Tremolo เป็น
เทคนิคการเล่นกีต้าร์แบบรัวเสียง โดยใช้นิ้วโป้ง นาง กลาง ชี้ รัวซ้ำไปเรื่อยๆ เสียงที่ได้ยินจะสั่นๆ โนดะคงเปรียบเสียงนี้เสมือนความรู้สึกสั่นไหวของจิตใจ ความรู้สึกที่มนุษย์เรามีต่อความไม่แน่นอนในชีวิต อาจมีบางคนคิดว่ามนุษย์ก็เป็นเพียงฝุ่นผงของจักรวาลนี้ อาจไม่มีความหมายอะไรที่จะมีชีวิตอยู่เลยก็ได้ แต่ถ้าเราใช้ชีวิตในแต่ละวันให้เต็มที่ เปลี่ยนมุมมองในการใช้ชีวิต แล้วยิ้มรับวันพรุ่งนี้ที่จะมาถึง นั่นแหละคือความสุขที่แท้จริง เป็นเพลงความหมายดีอีกเพลงนึงจากปลายปากกาของโนดะ โยจิโร่ ที่อยากทุกคนให้ลองฟังกันดู
เพลง : トレモロ (toremolo)
เนื้อร้อง ทำนอง : 野田洋次郎 (Noda Yojiro)
満天の空に君の声が
響いてもいいような綺麗な夜
manten no sora ni kimi no koe ga
hibiite mo ii you na kirei na yoru
ค่ำคืนงดงามราวกับว่า ถ้ามีเสียงของเธอ
ดังก้องไปทั่วท้องฟ้าก็คงจะดี
kanashimi ga kanashimi de owaranu you
ความเศร้าโศกไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
せめて地球は周ってみせた
semete chikyuu wa mawatte miseta
อย่างน้อยโลกก็ยังคงหมุนเวียนเปลี่ยนผัน
本当に伝えたい想いだけは
うまく伝わらないようにできてた
hontou ni tsutaetai omoi dakewa
umaku tsutawara nai you ni dekiteta
มีแค่ความรู้สึกที่อยากบอกจริงๆ เท่านั้น
ที่ดูเหมือนว่าจะสื่อสารออกไปไม่ค่อยราบรื่น
そのもどかしさに抱かれぬよう
せめて僕は笑ってみせた
sono modokashi sa ni idakarenu you
semete boku wa waratte miseta
เมื่อโยนสิ่งที่ไม่เป็นดังใจหวังทิ้งไป
อย่างน้อยก็ทำให้ผมยิ้มออกมา
「何もないんだってここには」って
笑ってる君も望んでる
'nani mo nain datte koko ni wa' tte
waratteru kimi mo nozonderu
ภาวนาให้เธอพูดว่า"ที่นี่ไม่มีอะไรหรอกน่า"
แล้วยิ้มออกมาเช่นกัน
sonna koe mokaki kesu hodo ni
fukureru kono banshou wo
ภาวนาแล้วตะโกนออกไป
จนกว่าเสียงนั้นจะเลือนหาย
「意味はないんだって僕には」って
叫んでる僕も望んでる
'imi wa nainda tte boku ni wa' tte
saken deru boku mo nozon deru
ว่าสรรพสิ่งทั้งหลายในจักรวาลนี้
"ไม่มีความหมายสำหรับผม"
無味を悟るその先に
浮かぶ光の粒を
mumi wo satoru sono saki ni
ukabu hikari no tsubu wo
ประกายแสงที่ลอยเข้ามา ทำให้เข้าใจ
ถึงความไร้รสชาติก่อนหน้านี้อย่างแจ่มแจ้ง
最近は映画の見すぎで
奇跡も珍しくなくなったね
saikin wa eiga no misugi de
kiseki mo mezurashi kuna kunatta ne
ช่วงนี้คงดูหนังมากเกินไป
ปาฏิหาริย์เลยกลายเป็นเรื่องธรรมดาขึ้นมา
心にもないことでもすらすら
言えるようになったよ
kokoro ni mo nai koto demo surasura
ieru you ni natta yo
พูดแม้กระทั่งเรื่องที่ไม่ได้ติดใจอะไร
พูดออกไปได้อย่างไม่ติดขัด
ほら僕が僕から離れてく
そんなことさえも忘れたくなる
hora boku ga boku kara hanareteku
sonna koto sae mo wasure taku naru
เพียงแค่นั้นก็อยากจะลืมขึ้นมาแล้วว่า
ดูสิ ผมเริ่มออกห่างจากความเป็นตัวเองเรื่อยๆ
