เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
#ชวนฟังhwan9
Butterflies by Queen Naija (แปลเพลง)
  •      เหตุมาจากเพื่อนเอาเพลงนี้มาให้ช่วยแปลค่ะ
    แล้วก็ อืม..เพิ่งเคยฟังเพลงของนักร้องคนนี้ครั้งแรกเลยแฮะ ชอบอะ!
    เป็นแนวเพลงR&B/Soulที่เราชอบมากด้วยแหละค่ะเลยถูกหูตั้งแต่แรกที่ฟัง
    (ยังไงถ้าตรงไหนแปลผิดก็ช่วยชี้ทางสว่างให้ด้วยนะคะ y-y)





    B u t t e r f l i e s




    I don't want to fall so fast
    But I'm open
    They always say that good things never last
    And I know 'cause I've been broken
    I'm trying to protect my heart
    But you're making it so hard
    And I guess it's safe to say
    You take my pain away
    ฉันไม่อยากจะตกอยู่ในห้วงความรัก
    แต่ก็ไม่ได้ปิดกั้น
    ผู้คนมักบอกว่าสิ่งดีๆไม่อยู่กับเรานานหรอก
    และฉันเข้าใจดีเพราะฉันเองก็เจ็บมา
    ฉันเองก็พยายามที่จะป้องกันหัวใจตัวเอง
    แต่คุณเองก็ยังพยายามอย่างหนัก
    และฉันก็มั่นใจแล้วที่จะบอกคุณว่า
    คุณเป็นคนทำให้ความเจ็บปวดเหล่านั้นหายไป


    And I just want to hold you all night long
    Whenever I'm around you nothing's wrong
    I'm hoping that you'll always be around
    You got me on a high, I don't want to come down
    และฉันเพียงต้องการที่จะโอบกอดคุณไปทั้งคืน
    เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่ใกล้เธอจะไม่มีอะไรแย่ๆเกิดขึ้น
    ฉันหวังว่าคุณเองก็จะอยู่ใกล้ๆฉัน
    คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้ ฉันไม่อยากเสียใจอีกแล้ว


    And I love it, I love it
    These butterflies
    Yeah, I love it, I love it
    I'm on a high
    Yeah, I love it, I love it
    And I just wanna love on you
    และฉันรักมันนะ ฉันรักมัน
    เหล่าผีเสื้อพวกนั้น
    ใช่ ฉันรักมัน รักมัน
    ฉันกำลังมัวเมา
    ใช่ ฉันรักมัน ฉันรักมัน
    และฉันอยากจะรักคุณเอาซะมากๆเลย


    Ever since you crossed my path
    Everything is different
    You always know just how to make me laugh
    You got me all up in my feelings
    And as much as I love the feeling
    I hate it, it gets me frustrated
    When I say just how I feel but don't know how you would take it
    Why do you do what you do to me?
    Got me doing things that I don't do usually
    นับตั้งแต่คุณข้ามผ่านเส้นทางของฉัน
    ทุกๆอย่างก็เปลี่ยนไปหมด
    คุณรู้ดีว่าวิธีไหนที่จะทำให้ฉันหัวเราะ
    คุณทำให้ฉันอารมณ์อ่อนไหว
    และในขณะที่ฉันรักอารมณ์อ่อนไหวนั่น
    ฉันก็เกลียดมันด้วย มันทำให้ฉันหงุดหงิด
    เมื่อฉันบอกแค่ว่าฉันรู้สึกแต่ไม่รู้เลยวิธีที่คุณจัดการกับมัน
    ทำไมคุณถึงทำอะไรที่ทำเพื่อฉันล่ะ?


    I promised myself I wouldn't fall
    But every time I see you I just want to risk it all
    And baby yeah I know it ain't right
    But the chemistry we have is so hard to fight
    ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ตกหลุมรัก
    แต่ทุกทีที่ฉันเห็นคุณฉันกลับต้องการที่จะเสี่ยงทุกอย่าง
    และที่รัก ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
    แต่เคมีของเราทั้งคู่มันยากจะต้านทาน


    I just want to hold you all night long
    Whenever I'm around you nothing's wrong
    I'm hoping that you'll always be around
    You got me on a high, I don't want to come down
    และฉันเพียงต้องการที่จะโอบกอดคุณไปทั้งคืน
    เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่ใกล้เธอจะไม่มีอะไรแย่ๆเกิดขึ้น
    ฉันหวังว่าคุณเองก็จะอยู่ใกล้ๆฉัน
    คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้ ฉันไม่อยากเสียใจอีกแล้ว


    And I love it, I love it
    These butterflies
    Yeah, I love it, I love it
    I'm on a high
    And I just wanna love on
    I just wanna love on you
    และฉันรักมันนะ ฉันรักมัน
    เหล่าผีเสื้อพวกนั้น
    ใช่ ฉันรักมัน รักมัน
    ฉันกำลังมัวเมา
    ใช่ ฉันรักมัน ฉันรักมัน
    และฉันอยากจะรักคุณเอาซะมากๆเลย


    Just want to love, just want to love on ya (uh, uh)
    Just want to love, just want to love on ya (uh, uh)
    Hey, hey (uh, uh)
    ฉันอยากจะรัก อยากรักคุณเอาซะมากๆ
    ฉันอยากจะรัก อยากรักคุณเอาซะมากๆเลย


    And I just want to know would you catch me if I fall (ooohhh)
    If you tell me yeah, boy I might just risk it all
    If you tell me no, it's okay then I will leave (ooohhh)
    I hope you feel the same, you're the only one I see
    I see, I see
    และฉันอยากจะรู้เหลือเกินว่าคุณจะจับฉันไว้ใช่ไหมหากฉันล้มลง
    ถ้าคุณตอบว่าใช่ ที่รัก ฉันจะยอมเสี่ยงทุกอย่าง
    หากคุณตอบว่าไม่ ก็ไม่เป็นไร ฉันจะไปเอง
    ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกันกับฉัน คุณคือคนเดียวในสายตาฉันนะ


    Just want to love, just want to love on ya (uh, uh) (ooohhh)
    Just want to love, just want to love on ya (uh, uh) (ooohhh)
    Hey, hey (uh, uh)
    ฉันอยากจะรัก อยากรักคุณเอาซะมากๆ
    ฉันอยากจะรัก อยากรักคุณเอาซะมากๆเลย





    LYRICS CREDIT : https://www.azlyrics.com/lyrics/queennaija/butterflies.html



    ----------------------------------------------------------





    ขอบคุณค่ะ :-)
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in