもパンダは減ったから増やします
demo panda wa hetta kara fuyashimasu
จำนวนแพนด้าลดลงก็เลยต้องเพิ่มมันขึ้นมา
けど人類は増えても増やします
kedo jinrui wa fuetemo fuyashimasu
แต่ว่ามนุษยชาติที่เพิ่มขึ้นอยู่แล้ว ก็ยังทำให้มันเพิ่มขึ้นอีกเรื่อยๆ
僕らはいつでも神様に願って拝んでても
bokura wa itsu demo kami sama ni
negatte ogande temo
ถึงแม้พวกเราจะกราบไหว้วิงวอขอร้องพระเจ้าอยู่เสมอ
いつしかそうさ僕ら人類が神様に
気付いたらなってたの何様なのさ
itsushika sousa bokura jinrui ga kamisama ni
kizuitara natte tano nani sama nano sa
พวกเราเหล่ามนุษยชาติ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็เป็นแบบนั้น
พระเจ้ารู้สึกตัวขึ้นมาบ้างไหม
แล้วจะเป็นพระเจ้าท่านไหนกัน
僕が見たことないんだ
boku ga mita koto nainda
ผมไม่เคยพบเคยเห็นมาก่อนเลย
あちらこちらの絵画で見るんだ
achira kochira no kaiga de mirunda
เคยดูจากรูปวาดตรงโน้น ตรงนี้
さらに話で聞いてる神様
はどれもこれも人の形なんだ
sarani hanashi de kiiteru kamisama wa
doremo koremo hito no katachi nanda
อีกทั้งพระเจ้าที่รับฟังมนุษย์นั้น
ไม่ว่าจะตนนี้หรือตนไหนก็อยู่ในร่างมนุษย์
偶然の一致か 運命の合致
guuzen no icchika, unmei no gacchi
ตรงกับพรหมลิขิต หรือพ้องกับความบังเอิญ
はたまた 自分勝手スケッチ
hatamata jibun katte sukecchi
แถมยังสเก็ตช์ภาพตัวเองขึ้นมาตามใจชอบ
あっちこっちそっちってどっち
一体どうなってるんダ・ヴィンチ
acchi kocchi socchitte docchi
ittai dou natterun Da Vinci
ไม่ว่าจะตรงโน้น ตรงนี้ ตรงนั้น ตรงไหนกันแน่
มันเป็นยังไงกันแน่นะคุณดาวินชี่*
来世があったって 仮に無くたって
raise ga attatte karini nakutatte
พูดว่ามีโลกหน้าบ้างล่ะ สมมติว่ามันไม่มีล่ะ
だから何だって言うんだ
dakara nandatte iunda
ก็ถึงพูดไปว่า แล้วยังไงต่อล่ะ
生まれ変わったって 変わらなくたって
umare kawattatte kawa ranaku tatte
พูดว่าจะไปเกิดใหม่บ้างล่ะ ไม่ไปเกิดใหม่หรอกน่า
んなこたぁどうだっていいんだ
na kotaa doudatte iinda
เรื่องแบบนั้นจะเป็นยังไงก็ช่างเถอะ
人はいつだって 全て好き勝手
hito wa itsu datte subete suki katte
ไม่ว่าเมื่อไหร่มนุษย์ก็ทำอะไรตามใจชอบไปหมด
なんとかって言った連鎖の上に立ったって
nanto katte itta rensa no ue ni tattatte
มันต้องมีสักวิธีสิ คำพูดลูกโซ่ที่เกริ่นมาแบบนั้น
なおもてっぺんがあるんだって言い張んだよ
nao mo teppen ga arun datte ii handa yo
จะค้านหัวชนฝาพูดว่าตอนนี้แกอยู่บนจุดสูงสุดแล้วนี่
もしもこの僕が神様ならば
moshimo kono boku ga kami sama naraba
ถ้าสมมติว่าผมคนนี้เป็นพระเจ้าละก็
全てを決めてもいいなら
subete o kimetemo iinara
ถ้าตัดสินใจทุกสิ่งทุกอย่างได้ละก็
７日間で世界を作るような
真似はきっと僕はしないだろう
nanokakan de sekai o tsukuru youna
mane wa kitto boku wa shinai darou
ผมคงไม่สร้างโลกภายใน 7 วันเลียนแบบเขาแน่ๆ
きっともっとちゃんと時間をかけて
kitto motto chanto jikan o kakete
จะต้องตั้งใจใช้เวลาให้มากกว่านี้
またキチッとした計画を立てて
mata kichitto shita keikaku o tatete