「真実とはねそれだけで美しいんだ」と言って
'shinjitsu towa ne sore dakede
utsuku shiinda' to itte
แล้วพูดว่า "ความจริงเท่านั้นที่สวยงาม"
*満天の空に君の声が
響いてもいいような綺麗な夜
manten no sora ni kimi no koe ga
hibiite mo ii you na kirei na yoru
ค่ำคืนงดงามราวกับว่าถ้ามีเสียงของเธอ
ดังก้องไปทั่วท้องฟ้าก็คงจะดี
悲しみが悲しみで終わると疑わぬように
神様は僕に夢を見させた
kanashimi ga kanashimi de
owaru to utagawa nu you ni
kamisama wa boku ni yume wo misaseta
พระเจ้าทำให้ฝันผมกลายเป็นจริงแล้ว
ผมไม่สงสัยแล้ว ว่าความเศร้าจะคงอยู่ตลอดไปไหม
今開いていたページの
上に描いてみようかな
ima hiraite ita Peeji no
ue ni egaite miyou ka na
ตอนนี้จะลองเขียนลงบนหน้ากระดาษที่เปิดค้างไว้
「離さないよ 繋いでたいの 僕は僕の手を」
'hana sanai yo tsunai detai no
boku wa boku no te wo'
"ผมอยากจะจับมือตัวเองไว้ จะไม่ปล่อยมันไป"
今止まっていた景色が
動き出した気がしたんだよ
ima tomatte ita keshiki ga
ugoki dashita ki ga shitan da yo
รู้สึกว่าภาพวิวทิวทัศน์ที่หยุดอยู่ตอนนี้
กำลังเคลื่อนไหวแล้ว
ほら僕の鼓動も確かに刻み始めた4拍子
hora boku no kodou mo
tashika ni kizami hajimeta yon byoushi
ดูสิ หัวใจของผมเริ่มเต้นถี่ 4 จังหวะ ไม่ผิดแน่ๆ
ほら ほら ほら
hora hora hora
ดูสิ ดูสิ ดูสิ
不器用な僕も描き出してみるよ
bukiyou na boku mo
egaki dashite miru yo
ผมคนที่ไม่เอาไหน ได้ลองเขียนมันออกมาแล้วนะ
owari ni mukatte yuku ashita wo
waratte muka eru imi wo
ความหมายที่จะยิ้มรับวันพรุ่งนี้ที่มุ่งไปสู่จุดจบ
----------------------------------------
* เราไม่เก่งเรื่องดนตรี แต่คิดว่าท่อนที่เล่นกีต้าร์โดยใช้เทคนิคTremolo ของเพลงนี้คือนาทีที่ 1.57-2.17 ที่เสียงอื่นๆ เงียบลง เหลือแค่เสียงกีต้าร์ดีดซ้ำไปมา เป็นท่อนเดียวกับท่อนอินโทรที่ร้องว่า
【満天の空に君の声が響いてもいいような綺麗な夜
manten no sora ni kimi no koe ga
hibiite mo ii you na kirei na yoru
ค่ำคืนงดงามราวกับว่าถ้ามีเสียงของเธอ
ดังก้องไปทั่วท้องฟ้าก็คงจะดี】
ไปอ่านที่แฟนชาวญี่ปุ่นวิเคราะห์เนื้อเพลงนี้ บางคนบอกว่าการที่นำเทคนิค Tremolo มาใช้ใน↑ ท่อนนี้ทำให้จินตนาการไปถึงท้องฟ้ายามค่ำคืน ที่มีดวงดาวกะพริบระยิบระยับ พอ"ผม" มองขึ้นไปยังท้องฟ้านั้น ก็นึกว่าท้องฟ้าสวยขนาดนี้ คงจะดีถ้ามีเสียงเธอดังก้องกังวาลไปทั่วท้องฟ้า "ผม" คงกำลังคิดถึงเธออยู่ และคิดเรื่องราวชีวิตของตัวเองไปด้วย คิดว่าอารมณ์ของ "ผม" คงกำลังอินเลิฟนะ เราคิดว่าตั้งแต่ "ผม" ได้พบเธอ มุมมองการใช้ชีวิตของเขาคงเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น...
เราเพิ่งรู้จักเพลงนี้เมื่อปีที่แล้วเอง มีใครคนหนึ่งแนะนำให้เราฟัง เขาบอกว่าเป็นเพลง RAD ไม่กี่เพลงที่เขาร้องได้จนจบ
ถ้าชอบใจถูกใจยังไงฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in