แปลเพลง RADWIMPSKanzen Memeshe
แปลเพลง 叫べ (sakebe) ของ RADWIMPS
  • เราเพิ่งเคยฟังเพลงนี้ พออ่านเนื้อเพลงแล้วพบว่าความหมายดีมาก ให้กำลังใจในการใช้ชีวิตดี เราเคยคิดว่าตัวเราก็เหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน แต่พอฟังเพลงนี้แล้วมองโลกในแง่ดีขึ้นนะ เรามีโอกาสที่จะพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นเสมอ ขอบคุณตัวเองในเมื่อวาน เป็นกำลังใจให้ตัวเองในวันนี้ และยิ้มรับตัวเองในวันพรุ่งนี้ วันนี้วันศุกร์แล้ว ใครที่มีเรียนมีสอบ ใครที่ทำงานก็สู้ๆ นะคะ ส่งเพลงนี้เป็นกำลังใจให้ทุุุุุกคน
    ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีของคุณค่ะ ^_^


    เพลง : 叫べ (sakebe) ร้องตะโกน
    เนื้อร้อง & ทำนอง : 野田洋次郎 (Noda Yojiro)



    「叫べ」というこの確かな心を
    「またね」というその不確かな言葉も
    'sakebe' to iu kono tashika na kokoro wo
    'mata ne' to iu sono futashika na kotoba mo

    ถ้อยคำไม่แน่นอนที่ว่า"ไว้พบกันใหม่"
    จิตใจที่แน่วแน่นี้จะร้องตะโกนออกไป


    無くさぬように 忘れぬように
    いられるように
    nakusanu youni wasurenu youni irareru youni

    เพื่อให้มันไม่หายไปไหน
    เพื่อให้ไม่ลืม เพื่อให้มันคงอยู่


    今日がこれからの人生の
    始まりの一日目なんだよ
    kyou ga korekara no jinsei no
    hajimari no ichi nichi me nanda yo 

    วันนี้เป็นอีกวันที่ชีวิตต่อจากนี้จะได้เริ่มต้น


    昨日が今までの人生の
    一番最後の日だったんだよ
    kinou ga ima made no jinsei no
    ichiban saigo no hi dattanda yo

    เมื่อวานคือวันสุดท้ายที่ใช้ชีวิตจนถึงตอนนี้


    朝目覚めこれからの人生の
    歴史的一回目のトイレへと
    asa mezame korekara no jinsei no
    rekishi teki ikkai me no TOIRE e to


    ตื่นเช้ามาจากนี้ไปการเข้าห้องน้ำรอบแรก
    ก็คือประวัติศาสตร์ของชีวิต


    またもこれから先の人生の 
    歴史的一歩目踏み出したんだ
    mata mo korekara saki no jinsei no
    rekishi teki ippo me fumida shitanda


    จากนี้จะเป็นก้าวแรกของประวัติศาสตร์ชีวิตที่ก้าวเดินไป


    ところが昨日と同じ僕だった
    tokoro ga kinou to onaji boku datta

    ว่าไปแล้ว ผมก็ยังเป็นเหมือนคนเมื่อวาน


    繰り返すことに嫌気さしたんだ
    kuri kaesu koto ni iyake sashi tanda

    จริงๆ แล้วผมเกลียดอะไรที่ซ้ำไปซ้ำมา


    ふと誰かの言葉を思い出した
    「歴史は繰り返す」とはこのことか
    futo dareka no kotoba wo omoi dashita
    'rekishi wa kurikaesu' to wa kono koto ka


    นึกถึงคำพูดของใครบางคนขึ้นมาที่ว่า 
    "ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย" หรือมันจะเป็นอย่างนั้น


    「叫べ」というこの確かな心を
    「またね」というその不確かな言葉も
    'sakebe' to iu kono tashika na kokoro wo
    'mata ne' to iu sono futashika na kotoba mo


    ถ้อยคำไม่แน่นอนที่ว่า"ไว้พบกันใหม่"
    จิตใจที่แน่วแน่นี้จะร้องตะโกนออกไป


    逃がさぬように 忘れぬように
    いられるように
    nigasanu youni waserenu youni irareru youni

    เพื่อให้มันไม่หนีไปไหน
    เพื่อให้ไม่ลืม เพื่อให้มันคงอยู่


    眠気眼でたたんだ布団も
    nemuke manako de tatanda futon mo

    ทั้งการพับฟูกที่นอนตอนที่งัวเงีย


    久しぶりに片付けた部屋も
    hisashi buri ni kata zuketa heya mo

    ทั้งการจัดห้องที่ไม่ได้ทำนานแล้ว


    全てささやかながら僕からの
    未来の僕に送るプレゼント
     subete sasayaka nagara boku kara no
    mirai no boku ni okuru PU-RE-ZEN-TO

    สิ่งเล็กน้อยเหล่านั้นเป็นของขวัญ
    ที่ผมจะมอบให้กับตัวเองในอนาคต


    誓いの言葉壁に書いたのも
    chikai no kotoba kabe ni kaita no mo

    คำมั่นสัญญาที่เขียนติดไว้ตรงกำแพง


    目覚ましかけ 眠りについたのも
     mezamashi kake nemuri ni tsuita no mo

    นาฬิกาที่ตั้งปลุกไว้ก่อนนอน


    全ては今日を終える僕からの
    subete wa kyou wo oeru boku kara no

    วันนี้ของผมได้จบสิ้นไป


    明日の僕へ向けた挑戦状
     ashita no boku e muketa chousenjou

    มุ่งสู่สิ่งที่ท้าทายในวันพรุ่งนี้


    一瞬たりとも同じ僕はいない
    isshun tari tomo onaji boku wa inai

    แม้จะเป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง
    ผมก็ไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป


