夢見月(Yume mizuki) ตามปฏิทินจันทรคติของญี่ปุ่น หมายถึง เดือนมีนาคม เพลงนี้คงสื่อถึงช่วงเวลาก่อนการเริ่มต้นชีวิตใหม่ในเดือนเมษายนที่ใกล้เข้ามา ซึ่งถือเป็นเดือนแห่งการเริ่มต้นของญี่ปุ่น เพราะนอกจากจะเป็นฤดูเริ่มต้นการเพาะปลูกแล้ว ยังมีทั้งเปิดเทอมใหม่ของเหล่านักเรียน นักศึกษา ทั้งการเริ่มต้นเข้าทำงานของพนักงานใหม่ที่มาพร้อมกับซากุระบานสะพรั่ง ก่อนที่ฤดูแห่งการเริ่มต้นจะมาถึงนั้น คงมีหลากหลายความรู้สึกอยู่ในห้วงความคิดของเรา ดั่งเพลงนี้...
เพลง 夢見月に何想ふ* (Yume mizuki ni nani omou)
เนื้อร้อง & ทำนอง : 野田洋次郎 (Noda Yojiro)
いつかの「忘れちゃいたい」僕も
「なんで言っちゃったんだ」の僕も
itsuka no 'wasure chai tai' boku mo
'nande itchat tanda no boku mo
ทั้งตัวผมที่สักวันหนึ่ง"อยากลืมให้รู้แล้วรู้รอด"
และตัวผมที่"ทำไมถึงพูดอะไรแบบนั้นออกไป"
好き嫌いとかじゃないくらい
僕を愛でてくれたみたい
sukikirai toka janai kurai
boku o medete kureta mitai
เหมือนว่าเธอจะชื่นชมตัวผมอยู่
ไม่ถึงขนาดที่ชอบหรือเกลียดอะไร
泣いた 笑った 叫んだ
naita waratta sakenda
ร้องไห้ หัวเราะ ตะโกนออกไป
その”今”の連鎖が僕なら
偶然の上に生きてきた
sono ”ima” no rensa ga bokunara
guuzen no ue ni ikite kita
ผมใช้ชีวิตอยู่บนความบังเอิญ
ที่เชื่อมต่อกันเป็นลูกโซ่ในตอนนี้
そして「今」の僕に会えたなら
soshite 'ima' no boku ni aetanara
ถ้าเธอได้เจอกับผม "ในตอนนี้"
悲しみよ 苦しみよ 痛みよ
気持ちよさよ ありがとう
kanashimi yo kurushimi yo
itami yo kimochiyo sayo arigatou
ความเศร้าเอย ความทุกข์ทรมานเอย
ความเจ็บปวดเอย ความรู้สึกดีเอย
ขอบคุณนะ
若かりし頃に戻りたまふと
願わん君の愚かさに
waka karishi koro ni modori tamouto
nega wan kimi no orokasa ni
เธอที่วิงวอนอยากกลับไปสมัยเด็กนั้นช่างโง่เขลา
今までの全ての言葉と出会いは
己を恥じて時を呪う
ima made no subete no kotoba to deai wa
onore o hajite toki o norou
การพบพานที่ผ่านมา และถ้อยคำทั้งหมดนั้น
ได้สาปแช่งช่วงเวลาที่ทำให้ผมอับอาย
いつかの青すぎた夢も
季節は教えてくれよう
itsuka no ao sugita yume mo
kisetsu wa oshiete kureyou
ฤดูกาลจะช่วยบอกให้เรารับรู้
ถึงความฝันที่อ่อนหัดเกินไปในสักวันหนึ่ง
再び出会ったときに見舞うその色は違えど
futatabi deatta toki ni
mimau sono iro wa taga edo
แม้สีสันที่มาเยือนตอนพบกันใหม่จะเปลี่ยนไป
あなたを見ているんだ
あの日の若きシラベは