แล้วก็จะตั้งใจวางแผนให้ดีๆ
だってせって急いで競いで
datte sette isoide kisoide
เพราะว่าต้องรีบแข่งขันแย่งชิงกัน
焦ってせーで入って作って出して
asette seide haitte tsukutte dashite
ผลจากการใจร้อนวู่วามยอมให้มันเข้ามา
สร้างมันขึ้นมา แล้วก็ปล่อยมันไป
増やして出して 出したら増やして
fuyashite herashite hera shitara fuyashite
ทำให้เพิ่มจำนวนขึ้น แล้วก็ปล่อยมันไป
พอปล่อยไปแล้ว มันก็เพิ่มจำนวนขึ้นอีก
なして どうしてって何でかって
nashite doushitette nande katte
เพราะอะไร ทำไมถึงเป็นแบบนั้น
「？」出したフリして分かってるクセして
hatena dashita furi shite wakatteru kuse shite
ทำเป็นตั้งคำถามสงสัยนู่นนี่ แล้วก็แสร้งทำเป็นเข้าใจ
「話して聞かせてなんでなんで？」
hanashite kikasete nande nande?
"พูดมาสิ เล่าให้ฟังที ทำไมล่ะ ทำไม?"
だってバカなんだって
datte baka nandatte
เพราะอย่างนั้นไง บ้ากันไปหมดละ
人類なんてそりゃ そうなんだって
分かってるって
jinrui nante sorya sounan datte
wakatterutte
มนุษยชาติอะไรนั่นเป็นอย่างนั้นเองหรอกเหรอ
จริงๆ ก็รู้อยู่แล้วล่ะ
だから１２３で滅んじゃえばいいんだ
dakara ichi-ni-san de monjaeba iinda
เพราะฉะนั้นสูญพันธุ์ไปซักหนึ่ง สอง สามคนก็คงดี
だってだってなんでったって
datte datte nandettatte
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ ก็มัน.. ก็มัน..
馬鹿は死なないと治らない
baka wa shinanai to naoranai
คนไร้ประโยชน์น่ะ ถ้าไม่ตายก็รักษาไม่หายหรอก
なら考えたって仕方がない
nara kangaetatte shikata ganai
เพราะฉะนั้นคิดๆ ดูแล้วก็ช่วยไม่ได้
さぁ来世のおいらに期待大でも待って
saa raise no oiran ni kitaidai demo matte
ไม่รู้สิ โลกหน้าก็รอความหวังอันยิ่งใหญ่จากข้าเอาละกัน
じゃあ現世はどうすんだい
jaa gense wa dou sundai?
แล้วจะเอาไงกับโลกนี้ดีล่ะ
さぁ無茶しよう そんで苦茶しよう
saa mucha shiyou sonde kucha shiyou
ไม่รู้สิ มาทำให้มันวุ่นวายกันเถอะ
จากนั้นก็ทำให้มันยุ่งเหยิงกันเถอะ
二つ合わさって無茶苦茶にしよう
futatsu awasatte mucha kucha ni shiyou
รวมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน
ทำให้มันยุ่งเหยิงวุ่นวายกันเถอะ
さぁ有耶しよう そんで無耶しよう
saa uya shiyou sonde muya shiyou
ไม่รู้สิ มาทำให้มันคาราคาซังกันเถอะ
จากนั้นก็ทำให้มันคลุมเครือกันเถอะ
二つ合わさって有耶無耶にしよう
futatsu awasatte uyamuya shiyou
รวมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน
ทำให้มันคลุมเครือคาราคาซังกันเถอะ
だからなんだって ダメになったって
dakara nandatte dame ni nattatte
แล้วไงวะ ก็บอกว่ามันไม่ได้แล้วไง
先があんだって言うんだ
saki ga andatte iunda
เมื่อกี้ยังพูดว่าได้อยู่เลยนี่หว่า
なぜになんだって ポイしちゃっといて
naze ni nandatte Poi shichattoite
เพราะอะไร ทำไมกัน บอกว่าให้ทิ้งขว้างมันไปก่อน**
次はなんだって言うんだ
tsugi wa nandatte iunda
ต่อไปจะพูดว่าอะไรอีก
だがしかしbut けれけれどyet
daga shikashi but kerekeredo yet
แต่ว่า แต่ว่า แต่ว่า ถะ ถึงจะเป็นอย่างนั้นก็ยัง..