    それだけは忘れずに生きていたい
    soredake wa wasure zuni ikite itai

    มีเพียงสิ่งนั้นที่อยากใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่ลืมมัน


    その一人一人が繋いで来た
    sono hitori hitori ga tsunai de kita

    ผมแต่ละคนได้เชื่อมโยงถึงกัน


    たすきを今僕は肩にかけた
    tasuki wo ima boku wa kata ni kaketa

    ตอนนี้ผมได้คาดผ้าทะสึกิ*ไว้บนบ่า


    昨日とは違う今日望んでも
    kinou to wa chigau kyou nozon demo

    ไม่ว่าจะภาวนาให้วันนี้ต่างจากเมื่อวาน


    向こうから同じ色の明日が来ても
    mukou kara onaji iro no ashita ga kitemo

    แม้ว่าพรุ่งนี้ที่มีสีสันเหมือนเดิมจะมาถึง


    否が応でも 僕は違う僕になれる
    iya ga ou demo boku wa chigau boku ni nareru

    ไม่ว่าต้องการหรือไม่ ผมก็จะกลายเป็นผมคนใหม่


    あの日叫んだ僕の声だって
    忘れてなんかいやしないよ
    ano hi sakenda boku no koe datte
    wasurete nanka iya shinai yo


    เสียงของผมที่ร้องตะโกนออกไปในวันนั้น
    ผมไม่เคยลืมมัน


    あの日誓った再会もいつか
    果たせるまで繋いでくよ
    ano hi chikatta saikai mo itsuka
    hataseru made tsunaide ku yo

    คำสัญญาที่ว่าไว้พบกันใหม่ในวันนั้น จะเชื่อมโยงถึงกัน จนกว่าจะบรรลุเป้าหมายได้ในสักวันหนึ่ง


    何万年と受け継がれてきて
    僕が生まれてきたように
    nan man nen to uke tsugare tekite
    boku ga umare tekita youni


    สืบทอดเชื้อสายตั้งกี่พันปี เพื่อให้ผมได้เกิดมา


    必ず僕も未来の自分に今までの僕繋いでくよ
    kanarazu boku mo mirai no jibun ni
    ima made no boku tsunaide ku yo

    ผมในตอนนี้จะต้องเชื่อมโยงถึงตัวเองในอนาคตได้อย่างแน่นอน


    全てがそこからの人生の記念
    すべき一回目になんだよ
    subete ga soko kara no jinsei no kinen
    subeki ikkai me ni narunda yo


    ทุกอย่างที่ทำจะกลายเป็นที่ระลึกครั้งแรกในชีวิต


    全てがそこまでの人生の
    最後の一回になるんだよ
    subete ga soko made no jinsei no
    saigo no ikkai ni narunda yo


    ทุกอย่างที่ทำจะกลายเป็นครั้งสุดท้ายครั้งเดียวในชีวิต


    今日が誰かの人生の
    始まりの一日目なんだよ
    kyou ga dareka no jinsei no
    hajimari no ichi nichi me nanda yo


    วันนี้เป็นวันเริ่มต้นชีวิตใหม่ของใครหลายคน


    今日が誰かの人生の
    一番最期の日だったんだよ
    kyou ga dareka no jinsei no
    ichiban saigo no hi dattanda yo


    วันนี้เป็นวาระสุดท้ายในชีวิตของใครหลายคน


    「叫べ」というこの確かな心を
    「またね」というその不確かな言葉も
    'sakebe' to iu kono tashika na kokoro wo
    'mata ne' to iu sono futashika na kotoba mo


    ถ้อยคำไม่แน่นอนที่ว่า"ไว้พบกันใหม่"
    จิตใจที่แน่วแน่นี้จะร้องตะโกนออกไป


    叫べ tu-lu tu-lu tu-lu tu-lu tu-lu
    sakebe tu-lu tu-lu tu-lu tu-lu tu-lu 

    ร้องตะโกนออกไป



    -------------------------------------
    // *ทะสึกิ หมายถึง ผ้าหรือสายรวบชายเสื้อในชุดกิโมโน (ผู้แปลคิดว่าคาดไว้เพื่อให้ทำอะไรคล่องตัวมากขึ้น แขนเสื้อจะได้ไม่เกะกะ ในบริบทของเพลงคงเปรียบว่าคาดผ้าไว้เพื่อให้ตัวเองเตรียมพร้อมเริ่มต้นทำอะไรสักอย่าง) วิธีคาดเป็นไปตามรูปดังนี้ 


    //ใช่ค่ะ ในMVนั่นโนดะ โยจิโร่ ร้องนำ+คนแต่งเพลงของวง สมัยยังผมยาวอยู่ โยจิโร่ผู้เป็นทุกอย่างให้เธอแล้ว555 

    -------------------------------------
    Credits Japanese & Romaji lyrics : http://www.jpopasia.com/radwimps/lyrics/5360/altocolony-no-teiri-%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%88%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%81%AE%E5%AE%9A%E7%90%86/sakebe-%E5%8F%AB%E3%81%B9/
    Credits วิธีคาดผ้ารวบชายเสื้อชุดกิโมโน : twitter @kosu529

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in