anata o mite irunda
ano hino wakaki shirabe wa
ผมกำลังเฝ้ามองเธออยู่
สำรวจตรวจตราความเยาว์วัยในวันวาน
ワタシを羨むあなたが
振り返ったときに言えるよう
「待っている」と
watashi o urayamu anata ga
furi kaetta toki ni ieru yō
'matte iru' to
เมื่อเธออิจฉาผมแล้วหวนนึกถึงอดีต
ผมจะได้พูดกับเธอว่า "รออยู่นะ"
思い出せたその言葉だけで
数え切れぬ物語できて
omoi daseta sono kotoba dake de
kazoe kirenu mono gatari dekite
เพียงแค่นึกถึงถ้อยคำเหล่านั้น
ก็เกิดเรื่องราวเล่าขานมากมายนับไม่ถ้วน
いつかの場所にいつでも
帰ってゆけるんだよね
itsuka no basho ni itsu demo
kaette yukerunda yo ne
มีสถานที่ที่สามารถกลับไปเมื่อไหร่ ตอนไหนก็ได้
だからねいつかの雨もここに降らすの
あの日の夢も ここに映すの
dakara ne itsuka no ame mo koko ni furasu no
ano hino yume mo koko ni utsusu no
เพราะฉะนั้น ฝนคงตกลงมาที่นี่สักวัน
ความฝันคราวนั้นคงสะท้อนมาถึงที่นี่ด้วย
君とのアレも 気付けば
ほら 君は笑ってる
kimi to no are mo kizukeba
hora kimi wa waratteru
เธอก็เช่นกัน พอรู้สึกตัวอีกทีเธอก็ยิ้มแล้ว เห็นมั้ย
昔を惜しんでも 先を恨んでも
その全てがもう 今の君なの
mukashi o oshin demo saki o uran demo
sono subete ga mō ima no kimi nano
แม้จะเสียดายอดีต แม้จะเกลียดชังอนาคต
แต่ทั้งหมดก็หล่อหลอมเป็นเธอในตอนนี้
忘れたい君も 忘れたくない君も
作ってきたの 今の君を
wasuretai kimi mo wasure takunai kimi mo
tsukutte kita no ima no kimi o
ทั้งเธอคนที่อยากลืม ทั้งเธอคนที่อยากจำ
ผมเป็นคนสร้างเธอในตอนนี้ขึ้นมา
記憶にある僕 思い出にない僕
その全てはね 僕を知ってるの
kioku ni aru boku omoide ni nai boku
sono subete wa ne boku o shitteru no
ผมที่มีความทรงจำอยู่ กับผมที่ไร้ความทรงจำ
ทั้งหมดนั้นผมรู้อยู่แล้ว
色付いていくの 一つになったの
それが君なの
irozuite iku no hitotsu ni natta no
sore ga kimi nano
ผมใส่สีตีไข่ลงไป จนกลายเป็นหนึ่งเดียว
นั่นก็คือเธอ
-Chorus-
(悲しみよ 苦しみよ 喜びよ
儚さよ 愛しさよ 虚しさよ 痛みよ)
(kanashimi yo kurushimi yo yorokobi yo
hakanasayo aishisa yo munashisa yo itami yo)
(ความเศร้าเอย ความทุกข์ทรมานเอย ความดีใจเอย
ความสิ้นหวังเอย ความรักเอย
ความว่างเปล่าเอย ความเจ็บปวดเอย)
若かりし頃に戻りたまふと願ってそれ叶って
waka karishi koro ni modori tamouto negatte
sore kanatte
ขอร้องวิงวอนอยากกลับไปสมัยยังเด็ก
季節は何思う? 次君は何を請う?