何をどうやっていいんだ
nani wo douyatte iinda
ต้องทำอะไร ต้องทำยังไงถึงจะดีนะ
何を言ったって 何をやったって
nani wo ittatte nani wo yattatte
พูดอะไรออกมาบ้างล่ะ ทำอะไรลงไปบ้างล่ะ
ダメだダメだって言うんだ
dameda dameda tteiunda
ก็บอกว่าไม่ได้ ไม่ได้ไง
ならば どうすればいい？
naraba dousureba ii?
แล้วทำยังไงถึงจะดีล่ะ
どこに向かえばいい
dokoni mukaeba ii
จะมุ่งหน้าไปทางไหนดี
いてもいなくなっても
いけないならば どこに
itemo inaku nattemo
ikenai naraba dokoni
มีชีวิตอยู่ต่อไปก็ไม่ได้ จะตายก็ไม่ได้
แล้วจะไปทางไหนดี
来世があったって仮に無くたって
raise ga attatte karini nakutatte
พูดว่ามีโลกหน้าบ้างล่ะ สมมติว่ามันไม่มีล่ะ
だから何だって言うんだ
dakara nandatte iunda
ก็ถึงบอกไปว่า แล้วยังไงต่อล่ะ
生まれ変わったって 変わらなくたって
umare kawattatte kawarana kutatte
พูดว่าจะไปเกิดใหม่บ้างล่ะ ไม่ไปเกิดใหม่หรอกน่า
んなこたぁどうだっていいんだ
na kotaa doudatte iinda
เรื่องแบบนั้นจะเป็นยังไงก็ช่างเถอะ
天国行ったって 地獄だったって
tengoku ittatte jigoku dattatte
จะไปสวรรค์บ้างล่ะ ที่นี่มันนรกชัดๆ
だからなんだって言うんだ
dakara nandatte iunda
ก็ถึงพูดอยู่นี่ไงว่า แล้วยังไงต่อล่ะ
上じゃなくたって 下じゃなくたって
ue janaku tatte shita jana kutatte
ก็บอกว่าไม่ใช่ข้างบน ไม่ใช่ข้างล่างด้วย
横にだって道はあんだ
yoko ni datte michi wa anda
หนทางมันอยู่ข้างๆ ต่างหากเล่า-------------------------------------------------
*一体どうなってるんダ・ヴィンチ
ittai dounatterun Da Vinci
มันเป็นยังไงกันแน่นะคุณดาวินชี่
→ ดาวินชี่ ท่อนนี้หมายถึง เลโอนาร์โด ดา วินชี่ (
Leonardo da Vinci) ศิลปินผู้โด่งดังในยุคเรอเนซองส์ ยุคที่ภาพวาดทางศาสนาได้รับความนิยม และเขาเป็นคนที่ได้วาดภาพเกี่ยวกับพระเจ้าไว้มากมาย ที่ผู้แต่งเพลงหยิบชื่อเขามาใส่ในเพลงอาจเพราะสันนิษฐาน(หรือต้องการประชดประชัน)ว่า เขาอาจจะเป็นคนที่เคยเห็นร่างจริงของพระเจ้ามาก่อนก็เป็นได้ (ถึงแม้ความจริงแล้วเขาอาจจะวาดภาพพระเจ้าตามคำบอกเล่าของคนอื่นก็ตาม)
The Last Supper (พระกระยาหารมื้อสุดท้าย) ภาพวาดที่มีชื่อเสียงของ Leonardo da Vinci
ขอบคุณภาพจาก https://en.wikipedia.org/wiki/File:%C3%9Altima_Cena_-_Da_Vinci_5.jpg
// บันทึกไว้หน่อยว่า んなこたぁ = そんなことは
ใครอยากฟังเพลงนี้แบบเล่นในคอนเสิร์ต เชิญ
ที่นี่ ใครอยากเพลงนี้ฟังแบบ cover แนะนำ
เวอชั่นนี้ของ Mafumafu ค่ะ เขาทั้งร้องทั้งทำเสียงดนตรีเองหมดเลย เจ๋งมากๆ เพราะไปอีกแบบค่ะ
ถ้าชอบใจถูกใจยังไงฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in