時は怒り君を呪う
kisetsu wa nani omou?
tsugi kimi wa nani o kou?
toki wa ikari kimi o norou
ฤดูกาลคิดเห็นอย่างไร ต่อไปเธอจะร้องขออะไรอีก
ช่วงเวลาที่โกรธแค้น ได้สาปแช่งเธอ
いつかの いつかの青すぎた夢も
季節は教えてくれよう
itsuka no itsuka no ao sugita yume mo
kisetsu wa oshiete kureyou
ฤดูกาลจะช่วยบอกให้เรารับรู้
ถึงความฝันที่อ่อนหัดเกินไปในสักวันหนึ่ง
再び出会った時に見舞うその色は違えど
futatabi deatta toki ni mimau sono iro wa taga edo
แม้สีสันที่มาเยือนตอนพบกันใหม่จะเปลี่ยนไป
あなたを知っているんだ
anata o shitte irunda
ผมรู้จักเธออยู่แล้ว
あなたが捨てたたくさんのアナタ
anata ga suteta takusan no anata
เธอที่ทอดทิ้งตัวตนของตัวเองไปมากมาย
私はどこにも行かない
あなたの中に気付いてくれるの
「待っているよ」
watashi wa dokoni mo ikanai
anata no naka ni kizuite kureru no
'matte iru yo'
ผมจะไม่ไปไหน จะเฝ้ารอจนกว่าเธอจะรู้สึกตัว
「待っているよ」
'matte iru yo'
ว่า "ผมรออยู่นะ"
----------------------------------------
cover photo by Banter Snaps on Unsplash
ความหมายของ 想ふ : https://kobun.weblio.jp/content/%E6%80%9D%E3%81%B5
-----------------------------------------
// พออ่านเนื้อเพลงคิดว่า "เธอกับผมในเพลงคงเป็นคนๆ เดียวกัน" เธอ=คนที่อยู่ในปัจจุบัน ส่วนผม=คนที่มาจากอนาคต เหมือนเพลงให้กำลังใจว่าถ้าเธอพยายามละก็ เธอจะสมหวังแน่นอน เธอจะได้พบกับผม(ซึ่งก็คือตัวเธอในอนาคตนั่นแหละ) อนาคตที่สดใสก็รออยู่ไม่ไกล
ตอนฟังแบบผ่านๆ ได้ยินพวกคำว่า kimi เธอ | itsuka สักวันหนึ่ง | matte iru yo รออยู่นะ อะไรแบบนี้นึกว่าเป็นเพลงแนวรักๆ ซะอีก พออ่านเนื้อละไปคนละทางกับที่คิดไว้เลย
จากชื่อเพลง มีคำญี่ปุ่นโบราณอยู่ด้วย คือ...
*夢見月に何想ふ (Yume mizuki ni nani omou)
想ふ เป็นคำที่อ่านว่า omou เหมือนคำว่า想う ในภาษาปัจจุบัน
想ふ เป็นคำที่มีความหมายมากถึง 6 ความหมาย ได้แก่
- รู้สึก, นึกคิด
- เป็นห่วง, กังวลใจ
- หวนรำลึกถึงความหลัง
- รัก
- วิงวอน, ขอร้อง
- คาดเดา, จินตนาการ
เนื้อเพลงก็มีคำญี่ปุ่นโบราณอยู่ 2 จุดที่เราสังเกตเห็น(อาจมีมากกว่านี้) เช่น
再び出会ったときに見舞うその色は違えど
futatabi deatta toki ni mimau sono iro wa taga edoลองหาดูจาก
ที่นี่แล้วพบว่า 違えど＝違うけれど (chigau keredo)
กับ 若かりし頃に戻りたまふと願わん君の愚かさに
waka karishi koro ni modori tamouto nega wan kimi no orokasa ni
ลองหาดูจาก
ที่นี่แล้วพบว่า 戻り
たまふと願わん＝戻りたいと願う (modoritai to negau)
แต่ยังไงก็ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นโบราณมากพอที่จะอธิบายที่มาที่ไปอย่างละเอียดได้ เลยขอละไว้ดีกว่า ถ้าแปลตรงไหนผิดไป ท้วงติงได้เลยนะคะ ขอบคุณที่อ่านมาถึงตรงนี้ค่า
★★★ ถ้าถูกใจชอบใจยังไงฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ
เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มที่ 2 หาฟังแบบออนไลน์ยาก แต่ยังสามารถหาซื้อแผ่น CD ได้อยู่ค่ะ :)
Amazon Japan >>> Click <<<
CD Japan >>> Click <<<
HMV Japan >>> Click <<<
Rakuten >>> Click <<<
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in